DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

32 similar results for 321
Tip: Conversion of units

 English  German

operation [listen] Funktion {f} [techn.] [listen]

operation [listen] Arbeitsweise {f}; Funktionsweise {f} [listen] [listen]

audience (with) [listen] Audienz {f} (bei)

Derby (in proper names of horse races that take place every year ) Derby {n} (in Eigennamen von jährlich stattfindenden Pferderennen) [sport]

(accountable) event; operation; transaction [listen] [listen] [listen] Geschäftsfall {m}; Geschäftsvorgang {m}; Geschäftsvorfall {m} [econ.]

lunch break; lunchtime Mittagspause {f}; Mittagszeit {f}

day before; previous day; eve (of) [listen] Vortag {m} (von)

audience [listen] Zuhörerschaft {f}

deterrent [listen] abschreckend {adj}

deterrent [listen] Abschreckungsmittel {n}; Sache {f} mit abschreckender Wirkung

deterrents Abschreckungsmittel {pl}

to have a deterrent effect; to be a deterrent eine abschreckende Wirkung haben

deterrent weapons; deterrent force; deterrent [listen] Abschreckungswaffen {pl}; Waffenarsenal {n} zur Abschreckung [mil.]

independent deterrent (force) unabhängiges Arsenal an Abschreckungswaffen

nuclear deterrent Atomwaffenarsenal als Mittel der Abschreckung

repellent; repellant; deterrent [listen] Abwehrmittel {n}; Repellent {m}; Schutzmittel {n}; Vergrämungsmittel {n}

repellents; repellants; deterrents Abwehrmittel {pl}; Repellentien {pl}; Schutzmittel {pl}; Vergrämungsmittel {pl}

rodent repellent Abwehrmittel gegen Nagetiere

vermin deterrent Abwehrmittel gegen Ungeziefer

operation [listen] Aktion {f}; Operation {f} [mil.] [listen] [listen]

operations [listen] Aktionen {pl}; Operationen {pl}

military operation Militäraktion {f}; Militäroperation {f}

covert operation verdeckte Operation; verdeckte Mission

false-flag operation Operation unter falscher Flagge

counterpart; opposite number; vis-à-vis [listen] Amtskollege {m} [adm.]

counterparts; opposite numbers Amtskollegen {pl}

operation; cycle [listen] [listen] Arbeitsablauf {m}; Arbeitsgang {m} [listen]

operations; cycles [listen] Arbeitsabläufe {pl}; Arbeitsgänge {pl}

operation; operating (of a thing) [listen] [listen] Bedienung {f}; Handhabung {f} (einer Sache) [listen] [listen]

the basis operation of the program die grundlegende Bedienung des Programms

operation; operations (regular working processes) [listen] [listen] Betrieb {m} (reguläre Arbeitsvorgänge) [adm.] [techn.] [listen]

all-weather operation; all-weather operations Allwetterbetrieb {m}

museum operation Museumsbetrieb {m}

partial operation Teilbetrieb {m}

in operation; at work [listen] in Betrieb

to put into operation in Betrieb setzen

activated in Betrieb gesetzt

operation and maintenance Betrieb und Wartung

to be brought on line in Betrieb gehen

no-load operation Betrieb ohne Last

on-load operation Betrieb unter Last

operating procedure; operation [listen] Betriebsablauf {m}

operating procedures; operations [listen] Betriebsabläufe {pl}

normal course of operations normaler Betriebsablauf

failure-free operation störungsfreier Betriebsablauf

operation; operating characteristics [listen] Fahrweise {f} [mach.]

blocked(-out) operation (refinery) getrennt Fahrweise (Raffinierie)

enjoyment Freude {f} [listen]

enjoyments Freuden {pl}

operation; running (working of a machine) [listen] [listen] Gang {m}; Lauf {m}; Laufen {n} (Funktionieren einer Maschine) [mach.] [listen] [listen]

rough running unrunder Lauf

to start up a machine; to put a machine into operation eine Maschine in Gang setzen; anlaufen lassen; anlassen

counterpart (of/to sb./sth.) [listen] Gegenstück {n}; Pendant {n}; Gegenpart {n}; Entsprechung {f} (zu jdm./etw.) [listen]

counterparts Gegenstücke {pl}; Pendanten {pl}; Gegenparts {pl}; Entsprechungen {pl}

his economic counterpart sein Gegenpart auf dem Markt

to issue shares in counterpart of securities contributions Aktien als Gegenleistung zu Wertpapierbeiträgen ausgeben

The President of the USA is the counterpart of the British Prime Minister. Der Präsident der USA ist das Pendant zum britischen Premierminister.

In Greek mythology, Iris was the female counterpart of Hermes. In der griechischen Mythologie war Iris das weibliche Gegenstück zu Hermes.

The counterpart in footwear is Vienna's only specialty shop for sandals. Das Pendant dazu bei Fußbekleidung ist Wiens einziges Spezialgeschäft für Sandalen.

hearing; audience [listen] [listen] Gehör {n} (Anhören) [übtr.]

to hear sb.; to listen (impartially) to sb.; to give sb. a (fair) hearing jdm. Gehör schenken

to refuse to listen to sb. jdm. kein Gehör schenken

to request a hearing from sb. jdn. um Gehör bitten

to get a hearing from sb. bei jdm. Gehör finden

to make oneself heard; to make one's voice heard sich Gehör verschaffen

hearing in accorance with the law; due process of law; day in court [Am.] rechtliches Gehör [jur.]

right to due process of law; right of audience; right to be heard before the court Anspruch auf rechtliches Gehör [jur.]

to be convicted without a hearing ohne rechtliches Gehör verurteilt werden [jur.]

to give the parties opportunity for explanation den Parteien rechtliches Gehör geben

Before a court, everyone shall be entitled to a hearing in accordance with the law. Vor Gericht hat jeder Anspruch auf rechtliches Gehör.

operation; surgery; surgical operation; surgical intervention; operative procedure [listen] [listen] Operation {f}; operativer Eingriff {m}; chirurgischer Eingriff {m}; Eingriff {m} [med.] [listen] [listen]

operations; surgeries; surgical operations; surgical interventions; operative procedures [listen] Operationen {pl}; operative Eingriffe {pl}; chirurgische Eingriffe {pl}; Eingriffe {pl}

exploratory operation; exploratory surgery explorativer Eingriff; chirurgischer Eingriff zu diagnostischen Zwecken

major surgery großer (operativer) Eingriff

minor surgery kleiner (operativer) Eingriff

emergency operation; immediate operation; emergency surgery; damage control surgery /DCS/ Notoperation {f}; Sofortoperation {f}

spacer operation Spreizer-Operation {f}

dental surgery; tooth operation Zahnoperation {f}

to undergo surgery; to have an operation sich operieren lassen; sich einer Operation unterziehen

to need surgery operiert werden müssen

operation [listen] Operation {f}; Arbeitsvorgang {m}; Verfahren {n} [listen] [listen]

operations [listen] Operationen {pl}; Arbeitsvorgänge {pl}; Verfahren {pl} [listen]

connected operation angeschlossene Operation

shift operation Verschiebevorgang [comp.]

audience; audiences [listen] Publikum {n}; Zuschauer {pl}; Zuhörer {pl}; Besucher {pl} [listen] [listen] [listen]

mass audience Massenpublikum {n}

more general audiences eine breitere Offentlichkeit

a captive audience ein unfreiwilliges Publikum

to bring the house down; to set the house on fire [fig.] das Publikum begeistern

counterpart [listen] Schwesterorganisation {f}

counterparts Schwesterorganisationen {pl}

counterparts in other countries Schwesterorganisationen in anderen Ländern

operation [listen] Tätigkeit {f} [listen]

operations [listen] Tätigkeiten {pl} [listen]

evening before; eve [listen] Vorabend {m}

eves Vorabende {pl}

target group; audience [listen] Zielgruppe {f} [listen]

target groups Zielgruppen {pl}

intended audience angesprochene Zielgruppe

counterpart; duplicate (of a deed) [listen] [listen] Zweitschrift {f}; zweite Ausfertigung {f}; Duplikat {n}; Doppel {n} (einer Urkunde) [adm.]

counterparts; duplicates Zweitschriften {pl}; zweite Ausfertigungen {pl}; Duplikate {pl}; Doppel {pl}

to duplicate [listen] eine Zweitschrift anfertigen

eventual [listen] endgültig; abschließend {adj}; End... [listen] [listen]

the eventual winner der spätere Sieger; der spätere Gewinner

the eventual outcome (of a thing) das Endergebnis; das Endresultat (einer Sache)

That is the way to eventual success. Das führt letztendlich zum Erfolg.

to pave the way for eventual membership/recognition den Weg für eine spätere Mitgliedschaft/Anerkennung ebnen
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2019
Your feedback:
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org