'national : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

233 results for 'national

Tip: Spell check / suggestions: word?

	English	German
	National Assembly; National Council; National Parliament; Federal Parliament (first parlamentary chamber)	Nationalversammlung {f}; Bundestag {m} [Dt.]; Nationalrat {m} [Ös.] [Schw.]; Große Kammer [Schw.]; Landtag {m} [Lie.]; Abgeordnetenkammer [Südtirol] (erste parlamentarische Kammer) [pol.]
	German Bundestag	Deutscher Bundestag {m} [pol.]
	national (in names of institutions)	staatlich; Staats...; Bundes... (bei Institutionsbezeichnungen) {adj} [adm.]
	National Institute; National Office	staatliches Institut; Bundesamt
	national	einzelstaatlich; national; Bundes... {adj} [pol.]
	an activity in the national interest	eine im Bundesinteresse gelegene Tätigkeit
	non-national; alien; foreigner	ausländischer Staatsangehöriger {m}; ausländischer Staatsbürger {m}; Ausländer {m}; Fremder {m} [adm.]; Fremdling {m} [poet.]
	non-nationals; aliens; foreigners	ausländische Staatsangehörige {pl}; ausländische Staatsbürger {pl}; Ausländer {pl}; Fremde {pl}; Fremdlinge {pl}
	illegal aliens; illegals [coll.]	illegale Ausländer; Illegale [ugs.] (ohne Aufenthaltserlaubnis) [adm.]
	to classify sb. as an undesirable alien	jdn. zum unerwünschten Ausländer erklären
	to be registered as an alien	ausländerbehördlich / fremdenrechtlich / fremdenpolizeilich [Ös.] erfasst sein
	national team coach	Bundestrainer {m}; Bundestrainerin {f}; Teamchef {m}; Teamchefin {f}; Nationaltrainer {m} [Schw.]; Nationaltrainerin {f} [Schw.]; Nationalcoach {m} [Schw.] [sport]
	national team coaches	Bundestrainer {pl}; Bundestrainerinnen {pl}; Teamchefs {pl}; Teamchefinnen {pl}; Nationaltrainer {pl}; Nationaltrainerinnen {pl}; Nationalcoaches {pl}
	national team; international team	Nationalmannschaft {f}; Nationalauswahl {f}; Nationalteam {n} [Ös.]; Nati {n} [Schw.] [sport]
	national teams; international teams	Nationalmannschaften {pl}; Nationalteams {pl}
	the German international team; the German eleven (football)	die deutsche Nationalmannschaft
	women's national team	Frauennationalmannschaft {f}
	national football team; national soccer team [Am.]	Fußballnationalmannschaft {f}
	National Assembly elections	Bundestagswahl {f}; Bundestagswahlen {pl} [Dt.]; Nationalsratswahl {f} [Ös.] [Schw.] [pol.]
	Federal Office; National Institute	Bundesamt {n} [Dt.] [Ös.] [Schw.] [adm.]
	Federal Maritime and Hydrographic Office	Bundesamt für Seeschifffahrt und Hydrographie /BSH/
	Federal Immigration and Asylum Service [Br.]	Bundesamt für Migration und Flüchtlinge [Dt.]; Bundesamt für Fremdenwesen und Asyl [Ös.] {n} [adm.]
	Federal Office for Information Security	Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik /BSI/
	Federal Office for Water Management	Bundesamt für Wasserwirtschaft
	Federal Office of Military Technology and Procurement	Bundesamt für Wehrtechnik und Beschaffung [mil.]
	German Federal Statistical Office	Statistisches Bundesamt (von Deutschland)
	National Socialism	Nationalsozialismus {m} [pol.] [hist.]
	national security service [Br.]; national security agency [Am.]	Staatsschutzbehörde {f}; Staatssicherheitsbehörde {f}; Verfassungsschutz {m} [Dt.] [Ös.] [ugs.]
	National Security Agency /NSA/	Staatssicherheitsbehörde der USA
	national economy	Volkswirtschaft {f} [econ.]
	mature economy	entwickelte Volkswirtschaft
	home economy	heimische Volkswirtschaft; inländische Volkswirtschaft
	open economy	offene Volkswirtschaft
	national park	Nationalpark {m}; Naturschutzpark {m}
	national parks	Nationalparks {pl}; Naturschutzparks {pl}
	national	landesweit; überregional {adj}
	to achieve national recognition	überregionale Bekanntheit erlangen
	national flag	Landesflagge {f}; Landesfahne {f}; Nationalflagge {f}; Nationalfahne {f}
	national flags	Landesflaggen {pl}; Landesfahnen {pl}; Nationalflaggen {pl}; Nationalfahnen {pl}
	the Union flag; the Union Jack (national flag of Great Britain)	die Flagge Großbritanniens
	the St Andrew's Cross; the Saltire (national flag of Scotland)	die Flagge Schottlands
	the Stars and Stripes; the Star-spangled Banner (national flag of the USA)	die Flagge der USA; das Sternenbanner
	the Maple Leaf (national flag of Canada)	die Flagge Kanadas
	national (of a particular country compared to other countries)	Staatsangehöriger {m}; Staatsbürger {m} (eines bestimmten Landes im Vergleich zu anderen Ländern) [pol.]
	nationals	Staatsangehörige {pl}; Staatsbürger {pl}
	a Saudi national	ein saudiarabischer Staatsangehöriger
	foreign nationals	ausländische Staatsbürger
	non-EU nationals	Nicht-EU-Bürger
	national anthem	Nationalhymne {f}
	national anthems	Nationalhymnen {pl}
	the Star-spangled Banner	die amerikanische Nationalhymne
	the German national anthem	das Deutschlandlied
	National Criminal Intelligence Service /NCIS/; Federal Criminal Intelligence Service	Bundeskriminalamt {n} /BKA/ [Dt.]; Bundeskriminalamt {n} /BK/ [Ös.]; Bundeskriminalpolizei {f} /BKP/ [Schw.] [adm.]
	National Crime Agency /NCA/	britisches Bundeskriminalamt
	Federal Bureau of Investigation /FBI/	Bundeskriminalpolizei und Inlandsgeheimdienst der USA
	National Monuments Service [Br.]; Historic Preservation Agency [Am.]	Denkmalamt {n} [adm.]
	National Monuments Act; Monuments and Historic Buildings Act [Br.]; National Historic Preservation Act /NHPA/ [Am.]	Denkmalschutzgesetz {n} [jur.]
	national metrology institute; National Measurement and Regulation Office /NMRO/ [Br.]; Institute for National Measurement Standards /INMS/ [Can.]; National Institute of Standards and Technology /NIST/ [Am.]; National Measurement Institute [Austr.]	Eichamt {n}; Eichdirektion {f} [Dt.]; Landesamt für Mess- und Eichwesen [Dt.]; Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen /BEV/ [Ös.]; Eidgenössisches Institut für Metrologie /METAS/ [Schw.] [adm.]
	national extraction; extraction	(geopolitische) Herkunft {f}; Abstammung {f}; Provenienz {f} [geh.] [pol.]
	to be of African extraction	seiner Herkunft nach Afrikaner sein; afrikanischer Abstammung/Provenienz sein
	national emblem	Hoheitszeichen {n}; Staatswappen {n} [pol.]
	national emblems	Hoheitszeichen {pl}; Staatswappen {pl}
	national treatment	Inländerbehandlung {f} [econ.]
	National Association of Statutory Health Insurance Physicians (Germany)	Kassenärztliche Bundesvereinigung {f} /KBV/
	National Health patient; panel patient [Br.]; patient belonging to medical insurance scheme; statutory health insurance patient	Kassenpatient {m}; Kassenpatientin {f}
	National Health patients; panel patientss; patients belonging to medical insurance scheme; statutory health insurance patients	Kassenpatienten {pl}; Kassenpatientinnen {pl}
	National Society for the Prevention of Cruelty to Children [Br.] /NSPCC/	ein Kinderschutzverein
	national mission	Ländermission {f}
	national colours [Br.]; national colors [Am.]	Landesfarben {pl}
	national church (Catholic)	Landeskirche {f} (katholisch) [relig.]
	national champion	Landesmeister {m}; Landesmeisterin [sport]
	national champions	Landesmeister {pl}; Landesmeisterinnen {pl}
	national law; state law	Landesrecht {n} [jur.]
	according to respective national law	nach entsprechendem/jeweiligem Landesrecht
	national currency	Landeswährung {f}
	national currencies	Landeswährungen {pl}
	national competition; state competition	Landeswettbewerb {m}
	national competitions; state competitions	Landeswettbewerbe {pl}
	national parish	fremdsprachige Mission {f} [relig.]
	national consciousness	Nationalbewusstsein {n}; Staatsgesinnung {f} [pol.]
	the rise of national consciousness	das erstarkende Nationalbewusstsein
	national library	Nationalbibliothek {f}
	national libraries	Nationalbibliotheken {pl}
	National Aeronautics and Space Administration /NASA/	Nationale Luft- und Raumfahrtbehörde (USA)
	National Liberation Front /NLF/; Viet Cong [coll.]; Charlie [mil.] [Am.] [coll.]	Nationale Front für die Befreiung Südvietnams; Vietcong {m} [ugs.] [hist.]
	National Electrical Manufacturers Association /NEMA/	Nationale Vereinigung von Herstellern elektrischer/elektronischer Geräte (USA)
	national income	Nationaleinkommen {n} [econ.]
	national team (of eleven)	Nationalelf {f} [sport]
	national feeling for one's country; national sentiment	Nationalgefühl {n}
	national dish	Nationalgericht {n}
	national dishs	Nationalgerichte {pl}
	National Guard	Nationalgarde {f}
	national drink	Nationalgetränk {n}
	national drinks	Nationalgetränke {pl}
	national hero	Nationalheld {m}; Volksheld {m}
	national heroes	Nationalhelden {pl}; Volkshelden {pl}
	national heroine	Nationalheldin {f}; Volksheldin {f}
	national heroines	Nationalheldinnen {pl}; Volksheldinnen {pl}
	National Socialist; Nazi	Nationalsozialist {m}; Nationalsozialistin {f}; Nazi {m} [pol.]
	National Socialists; Nazis	Nationalsozialisten {pl}; Nationalsozialistinnen {pl}; Nazis {pl}
	national coach	Nationaltrainer {m}; Nationaltrainerin {f}
	national coaches	Nationaltrainer {pl}; Nationaltrainerinnen {pl}
	National Savings Bank [Br.] /NSB/	ähnlich Postsparkasse
More results