A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
allocated quota
allocated quotas
allocated space
allocated time
allocates
allocating
allocation
allocation account
allocation bases
Search for:
ä
ö
ü
ß
52 results for allocates
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
28
Teilt
ein
Unternehmen
den
vorherigen
Buchwert
eines
größeren
finanziellen
Vermögenswerts
zwischen
dem
weiterhin
angesetzten
Teil
und
dem
nunmehr
ausgebuchten
Teil
auf
,
muss
der
beizulegende
Zeitwert
des
weiterhin
angesetzten
Teils
bemessen
werden
. [EU]
28
When
an
entity
allocates
the
previous
carrying
amount
of
a
larger
financial
asset
between
the
part
that
continues
to
be
recognised
and
the
part
that
is
derecognised
,
the
fair
value
of
the
part
that
continues
to
be
recognised
needs
to
be
measured
.
Artikel
4
Absatz
1
des
Haushaltsgesetzes
2004
sieht
einen
staatlichen
Zuschuss
in
Höhe
von
150
EUR
für
die
Nutzer
vor
,
die
ein
Empfangsgerät
kaufen
oder
mieten
,
das
als
"set
up
box"
oder
"decoder"
(
im
Folgenden
"Decoder"
genannt
)
bezeichnet
wird
,
mit
dem
man
digital
übertragene
Fernsehsignale
über
terrestrische
Antenne
empfangen
und
die
damit
verbundenen
interaktiven
Dienste
nutzen
kann
.
Dafür
wurden
insgesamt
Mittel
in
Höhe
von
110
Mio
.
EUR
bereitgestellt
. [EU]
Article
4(1)
of
the
2004
Finance
Act
provides
for
a
public
grant
of
EUR
150
for
users
who
purchase
or
rent
a
set
up
box
or
decoder
(hereinafter
referred
to
as
decoder
)
capable
of
receiving
TV
signals
transmitted
using
digital
terrestrial
technology
and
the
associated
interactive
services
,
and
allocates
a
total
budget
of
EUR
110
million
for
the
purpose
.
Auf
der
Grundlage
der
analytischen
Kostenrechnung
weist
RTP
Ausgaben
und
Einnahmen
(z. B.
Personalkosten
und
Materialaufwand
)
einer
bestimmten
Anzahl
von
Tätigkeiten
(
Programmverwaltung
,
direkte
und
indirekte
Programmkosten
,
Verbreitungs-
,
Sende-
,
Vermarktungs-
und
Gemeinkosten
)
zu
. [EU]
On
the
basis
of
the
analytical
accounting
system
mentioned
in
the
previous
recital
,
RTP
allocates
costs
and
revenues
(for
example
,
personnel
and
equipment
)
to
cover
a
defined
number
of
activities
(such
as
management
of
programming
,
direct
and
indirect
programme
costs
,
diffusion
costs
,
emission
costs
,
marketing
costs
and
overheads
).
Bei
der
von
Merrill
Lynch
vorgenommenen
Analyse
werden
der
ÖIAG
bzw
.
der
Republik
Österreich
nur
Wertverluste
im
Umfang
ihrer
Beteiligungen
zugewiesen
. [EU]
The
analysis
conducted
by
Merrill
Lynch
allocates
losses
in
value
to
ÖIAG
and
the
Republic
of
Austria
only
to
the
extent
of
their
respective
shareholdings
.
Bei
der
Zuteilung
der
zusätzlichen
Quote
an
ein
Unternehmen
gibt
der
Mitgliedstaat
an
,
ab
welchem
Wirtschaftsjahr
die
Zuteilung
wirksam
wird
. [EU]
If
it
allocates
the
additional
quota
to
an
undertaking
,
the
Member
State
shall
indicate
the
marketing
year
from
which
the
allocation
takes
effect
.
CFF
erinnert
daran
,
dass
der
Vertrag
über
den
öffentlichen
Seeverkehrsdienst
dem
Unternehmen
eine
staatliche
Finanzhilfe
von
durchschnittlich
64
,3
Mio
.
EUR
pro
Jahr
zusichere
, d. h.
insgesamt
321
,5
Mio
.
EUR
über
5
Jahre
. [EU]
CFF
points
out
that
the
public
service
delegation
contract
allocates
a
public
grant
to
the
company
of
EUR
64
,3
million
on
average
a
year
,
making
a
total
of
EUR
321
,5
million
over
five
years
.
Da
die
Änderung
des
Programms
für
Polen
zusätzliche
Mengen
von
203
Tonnen
Getreide
und
3224
Tonnen
Zucker
und
für
Slowenien
eine
zusätzliche
Menge
von
1000
Tonnen
Getreide
zur
vorsieht
,
die
aus
Interventionsbeständen
entnommen
werden
,
sollte
für
diese
Mengen
von
den
Fristen
abgewichen
werden
können
. [EU]
As
the
modification
of
the
plan
allocates
to
Poland
supplementary
quantities
of
203
tonnes
of
cereals
and
3224
tonnes
of
sugar
and
to
Slovenia
a
supplementary
quantity
of
1000
tonnes
of
cereals
to
be
withdrawn
from
intervention
stocks
,
it
is
appropriate
to
derogate
from
those
deadlines
as
regards
those
quantities
.
Da
Enova
Beihilfe
für
diejenigen
Vorhaben
gewährt
,
die
nach
internen
Wettbewerben
die
kosteneffizientesten
Ergebnisse
erwarten
lassen
,
kann
davon
ausgegangen
werden
,
dass
bei
den
meisten
Vorhaben
Beihilfekomponenten
erreicht
werden
,
die
innerhalb
der
Obergrenze
von
100
%
der
Investitionsmehrkosten
gemäß
Abschnitt
D.1.3
Ziffer
27
liegen
,
wobei
die
Obergrenze
,
die
sich
aus
der
Anwendung
von
Abschnitt
D.3.3.1
Ziffer
54
ergibt
,
nur
selten
erreicht
wird
. [EU]
Given
that
Enova
allocates
aid
to
the
most
cost
effective
projects
based
on
internal
competition
,
the
majority
of
projects
can
be
expected
to
result
in
aid
components
within
the
threshold
of
100
%
of
extra
investment
costs
as
stipulated
in
section
D.1.3 (27),
with
the
ceiling
resulting
from
the
application
of
section
D.3.3.1 (54)
rarely
being
reached
.
Das
Kostenrechnungssystem
von
DPLP
besteht
in
einer
leistungsorientierten
Kostenallokation
(
ABC
,
activity
based
costing
),
bei
der
alle
Betriebskosten
bis
hin
zur
Ebene
des
Ergebnisses
vor
Zinsen
und
Steuern
(
EBIT
)
nach
dem
Vollkostenansatz
(
FDC
,
fully
distributed
costs
)
auf
die
einzelnen
Produkte
umgelegt
werden
. [EU]
DPLP's
cost
accounting
is
an
activity-based
costing
(ABC)
methodology
,
which
allocates
all
operational
costs
,
up
to
the
level
of
earnings
before
interest
and
tax
(EBIT),
to
the
various
products
,
in
line
with
the
fully
distributed
costing
(FDC)
method
.
Die
Deutsche
Post
legte
das
Ctcon-Gutachten
"Rentabilität
der
Schalterleistungen
der
Postfilialen
für
die
Postbank
2002
bis
2004"
aus
dem
Jahr
2005
vor
,
in
dem
die
direkten
Kosten
und
die
Gemeinkosten
des
Filialnetzes
anhand
eines
tätigkeitsbezogenen
Kostenansatzes
den
kommerziellen
Diensten
und
den
Universaldiensten
zugeordnet
werden
. [EU]
Deutsche
Post
submitted
a
study
by
CTcon
(2005),
'Rentabilität
der
Schalterleistungen
der
Postfilialen
für
die
Postbank
2002
bis
2004'
(Profitability
of
Deutsche
Post's
sales
services
for
Postbank
)
that
allocates
the
direct
and
common
costs
of
the
shop
network
between
the
commercial
and
universal
services
using
an
activity-based
costing
approach
.
Die
Einnahmen
aus
der
Abgabe
fließen
direkt
in
den
Energiefonds
,
der
sie
seinerseits
den
ausgewählten
Projekten
zur
Verfügung
stellt
. [EU]
The
proceeds
of
the
levy
are
poured
directly
into
the
Energy
Fund
which
allocates
them
to
the
chosen
projects
.
Die
Kommission
weist
darauf
hin
,
dass
,
wenn
der
Vorteil
ihren
Feststellungen
zufolge
dem
vollen
Betrag
der
finanziellen
Beihilfe
(
in
diesem
Fall
ein
Kredit
oder
eine
Kreditbürgschaft
)
gleichkommt
,
sie
ihn
in
der
Regel
als
"einmalige"
Subvention
behandelt
und
über
einen
Zeitraum
verteilt
,
der
dem
normalen
Abschreibungszeitraum
für
Sachanlagen
in
dem
betreffenden
Wirtschaftszweig
entspricht
. [EU]
The
Commission
recalls
that
,
normally
,
having
determined
that
the
benefit
is
equivalent
to
the
full
amount
of
the
financial
contribution
(in
this
case
, a
loan
or
loan
guarantee
),
the
Commission
treats
it
as
a
'non-recurring'
subsidy
and
allocates
it
over
a
period
of
time
corresponding
to
the
normal
depreciation
of
fixed
assets
in
the
in
dustry
concerned
.
Die
Mitgliedstaaten
schaffen
einen
nationalen
Gesetzes-
,
Vollzugs-
und
Organisationsrahmen
(
im
Folgenden
"nationaler
Rahmen"
)
für
die
Entsorgung
abgebrannter
Brennelemente
und
radioaktiver
Abfälle
,
der
die
Zuweisung
der
Verantwortlichkeit
regelt
und
für
die
Koordinierung
zwischen
den
einschlägigen
zuständigen
Stellen
sorgt
. [EU]
Member
States
shall
establish
and
maintain
a
national
legislative
,
regulatory
and
organisational
framework
('national
framework'
)
for
spent
fuel
and
radioactive
waste
management
that
allocates
responsibility
and
provides
for
coordination
between
relevant
competent
bodies
.
Die
Mitgliedstaaten
schaffen
einen
nationalen
Gesetzes-
,
Vollzugs-
und
Organisationsrahmen
(
nachstehend
"nationaler
Rahmen"
genannt
)
für
die
nukleare
Sicherheit
kerntechnischer
Anlagen
,
der
die
Zuweisung
der
Verantwortlichkeiten
regelt
und
für
die
Koordinierung
zwischen
den
zuständigen
staatlichen
Stellen
sorgt
. [EU]
Member
States
shall
establish
and
maintain
a
national
legislative
,
regulatory
and
organisational
framework
(hereinafter
referred
to
as
the
'national
framework'
)
for
nuclear
safety
of
nuclear
installations
that
allocates
responsibilities
and
provides
for
coordination
between
relevant
state
bodies
.
Die
Mitgliedstaaten
schreiben
vor
,
dass
eine
Verwaltungsgesellschaft
,
die
einen
OGAW-
oder
sonstigen
Kundenauftrag
mit
einem
Geschäft
für
eigene
Rechnung
zusammenlegt
und
den
zusammengelegten
Auftrag
teilweise
ausführt
,
bei
der
Zuweisung
der
zugehörigen
Geschäfte
dem
OGAW
oder
sonstigen
Kunden
gegenüber
ihren
Eigengeschäften
Vorrang
einräumt
. [EU]
Member
States
shall
require
that
,
where
a
management
company
aggregates
an
order
of
a
UCITS
or
another
client
with
a
transaction
for
own
account
and
the
aggregated
order
is
partially
executed
,
it
allocates
the
related
trades
to
the
UCITS
or
other
client
in
priority
over
those
for
own
account
.
Die
Mitgliedstaaten
sorgen
dafür
,
dass
eine
Verwaltungsgesellschaft
,
die
einen
OGAW-Auftrag
mit
einem
oder
mehreren
anderen
OGAW-
oder
Kundenaufträgen
zusammenlegt
und
den
zusammengelegten
Auftrag
teilweise
ausführt
,
die
zugehörigen
Geschäfte
gemäß
ihren
Grundsätzen
für
die
Auftragszuweisung
zuweist
. [EU]
Member
States
shall
ensure
that
where
a
management
company
aggregates
a
UCITS
order
with
one
or
more
orders
of
other
UCITS
or
clients
and
the
aggregated
order
is
partially
executed
,
it
allocates
the
related
trades
in
accordance
with
its
order
allocation
policy
.
Die
Mitgliedstaaten
sorgen
dafür
,
dass
eine
Wertpapierfirma
,
die
einen
Auftrag
mit
anderen
Kundenaufträgen
zusammenlegt
und
den
zusammengelegten
Auftrag
teilweise
ausführt
,
die
verbundenen
Geschäfte
gemäß
ihren
Grundsätzen
der
Auftragszuweisung
zuweist
. [EU]
Member
States
shall
ensure
that
where
an
investment
firm
aggregates
an
order
with
one
or
more
other
client
orders
and
the
aggregated
order
is
partially
executed
,
it
allocates
the
related
trades
in
accordance
with
its
order
allocation
policy
.
Die
Mitgliedstaaten
verlangen
,
dass
eine
Wertpapierfirma
,
die
einen
Kundenauftrag
mit
einem
Geschäft
für
eigene
Rechnung
zusammenlegt
und
den
zusammengelegten
Auftrag
teilweise
ausführt
,
bei
der
Zuweisung
der
verbundenen
Geschäfte
dem
Kunden
gegenüber
der
Firma
Vorrang
einräumt
. [EU]
Member
States
shall
require
that
,
where
an
investment
firm
aggregates
a
client
order
with
a
transaction
for
own
account
and
the
aggregated
order
is
partially
executed
,
it
allocates
the
related
trades
to
the
client
in
priority
to
the
firm
.
Ein
auf
zusätzliche
Kosten
gestütztes
Konzept
,
das
nur
effizient
entstandene
Kosten
berücksichtigt
,
die
nicht
entstehen
würden
,
wenn
der
den
Mehrkosten
zugrunde
liegende
Dienst
nicht
mehr
bereitgestellt
würde
(
also
vermeidbare
Kosten
),
fördert
die
effiziente
Bereitstellung
und
Nutzung
und
hält
etwaige
Wettbewerbsverzerrungen
gering
. [EU]
An
incremental
cost
approach
which
allocates
only
efficiently
incurred
costs
that
would
not
be
sustained
if
the
service
included
in
the
increment
was
no
longer
produced
(i.e.
avoidable
costs
)
promotes
efficient
production
and
consumption
and
minimises
potential
competitive
distortions
.
eine
von
den
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
gebilligte
Verteilungsregel
festlegen
,
nach
der
Mengen
an
Energie
aus
erneuerbaren
Quellen
den
beteiligten
Mitgliedstaaten
zugewiesen
werden
. [EU]
set
up
a
distribution
rule
agreed
by
participating
Member
States
that
allocates
amounts
of
energy
from
renewable
sources
between
the
participating
Member
States
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "allocates":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners