box" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

33 results for box

Tip:

	German	English
	Box {f} (Pferdebox)	box
	Boxen {pl}	boxes
	Box {f} [sport]	pit
	Behälter {m}; Box {f}	tidy
	Lautsprecherbox {f}; Box {f}	loudspeaker cabinet; speaker cabinet; loudspeaker box
	Lautsprecherboxen {pl}; Boxen {pl}	loudspeaker cabinets; speaker cabinets; loudspeaker boxes
	Bassreflexbox {f}	bass reflex box
	Gitterboxpalette {f}	lattice box pallet
	Hot-Box {f} (geheizter Kernkasten) (Gießerei) [techn.]	hot-box (foundry)
	Hot-Box-Formverfahren {n} (Gießerei) [techn.]	hot-box moulding method (foundry)
	Hot-Box-Kern {m} (Gießerei) [techn.]	hot-box core (foundry)
	Hot-Box-Verfahren {n} (Gießerei) [techn.]	hot-box casting (foundry)
	schwarzer Kasten {m}; Blackbox {f} (System/Gerät/Programm, dessen Verhalten bekannt, dessen innerer Aufbau aber unbekannt ist) [comp.] [phys.] [phil.]	black box (system/device/program whose behaviour is known, whose internal structure is, however, unknown)
	Kleinladungsträger {m} /KLT/; Kleinlastträger {m}; Euronormbehälter {m}; Eurokiste {f}; Euronormbox {f} [transp.]	Euro container; KLT box
	Switchbox {f}; Umschaltbox {f}	switch box
	Voltbox {f} [electr.]	volt-ratio box; volt box
	Zehenbox {f} (bei Fußbekleidung)	toe box (in footwear)
	CargoBox {f}	cargo box
	Dokumentenkassette {f}; Dokumentenbox	document box
	Combobox {f} [comp.]	combo-box; combo box
	Versandbox {f}	dispatch box
	Skinner-Box {f} [psych.]	operant conditioning chamber; Skinner box
	Aufbewahrungskiste {f}; Aufbewahrungskasten {m}; Ablagekasten {m}; Aufbewahrungsbox {f}	storage box
	Aufbewahrungskisten {pl}; Aufbewahrungskästen {pl}; Ablagekästen {pl}; Aufbewahrungsboxen {pl}	storage boxes
	Boxkampf {m} [sport]	boxing fight; boxing match; boxing contest
	Boxkämpfe {pl}	boxing fights; boxing matches; boxing contests
	Ausscheidungskampf {m}	box-off
	Schaust du dir den großen Boxkampf heute Abend an?	Are you going to watch the big fight tonight?
	Boxpalette {f}	box pallet
	Boxpaletten {pl}	box pallets
	Butterbrotdose {f}; Brotdose {f}; Vesperbox {f} [BW]; Brotzeitbox {f} [Bayr.]; Jausenbox {f} [Ös.]; Lunchbox {f}	lunch box; lunchbox; lunch pail [Am.]
	Butterbrotdosen {pl}; Brotdosen {pl}; Vesperboxen {pl}; Brotzeitboxen {pl}; Jausenboxen {pl}; Lunchboxen {pl}	lunch boxes; lunchboxes; lunch pails
	Dachbox {f}; Dachkoffer {m} [auto]	roof box
	Dachboxen {pl}; Dachkoffer {pl}	roof boxes
	Kühlbox {f} [cook.]	refrigerator box; cold box; cool box [Br.]; cooler [Am.]; ice chest [Am.]; esky ® [Austr.]; chillybin ® [NZ]
	Kühlboxen {pl}	refrigerator boxes; cold boxes; cool boxes; coolers; ice chests
	Spendenbehälter {m}; Spendenbox {f}	donation box; charity box [Br.]
	Spendenbehälter {pl}; Spendenboxen {pl}	donation boxes; charity boxes
	Stallbucht {f}; Stallbox {f} [agr.]	box stall; stall of a stable
	Stallbuchten {pl}; Stallboxen {pl}	box stalls; stalls of a stable
	Teebeutelbehälter {m}; Teebeutelbox {f}; Teeschachtel {f}; Teebox {f} [cook.]	tea bag box; tea box
	Teebeutelbehälter {pl}; Teebeutelboxen {pl}; Teeschachteln {pl}; Teeboxen {pl}	tea bag boxes; tea boxes
	ein Gerät abstecken; ausstecken {vt} [electr.]	to unplug a device
	ein Gerät absteckend; aussteckend	unplugging a device
	ein Gerät abgesteckt; ausgesteckt	unplugged a device
	eine Gitarre vom Verstärker abstecken	to unplug a guitar from the amp
	Ich habe vergessen, die Kühlbox auszustecken.	I forgot to unplug the cold box.
	boxen {vi} [sport]	to box
	boxend	boxing
	geboxt	boxed
	boxt	boxes
	boxte	boxed
	sich aus etw. zusammensetzen; aus etw. bestehen {v}	to consist of; to comprise sth.; to be comprised of sth.
	sich zusammensetzend; bestehend aus	consisting of; comprising; being comprised of
	sich zusammengesetzt; bestanden asu	consisted of; comprised; been comprised of
	eine DVD-Box mit den Staffeln 3 und 4	a DVD box set comprising seasons 3 and 4
	Irland besteht aus vier Provinzen.	Ireland comprises four provinces.; Ireland is comprised of four provinces.
	Der Vorstand besteht aus vier Mitgliedern.	The board consists of four members.
	Der Ausschuss setzt sich aus Vertretern des öffentlichen und des privaten Sektors zusammen.	The committee is comprised of representatives from both the public and private sectors.
	Gitterbox {f}	lattice box
	Gitterbox {f}	pallet cage
	Aktenbox {f} [mach.] [techn.]	file box
	Aktenboxen {pl}	file boxes