A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Zeichenüberprüfung
Zeichnen
Zeichner
Zeichnerin
Zeichnung
Zeichnungsberechtigter
Zeichnungsberechtigung
Zeichnungserstellung
Zeichnungsformular
Search for:
ä
ö
ü
ß
318 results for
Zeichnung
Word division: Zeich·nung
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Beide
Stromzuführungselektroden
müssen
innerhalb
des
Kolbens
liegen
;
die
längere
Elektrode
muss
über
dem
Leuchtkörper
liegen
(
Glühlampe
in
der
in
der
Zeichnung
dargestellten
Ansicht
). [EU]
Both
current
lead-in
electrodes
shall
be
positioned
in
the
bulb
,
the
longer
electrode
above
the
filament
(the
filament
lamp
being
viewed
as
shown
in
the
figure
).
Benachrichtigungen
veröffentlichen
bzw
.
Rundschreiben
versenden
,
in
denen
die
Zuteilung
und
Zahlung
von
Dividenden
und
die
Emission
neuer
Aktien
angekündigt
sowie
über
etwaige
Vereinbarungen
in
Bezug
auf
die
Zuteilung
,
Zeichnung
,
Einziehung
bzw
.
den
Umtausch
informiert
wird
. [EU]
Publish
notices
or
distribute
circulars
concerning
the
allocation
and
payment
of
dividends
and
the
issue
of
new
shares
,
including
information
on
any
arrangements
for
allotment
,
subscription
,
cancellation
or
conversion
.
Benachrichtigungen
veröffentlichen
bzw
.
Rundschreiben
versenden
,
in
denen
über
Ort
,
Zeitpunkt
und
Tagesordnung
der
Gläubigerversammlung
der
Schuldtitelinhaber
sowie
über
die
Zahlung
von
Zinsen
,
die
Ausübung
der
Rechte
auf
Umtausch
,
Austausch
,
Zeichnung
oder
Annullierung
und
Rückzahlung
sowie
das
Teilnahmerecht
dieser
Inhaber
von
Schuldtiteln
informiert
wird
[EU]
Publish
notices
,
or
distribute
circulars
,
concerning
the
place
,
time
and
agenda
of
meetings
of
debt
securities
holders
,
the
payment
of
interest
,
the
exercise
of
any
conversion
,
exchange
,
subscription
or
cancellation
rights
,
and
repayment
,
as
well
as
the
right
of
those
holders
to
participate
therein
Beschluss
EZB/2003/17
vom
18
.
Dezember
2003
über
die
prozentualen
Anteile
der
nationalen
Zentralbanken
im
Schlüssel
für
die
Zeichnung
des
Kapitals
der
Europäischen
Zentralbank
(
ABl
. L 9
vom
15
.1.2004, S.
27
). [EU]
Decision
ECB/2003/17
of
18
December
2003
on
the
national
central
banks'
percentage
shares
in
the
key
for
subscription
to
the
European
Central
Bank's
capital
(OJ L 9,
15
.1.2004, p.
27
).
Beschluss
EZB/2003/17
vom
18
.
Dezember
2003
über
die
prozentualen
Anteile
der
nationalen
Zentralbanken
im
Schlüssel
für
die
Zeichnung
des
Kapitals
der
Europäischen
Zentralbank
(
ABl
. L 9
vom
15
.1.2004, S.
27
)
und
Beschluss
EZB/2008/23
. [EU]
Decision
ECB/2003/17
of
18
December
2003
on
the
national
central
banks'
percentage
shares
in
the
key
for
subscription
to
the
European
Central
Bank's
capital
(OJ L 9,
15
.1.2004, p.
27
),
and
Decision
ECB/2008/23
.
Beschluss
EZB/2004/5
vom
22
.
April
2004
über
die
prozentualen
Anteile
der
nationalen
Zentralbanken
im
Schlüssel
für
die
Zeichnung
des
Kapitals
der
Europäischen
Zentralbank
(
ABl
. L
205
vom
9.6.2004, S. 5)
und
Beschluss
EZB/2006/21
. [EU]
Decision
ECB/2004/5
of
22
April
2004
on
the
national
central
banks'
percentage
shares
in
the
key
for
subscription
to
the
European
Central
Bank's
capital
(OJ L
205
, 9.6.2004, p. 5)
and
Decision
ECB/2006/21
.
Beschreibung
und/oder
Zeichnung
Nichtzutreffendes
streichen
. [EU]
Description
and/or
drawing
[1]
Strike
out
what
does
not
apply
.
Beschreibung
und/oder
Zeichnung
der
Auspuffanlage:
[EU]
Description
and/or
drawing
of
the
exhaust
system:
Beschreibung
und/oder
Zeichnung
der
Energieversorgung
,
auch
bei
Bremskraftverstärkern:
... [EU]
Description
and/or
drawing
of
the
energy
supply
,
also
to
be
specified
for
power-assisted
braking
systems:
...
Beschreibung
und/oder
Zeichnung
des
Auspuffkrümmers:
... [EU]
Description
and/or
drawing
of
the
exhaust
manifold:
...
Beschreibung
und/oder
Zeichnung
:
... [EU]
Description
and/or
drawing:
...
Beschreibung/
Zeichnung
und
Art
des
Leuchtweitenreglers
(z. B.
automatisch
,
stufenweise
von
Hand
verstellbar
,
stufenlos
verstellbar
): [EU]
Description/drawing
[6]
and
type
of
headlamp
levelling
device
(e.g.
automatic
,
stepwise
manually
adjustable
,
continuously
manually
adjustable
):
Betriebsdiagramm
,
Beschreibung
und/oder
Zeichnung
nachstehender
(
in
Anhang
I
Absatz
1.2
der
Richtlinie
71/320/EWG
angegebener
)
Bremssysteme
,
einschließlich
detaillierter
Angaben
und
Zeichnung
en
der
Übertragungs-
und
Betätigungseinrichtung:
... [EU]
Operating
diagram
,
description
and/or
drawing
of
the
braking
system
described
in
point
1.2
of
Annex
I
to
Directive
71/320/EEC
including
details
and
drawings
of
the
transmission
and
controls:
...
Betriebsdiagramm
,
Beschreibung
und/oder
Zeichnung
nachstehender
(
in
Anhang
I
Abschnitt
1.2
der
Richtlinie
71/320/EWG
angegebener
)
Bremssysteme
,
einschließlich
detaillierter
Angaben
und
Zeichnung
en
der
Übertragungs-
und
Betätigungseinrichtung:
[EU]
Operating
diagram
,
description
and/or
drawing
of
the
braking
system
described
in
point
1.2
of
Annex
I
to
Directive
71/320/EEC
including
details
and
drawings
of
the
transmission
and
controls:
Betrifft
der
Prospekt
ein
öffentliches
Angebot
von
Wertpapieren
,
haben
Anleger
,
die
bereits
einen
Erwerb
oder
eine
Zeichnung
der
Wertpapiere
zugesagt
haben
,
bevor
der
Nachtrag
veröffentlicht
wird
,
das
Recht
,
ihre
Zusagen
innerhalb
von
zwei
Arbeitstagen
nach
Veröffentlichung
des
Nachtrags
zurückzuziehen
,
vorausgesetzt
,
dass
der
neue
Umstand
oder
die
Unrichtigkeit
oder
Ungenauigkeit
gemäß
Absatz
1
vor
dem
endgültigen
Schluss
des
öffentlichen
Angebots
und
der
Lieferung
der
Wertpapiere
eingetreten
ist
. [EU]
Where
the
prospectus
relates
to
an
offer
of
securities
to
the
public
,
investors
who
have
already
agreed
to
purchase
or
subscribe
for
the
securities
before
the
supplement
is
published
shall
have
the
right
,
exercisable
within
two
working
days
after
the
publication
of
the
supplement
,
to
withdraw
their
acceptances
,
provided
that
the
new
factor
,
mistake
or
inaccuracy
referred
to
in
paragraph
1
arose
before
the
final
closing
of
the
offer
to
the
public
and
the
delivery
of
the
securities
.
Bezugsrechtsvereinbarungen:
Vereinbarungen
über
Bezugsrechte
in
Fällen
,
in
denen
die
natürliche
oder
juristische
Person
zur
Zeichnung
neuer
Aktien
derselben
Kategorie
und
desselben
Emittenten
berechtigt
ist
,
die
zumindest
die
Anzahl
der
Aktien
,
die
leer
verkauft
werden
sollen
,
abdecken
,
wenn
die
natürliche
oder
juristische
Person
zur
Entgegennahme
der
Aktien
bei
oder
vor
Abwicklung
des
Leerverkaufs
berechtigt
ist
. [EU]
Agreements
relating
to
subscription
rights:
agreements
relating
to
subscription
rights
where
the
natural
or
legal
person
is
in
possession
of
rights
to
subscribe
for
new
shares
of
the
same
issuer
and
of
the
same
class
and
covering
at
least
the
number
of
shares
proposed
to
be
sold
short
provided
that
the
natural
or
legal
person
is
entitled
to
receive
the
shares
on
or
before
settlement
of
the
short
sale
.
Daher
kommt
die
Kommission
zu
dem
Schluss
,
dass
die
zwischen
Alitalia
und
der
Deutschen
Bank
vereinbarte
Transaktion
mit
den
üblichen
Marktbedingungen
für
derartige
Transaktionen
vereinbar
ist
und
keine
Ermäßigung
des
Preises
umfasst
,
den
die
Banken
für
die
Aktien
,
zu
deren
Zeichnung
sie
aufgefordert
wurden
,
zu
zahlen
haben
. [EU]
The
Commission
concludes
from
this
that
the
transaction
between
Alitalia
and
Deutsche
Bank
is
in
accordance
with
market
conditions
for
this
type
of
operation
and
that
it
does
not
amount
to
a
discount
on
the
price
paid
by
the
bank
for
the
shares
that
it
will
be
called
upon
to
subscribe
.
Daher
sollten
,
wenn
die
Bedingungen
für
die
Ausgabe
oder
das
öffentliche
Angebot
bezüglich
übertragbarer
Wertpapiere
oder
die
Zeichnung
oder
der
Rückkauf
von
Anteilen
an
Organismen
für
gemeinsame
Anlagen
in
Wertpapieren
erwähnt
werden
,
darunter
alle
Aspekte
fallen
,
durch
die
sich
der
Emittent
bzw
.
Anbieter
gegenüber
dem
Verbraucher
verpflichtet
,
nicht
aber
diejenigen
Aspekte
,
die
mit
der
Erbringung
von
Finanzdienstleistungen
im
Zusammenhang
stehen
. [EU]
Consequently
,
when
a
reference
is
made
to
terms
and
conditions
governing
the
issuance
or
offer
to
the
public
of
transferable
securities
or
to
the
subscription
and
redemption
of
units
in
collective
investment
undertakings
,
that
reference
should
include
all
aspects
binding
the
issuer
or
the
offeror
to
the
consumer
,
but
should
not
include
those
aspects
involving
the
provision
of
financial
services
.
Danach
erläuterte
Polen
,
dass
die
Forderung
von
6
Monaten
(
zur
gerichtlichen
Eintragung
der
Zeichnung
von
Aktien
)
ausschließlich
eine
formelle
Anforderung
darstellt
und
keinerlei
Auswirkungen
auf
die
Festlegung
des
Zeitpunkts
der
Entstehung
der
Verpflichtung
des
Aktionärs
zur
Übernahme
der
Aktien
hat
. [EU]
Poland
then
explained
that
the
6-month
rule
(the
deadline
for
registering
share
subscriptions
with
the
court
)
was
merely
a
formal
requirement
which
did
not
have
any
effect
on
the
point
in
time
at
which
the
shareholder's
obligation
to
subscribe
to
the
shares
came
into
effect
.
Dank
der
vom
Staat
übernommenen
Garantie
und
der
Zeichnung
der
Kapitalerhöhung
,
die
kein
marktwirtschaftlich
handelnder
privater
Investor
vorgenommen
hätte
,
hat
FT
Tiscalinet
zufolge
massive
Verkäufe
von
Vermögenswerten
vermeiden
können
.
Dies
habe
ausschließlich
dem
Ziel
gedient
,
seinen
Geschäftsumfang
zu
erhalten
und
seine
Obligationen
mit
einem
Zinssatz
anbieten
zu
können
,
der
angesichts
seiner
tatsächlichen
Finanzlage
relativ
niedrig
gewesen
sei
. [EU]
Tiscalinet
maintains
that
the
guarantee
given
by
the
State
and
the
subscription
to
the
capital
increase
which
no
prudent
private
investor
would
have
made
enabled
France
Télécom
to
avoid
having
to
carry
out
huge
asset
disposals
with
the
sole
aim
of
maintaining
its
business
perimeter
and
of
benefiting
from
relatively
low
bond
rates
compared
with
its
intrinsic
financial
situation
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Zeichnung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners