A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
allocated quota
allocated quotas
allocated space
allocated time
allocates
allocating
allocation
allocation account
allocation bases
Search for:
ä
ö
ü
ß
52 results for allocates
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
28
Teilt
ein
Unternehmen
den
vorherigen
Buchwert
eines
größeren
finanziellen
Vermögenswerts
zwischen
dem
weiterhin
angesetzten
Teil
und
dem
nunmehr
ausgebuchten
Teil
auf
,
muss
der
beizulegende
Zeitwert
des
weiterhin
angesetzten
Teils
bemessen
werden
. [EU]
28
When
an
entity
allocates
the
previous
carrying
amount
of
a
larger
financial
asset
between
the
part
that
continues
to
be
recognised
and
the
part
that
is
derecognised
,
the
fair
value
of
the
part
that
continues
to
be
recognised
needs
to
be
measured
.
Artikel
4
Absatz
1
des
Haushaltsgesetzes
2004
sieht
einen
staatlichen
Zuschuss
in
Höhe
von
150
EUR
für
die
Nutzer
vor
,
die
ein
Empfangsgerät
kaufen
oder
mieten
,
das
als
"set
up
box"
oder
"decoder"
(
im
Folgenden
"Decoder"
genannt
)
bezeichnet
wird
,
mit
dem
man
digital
übertragene
Fernsehsignale
über
terrestrische
Antenne
empfangen
und
die
damit
verbundenen
interaktiven
Dienste
nutzen
kann
.
Dafür
wurden
insgesamt
Mittel
in
Höhe
von
110
Mio
.
EUR
bereitgestellt
. [EU]
Article
4(1)
of
the
2004
Finance
Act
provides
for
a
public
grant
of
EUR
150
for
users
who
purchase
or
rent
a
set
up
box
or
decoder
(hereinafter
referred
to
as
decoder
)
capable
of
receiving
TV
signals
transmitted
using
digital
terrestrial
technology
and
the
associated
interactive
services
,
and
allocates
a
total
budget
of
EUR
110
million
for
the
purpose
.
Auf
der
Grundlage
der
analytischen
Kostenrechnung
weist
RTP
Ausgaben
und
Einnahmen
(z. B.
Personalkosten
und
Materialaufwand
)
einer
bestimmten
Anzahl
von
Tätigkeiten
(
Programmverwaltung
,
direkte
und
indirekte
Programmkosten
,
Verbreitungs-
,
Sende-
,
Vermarktungs-
und
Gemeinkosten
)
zu
. [EU]
On
the
basis
of
the
analytical
accounting
system
mentioned
in
the
previous
recital
,
RTP
allocates
costs
and
revenues
(for
example
,
personnel
and
equipment
)
to
cover
a
defined
number
of
activities
(such
as
management
of
programming
,
direct
and
indirect
programme
costs
,
diffusion
costs
,
emission
costs
,
marketing
costs
and
overheads
).
Bei
der
von
Merrill
Lynch
vorgenommenen
Analyse
werden
der
ÖIAG
bzw
.
der
Republik
Österreich
nur
Wertverluste
im
Umfang
ihrer
Beteiligungen
zugewiesen
. [EU]
The
analysis
conducted
by
Merrill
Lynch
allocates
losses
in
value
to
ÖIAG
and
the
Republic
of
Austria
only
to
the
extent
of
their
respective
shareholdings
.
Bei
der
Zuteilung
der
zusätzlichen
Quote
an
ein
Unternehmen
gibt
der
Mitgliedstaat
an
,
ab
welchem
Wirtschaftsjahr
die
Zuteilung
wirksam
wird
. [EU]
If
it
allocates
the
additional
quota
to
an
undertaking
,
the
Member
State
shall
indicate
the
marketing
year
from
which
the
allocation
takes
effect
.
CFF
erinnert
daran
,
dass
der
Vertrag
über
den
öffentlichen
Seeverkehrsdienst
dem
Unternehmen
eine
staatliche
Finanzhilfe
von
durchschnittlich
64
,3
Mio
.
EUR
pro
Jahr
zusichere
, d. h.
insgesamt
321
,5
Mio
.
EUR
über
5
Jahre
. [EU]
CFF
points
out
that
the
public
service
delegation
contract
allocates
a
public
grant
to
the
company
of
EUR
64
,3
million
on
average
a
year
,
making
a
total
of
EUR
321
,5
million
over
five
years
.
Da
die
Änderung
des
Programms
für
Polen
zusätzliche
Mengen
von
203
Tonnen
Getreide
und
3224
Tonnen
Zucker
und
für
Slowenien
eine
zusätzliche
Menge
von
1000
Tonnen
Getreide
zur
vorsieht
,
die
aus
Interventionsbeständen
entnommen
werden
,
sollte
für
diese
Mengen
von
den
Fristen
abgewichen
werden
können
. [EU]
As
the
modification
of
the
plan
allocates
to
Poland
supplementary
quantities
of
203
tonnes
of
cereals
and
3224
tonnes
of
sugar
and
to
Slovenia
a
supplementary
quantity
of
1000
tonnes
of
cereals
to
be
withdrawn
from
intervention
stocks
,
it
is
appropriate
to
derogate
from
those
deadlines
as
regards
those
quantities
.
Da
Enova
Beihilfe
für
diejenigen
Vorhaben
gewährt
,
die
nach
internen
Wettbewerben
die
kosteneffizientesten
Ergebnisse
erwarten
lassen
,
kann
davon
ausgegangen
werden
,
dass
bei
den
meisten
Vorhaben
Beihilfekomponenten
erreicht
werden
,
die
innerhalb
der
Obergrenze
von
100
%
der
Investitionsmehrkosten
gemäß
Abschnitt
D.1.3
Ziffer
27
liegen
,
wobei
die
Obergrenze
,
die
sich
aus
der
Anwendung
von
Abschnitt
D.3.3.1
Ziffer
54
ergibt
,
nur
selten
erreicht
wird
. [EU]
Given
that
Enova
allocates
aid
to
the
most
cost
effective
projects
based
on
internal
competition
,
the
majority
of
projects
can
be
expected
to
result
in
aid
components
within
the
threshold
of
100
%
of
extra
investment
costs
as
stipulated
in
section
D.1.3 (27),
with
the
ceiling
resulting
from
the
application
of
section
D.3.3.1 (54)
rarely
being
reached
.
Das
Kostenrechnungssystem
von
DPLP
besteht
in
einer
leistungsorientierten
Kostenallokation
(
ABC
,
activity
based
costing
),
bei
der
alle
Betriebskosten
bis
hin
zur
Ebene
des
Ergebnisses
vor
Zinsen
und
Steuern
(
EBIT
)
nach
dem
Vollkostenansatz
(
FDC
,
fully
distributed
costs
)
auf
die
einzelnen
Produkte
umgelegt
werden
. [EU]
DPLP's
cost
accounting
is
an
activity-based
costing
(ABC)
methodology
,
which
allocates
all
operational
costs
,
up
to
the
level
of
earnings
before
interest
and
tax
(EBIT),
to
the
various
products
,
in
line
with
the
fully
distributed
costing
(FDC)
method
.
Die
Deutsche
Post
legte
das
Ctcon-Gutachten
"Rentabilität
der
Schalterleistungen
der
Postfilialen
für
die
Postbank
2002
bis
2004"
aus
dem
Jahr
2005
vor
,
in
dem
die
direkten
Kosten
und
die
Gemeinkosten
des
Filialnetzes
anhand
eines
tätigkeitsbezogenen
Kostenansatzes
den
kommerziellen
Diensten
und
den
Universaldiensten
zugeordnet
werden
. [EU]
Deutsche
Post
submitted
a
study
by
CTcon
(2005),
'Rentabilität
der
Schalterleistungen
der
Postfilialen
für
die
Postbank
2002
bis
2004'
(Profitability
of
Deutsche
Post's
sales
services
for
Postbank
)
that
allocates
the
direct
and
common
costs
of
the
shop
network
between
the
commercial
and
universal
services
using
an
activity-based
costing
approach
.
Die
Einnahmen
aus
der
Abgabe
fließen
direkt
in
den
Energiefonds
,
der
sie
seinerseits
den
ausgewählten
Projekten
zur
Verfügung
stellt
. [EU]
The
proceeds
of
the
levy
are
poured
directly
into
the
Energy
Fund
which
allocates
them
to
the
chosen
projects
.
Die
Kommission
weist
darauf
hin
,
dass
,
wenn
der
Vorteil
ihren
Feststellungen
zufolge
dem
vollen
Betrag
der
finanziellen
Beihilfe
(
in
diesem
Fall
ein
Kredit
oder
eine
Kreditbürgschaft
)
gleichkommt
,
sie
ihn
in
der
Regel
als
"einmalige"
Subvention
behandelt
und
über
einen
Zeitraum
verteilt
,
der
dem
normalen
Abschreibungszeitraum
für
Sachanlagen
in
dem
betreffenden
Wirtschaftszweig
entspricht
. [EU]
The
Commission
recalls
that
,
normally
,
having
determined
that
the
benefit
is
equivalent
to
the
full
amount
of
the
financial
contribution
(in
this
case
, a
loan
or
loan
guarantee
),
the
Commission
treats
it
as
a
'non-recurring'
subsidy
and
allocates
it
over
a
period
of
time
corresponding
to
the
normal
depreciation
of
fixed
assets
in
the
in
dustry
concerned
.
Die
Mitgliedstaaten
schaffen
einen
nationalen
Gesetzes-
,
Vollzugs-
und
Organisationsrahmen
(
im
Folgenden
"nationaler
Rahmen"
)
für
die
Entsorgung
abgebrannter
Brennelemente
und
radioaktiver
Abfälle
,
der
die
Zuweisung
der
Verantwortlichkeit
regelt
und
für
die
Koordinierung
zwischen
den
einschlägigen
zuständigen
Stellen
sorgt
. [EU]
Member
States
shall
establish
and
maintain
a
national
legislative
,
regulatory
and
organisational
framework
('national
framework'
)
for
spent
fuel
and
radioactive
waste
management
that
allocates
responsibility
and
provides
for
coordination
between
relevant
competent
bodies
.
Die
Mitgliedstaaten
schaffen
einen
nationalen
Gesetzes-
,
Vollzugs-
und
Organisationsrahmen
(
nachstehend
"nationaler
Rahmen"
genannt
)
für
die
nukleare
Sicherheit
kerntechnischer
Anlagen
,
der
die
Zuweisung
der
Verantwortlichkeiten
regelt
und
für
die
Koordinierung
zwischen
den
zuständigen
staatlichen
Stellen
sorgt
. [EU]
Member
States
shall
establish
and
maintain
a
national
legislative
,
regulatory
and
organisational
framework
(hereinafter
referred
to
as
the
'national
framework'
)
for
nuclear
safety
of
nuclear
installations
that
allocates
responsibilities
and
provides
for
coordination
between
relevant
state
bodies
.
Die
Mitgliedstaaten
schreiben
vor
,
dass
eine
Verwaltungsgesellschaft
,
die
einen
OGAW-
oder
sonstigen
Kundenauftrag
mit
einem
Geschäft
für
eigene
Rechnung
zusammenlegt
und
den
zusammengelegten
Auftrag
teilweise
ausführt
,
bei
der
Zuweisung
der
zugehörigen
Geschäfte
dem
OGAW
oder
sonstigen
Kunden
gegenüber
ihren
Eigengeschäften
Vorrang
einräumt
. [EU]
Member
States
shall
require
that
,
where
a
management
company
aggregates
an
order
of
a
UCITS
or
another
client
with
a
transaction
for
own
account
and
the
aggregated
order
is
partially
executed
,
it
allocates
the
related
trades
to
the
UCITS
or
other
client
in
priority
over
those
for
own
account
.
Die
Mitgliedstaaten
sorgen
dafür
,
dass
eine
Verwaltungsgesellschaft
,
die
einen
OGAW-Auftrag
mit
einem
oder
mehreren
anderen
OGAW-
oder
Kundenaufträgen
zusammenlegt
und
den
zusammengelegten
Auftrag
teilweise
ausführt
,
die
zugehörigen
Geschäfte
gemäß
ihren
Grundsätzen
für
die
Auftragszuweisung
zuweist
. [EU]
Member
States
shall
ensure
that
where
a
management
company
aggregates
a
UCITS
order
with
one
or
more
orders
of
other
UCITS
or
clients
and
the
aggregated
order
is
partially
executed
,
it
allocates
the
related
trades
in
accordance
with
its
order
allocation
policy
.
Die
Mitgliedstaaten
sorgen
dafür
,
dass
eine
Wertpapierfirma
,
die
einen
Auftrag
mit
anderen
Kundenaufträgen
zusammenlegt
und
den
zusammengelegten
Auftrag
teilweise
ausführt
,
die
verbundenen
Geschäfte
gemäß
ihren
Grundsätzen
der
Auftragszuweisung
zuweist
. [EU]
Member
States
shall
ensure
that
where
an
investment
firm
aggregates
an
order
with
one
or
more
other
client
orders
and
the
aggregated
order
is
partially
executed
,
it
allocates
the
related
trades
in
accordance
with
its
order
allocation
policy
.
Die
Mitgliedstaaten
verlangen
,
dass
eine
Wertpapierfirma
,
die
einen
Kundenauftrag
mit
einem
Geschäft
für
eigene
Rechnung
zusammenlegt
und
den
zusammengelegten
Auftrag
teilweise
ausführt
,
bei
der
Zuweisung
der
verbundenen
Geschäfte
dem
Kunden
gegenüber
der
Firma
Vorrang
einräumt
. [EU]
Member
States
shall
require
that
,
where
an
investment
firm
aggregates
a
client
order
with
a
transaction
for
own
account
and
the
aggregated
order
is
partially
executed
,
it
allocates
the
related
trades
to
the
client
in
priority
to
the
firm
.
Ein
auf
zusätzliche
Kosten
gestütztes
Konzept
,
das
nur
effizient
entstandene
Kosten
berücksichtigt
,
die
nicht
entstehen
würden
,
wenn
der
den
Mehrkosten
zugrunde
liegende
Dienst
nicht
mehr
bereitgestellt
würde
(
also
vermeidbare
Kosten
),
fördert
die
effiziente
Bereitstellung
und
Nutzung
und
hält
etwaige
Wettbewerbsverzerrungen
gering
. [EU]
An
incremental
cost
approach
which
allocates
only
efficiently
incurred
costs
that
would
not
be
sustained
if
the
service
included
in
the
increment
was
no
longer
produced
(i.e.
avoidable
costs
)
promotes
efficient
production
and
consumption
and
minimises
potential
competitive
distortions
.
eine
von
den
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
gebilligte
Verteilungsregel
festlegen
,
nach
der
Mengen
an
Energie
aus
erneuerbaren
Quellen
den
beteiligten
Mitgliedstaaten
zugewiesen
werden
. [EU]
set
up
a
distribution
rule
agreed
by
participating
Member
States
that
allocates
amounts
of
energy
from
renewable
sources
between
the
participating
Member
States
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "allocates":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners