A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Zeichenüberprüfung
Zeichnen
Zeichner
Zeichnerin
Zeichnung
Zeichnungsberechtigter
Zeichnungsberechtigung
Zeichnungserstellung
Zeichnungsformular
Search for:
ä
ö
ü
ß
318 results for
Zeichnung
Word division: Zeich·nung
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Angabe
des
Zeitraums
,
während
dessen
eine
Zeichnung
zurückgezogen
werden
kann
,
sofern
dies
den
Anlegern
überhaupt
gestattet
ist
. [EU]
An
indication
of
the
period
during
which
an
application
may
be
withdrawn
,
provided
that
investors
are
allowed
to
withdraw
their
subscription
.
Angabe
etwaiger
konvertierbarer
Wertpapiere
,
umtauschbarer
Wertpapiere
oder
Wertpapiere
mit
Optionsscheinen
,
wobei
die
geltenden
Bedingungen
und
Verfahren
für
die
Konvertierung
,
den
Umtausch
oder
die
Zeichnung
darzulegen
sind
. [EU]
The
amount
of
any
convertible
securities
,
exchangeable
securities
or
securities
with
warrants
,
with
an
indication
of
the
conditions
governing
and
the
procedures
for
conversion
,
exchange
or
subscription
.
Angabe
etwaiger
wandelbarer
Wertpapiere
,
umtauschbarer
Wertpapiere
oder
etwaiger
Wertpapieren
mit
Optionsscheinen
,
wobei
die
geltenden
Bedingungen
und
Verfahren
für
die
Wandlung
,
den
Umtausch
oder
die
Zeichnung
darzulegen
sind
. [EU]
The
amount
of
any
convertible
securities
,
exchangeable
securities
or
securities
with
warrants
,
with
an
indication
of
the
conditions
governing
and
the
procedures
for
conversion
,
exchange
or
subscription
.
Anhang
3 -
Zeichnung
eines
Gerätes
zur
Prüfung
der
Dauerhaltbarkeit
des
Mechanismus
der
Aufrolleinrichtung
[EU]
Annex
3 -
Diagram
of
an
apparatus
to
test
durability
of
retractor
mechanism
Anhang
4 -
Zeichnung
eines
Gerätes
zur
Prüfung
von
Aufrolleinrichtungen
mit
Notverriegelung
[EU]
Annex
4 -
Diagram
of
an
apparatus
to
test
locking
of
emergency
locking
retractors
Anhang
5 -
Zeichnung
eines
Gerätes
für
die
Staubfestigkeitsprüfung
[EU]
Annex
5 -
Diagram
of
an
apparatus
for
dust-resistance
test
Anlage
2:
Schema
oder
Zeichnung
der
allgemeinen
Anordnung
der
elektrischen
und/oder
elektronischen
Bauteile
(
die
unter
diese
Regelung
fallen
)
und
der
allgemeinen
Anordnung
der
Kabel
. [EU]
Appendix
2:
schematics
or
drawing
of
the
general
arrangement
of
electrical
and/or
electronic
components
(concerned
by
this
Regulation
)
and
the
general
wiring
harness
arrangement
.
Anträgen
auf
Musterzulassungen
oder
eingeschränkte
Musterzulassungen
für
Luftfahrzeuge
sind
eine
dreidimensionale
Zeichnung
des
betreffenden
Luftfahrzeugs
und
vorläufige
Basisdaten
beizufügen
,
einschließlich
der
vorgesehenen
Betriebskenndaten
und
Beschränkungen
. [EU]
An
application
for
an
aircraft
type-certificate
or
restricted
type-certificate
shall
be
accompanied
by
a
three-view
drawing
of
that
aircraft
and
preliminary
basic
data
,
including
the
proposed
operating
characteristics
and
limitations
.
Art
der
Maßnahme:
...
nach
Zeichnung
Nr
.: ... [EU]
Type:
...
in
accordance
with
drawing
No:
Art
des
Auftrags
(
Zeichnung
oder
Rücknahme
) [EU]
The
nature
of
the
order
(subscription
or
redemption
)
Auf
Grundlage
des
Plans
Ambition
2005
,
über
den
der
Mehrheitsaktionär
regelmäßig
informiert
worden
sei
,
und
der
Verpflichtung
des
Bankenkonsortiums
habe
der
Staat
am
4.
Dezember
2002
seine
Entscheidung
bekannt
gegeben
,
sich
an
einer
Kapitalerhöhung
des
Unternehmens
mit
9
Mrd
.
EUR
zu
beteiligen
,
und
ferner
seine
Bereitschaft
erklärt
,
FT
eventuell
über
ERAP
einen
Vorschuss
auf
diese
Zeichnung
zu
Marktbedingungen
zur
Verfügung
zu
stellen
. [EU]
On
the
basis
of
the
Ambition
2005
plan
,
about
which
the
majority
shareholder
was
kept
regularly
informed
,
and
of
the
banking
syndicate's
commitment
,
the
State
announced
,
on
4
December
2002
,
its
decision
to
participate
in
the
strengthening
of
the
Company's
capital
base
to
the
tune
of
EUR
9
billion
and
the
fact
that
it
was
prepared
to
place
at
France
Télécom's
disposal
,
through
ERAP
,
an
advance
on
this
subscription
remunerated
at
market
rates
.
Auf
jedem
Muster
muss
ein
ausreichender
Platz
für
das
Genehmigungszeichen
vorhanden
sein
,
der
auf
der
Zeichnung
nach
Absatz
3.2.2
anzugeben
ist
. [EU]
Each
sample
shall
have
a
space
of
adequate
dimensions
for
the
approval
mark
;
this
space
shall
be
indicated
in
the
drawing
referred
to
in
paragraph
3.2.2.
Auflistung
aller
Informationen
,
die
in
Bezug
auf
Zeichnung
,
Rücknahme
,
Ausgabe
,
Annullierung
und
Rückkauf
von
Anteilen
des
OGAW
zwischen
dem
OGAW
,
seiner
Verwaltungsgesellschaft
und
der
Verwahrstelle
ausgetauscht
werden
müssen
[EU]
A
list
of
all
the
information
that
needs
to
be
exchanged
between
the
UCITS
,
its
management
company
and
the
depositary
related
to
the
subscription
,
redemption
,
issue
,
cancellation
and
repurchase
of
units
of
the
UCITS
Auf
seiner
Sitzung
vom
12
.
Dezember
2006
leitete
der
Vorstand
von
Cyprus
Airways
die
Zeichnung
und
damit
die
Kapitalerhöhung
ein
. [EU]
The
Board
of
Directors
of
Cyprus
Airways
in
its
meeting
of
12
December
2006
began
the
procedure
for
the
capital
increase
by
organising
the
underwriting
of
the
issue
.
Ausführliche
Beschreibung
,
einschließlich
Foto(s)
und/oder
Zeichnung(
en
)
des
Fahrzeugtyps
hinsichtlich
Bauart
,
Abmessungen
,
Form
und
Werkstoffe
des
vor
der
Betätigungseinrichtung
der
Lenkanlage
gelegenen
Teils
des
Fahrzeugs
,
einschließlich
der
Bauteile
,
die
im
Fall
eines
Aufpralls
auf
die
Lenkbetätigungseinrichtung
zur
Energieaufnahme
beitragen:
... [EU]
A
detailed
description
,
including
photograph
(s)
and/or
drawing
(s),
of
the
vehicle
type
with
respect
to
the
structure
,
the
dimensions
,
the
lines
and
the
constituent
materials
of
that
part
of
the
vehicle
forward
of
the
steering
control
,
including
those
components
designed
to
contribute
to
the
absorption
of
energy
in
the
event
of
an
impact
against
the
steering
control:
...
ausreichend
detaillierte
Zeichnung
en
in
dreifacher
Ausfertigung
,
die
die
Feststellung
des
Typs
gestatten
und
die
eine
Vorderansicht
der
HSB-Einheit
(
gegebenenfalls
mit
genauer
Darstellung
der
Riffelung
der
Abschlussscheibe
)
und
einen
Querschnitt
enthalten
;
außerdem
müssen
in
den
Zeichnung
en
der
(
die
)
Leuchtkörper
und
die
Kappe(n)
sowohl
in
Vorderansicht
als
auch
in
Seitenansicht
im
Maßstab
2:1
dargestellt
sein
;
in
der
Zeichnung
muss
die
vorgesehene
Anordnung
der
Genehmigungsnummer
und
der
zusätzlichen
Zeichen
,
bezogen
auf
den
Kreis
für
das
Genehmigungszeichen
,
dargestellt
sein
[EU]
drawings
in
triplicate
,
sufficiently
detailed
to
permit
identification
of
the
type
and
giving
a
front
view
of
the
HSB
unit
(with,
if
applicable
,
details
of
the
lens
moulding
)
and
a
cross-section
;
also
the
filament
(s)
and
shield
(s)
shall
be
shown
on
the
drawings
at
a
scale
of
2:1
both
in
front
view
and
in
side
view
;
the
drawing
must
show
the
position
intended
for
the
approval
number
and
the
additional
symbols
in
relation
to
the
circle
of
the
approval
mark
Außerdem
kommt
als
weitere
Bedingung
die
Verpflichtung
des
Staates
zur
Zeichnung
der
mit
gleichen
Rechten
ausgestatteten
Aktien
zu
gleichen
Bedingungen
,
zum
selben
Preis
und
in
gleichen
zeitlichen
Abständen
wie
die
privaten
Anleger
hinzu
.
Dabei
wird
der
Zeitplan
für
die
Übernahme
der
Ausfallbürgschaft
durch
die
Deutsche
Bank
und
möglicherweise
andere
Garanten
aufrecht
erhalten
. [EU]
The
State
must
also
undertake
to
subscribe
the
shares
on
the
basis
of
the
same
rights
and
under
the
same
conditions
,
at
the
same
price
and
at
the
same
rate
as
priority
investors
,
without
prejudice
to
the
implementation
timetable
proposed
by
Deutsche
Bank
and
any
other
guarantor
banks
.
Ausübung
bzw
.
Nichtausübung
eines
mit
einem
bestimmten
Finanzinstrument
einhergehenden
Rechts
betreffend
Kauf
,
Verkauf
,
Zeichnung
,
Tausch
oder
Rückkauf
eines
Finanzinstruments
. [EU]
To
exercise
or
not
to
exercise
any
right
conferred
by
a
particular
financial
instrument
to
buy
,
sell
,
subscribe
for
,
exchange
,
or
redeem
a
financial
instrument
.
Bei
der
Messung
der
relativen
Leuchtdichteverteilung
im
inneren
Querschnitt
D
entsprechend
den
Angaben
in
der
vorstehenden
Zeichnung
hat
der
Höchstwert
Lmax
den
Abstand
r
von
der
Bezugsachse
. [EU]
When
measuring
the
relative
luminance
distribution
in
the
central
cross
section
D
as
indicated
in
the
drawing
above
,
the
maximum
value
Lmax
has
the
distance
r
from
the
reference
axis
.
Bei
der
Messung
der
relativen
Leuchtdichteverteilung
im
inneren
Querschnitt
entsprechend
den
Angaben
in
der
vorstehenden
Zeichnung
muss
der
Höchstwert
innerhalb
des
Abstandes
r
von
der
Bezugsachse
liegen
. [EU]
When
measuring
the
relative
luminance
distribution
in
the
central
cross
section
as
indicated
in
the
drawing
above
,
the
maximum
value
shall
be
located
within
the
distance
r
from
the
reference
axis
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Zeichnung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners