A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
655 results for Nachhaltigen
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Aufgrund
dieser
schwerwiegenden
Störungen
von
Wirtschaft
und
Finanzwelt
,
die
durch
außergewöhnliche
,
über
die
Kontrolle
durch
die
Regierung
hinausgehende
Vorfälle
verursacht
wurden
,
baten
die
irischen
Behörden
die
Europäische
Union
,
die
Mitgliedstaaten
,
deren
Währung
der
Euro
ist
,
und
den
Internationalen
Währungsfonds
(
IWF
)
am
21
.
November
2010
offiziell
um
finanziellen
Beistand
,
um
die
Wirtschaft
wieder
auf
einen
nachhaltigen
Wachstumspfad
zurückzuführen
,
die
ordnungsgemäße
Funktionsweise
des
Bankensystems
zu
gewährleisten
sowie
die
finanzielle
Stabilität
in
der
Union
und
im
Euroraum
zu
wahren
. [EU]
In
view
of
this
severe
economic
and
financial
disturbance
caused
by
exceptional
occurrences
beyond
the
control
of
the
government
,
the
Irish
authorities
officially
requested
financial
assistance
from
the
European
Union
,
the
Member
States
whose
currency
is
the
euro
and
the
International
Monetary
Fund
(IMF)
on
21
November
2010
with
a
view
to
supporting
the
return
of
the
economy
to
sustainable
growth
,
ensuring
a
properly-functioning
banking
system
and
safeguarding
financial
stability
in
the
Union
and
in
the
euro
zone
.
Ausbau
der
wissensbasierten
europäischen
Wirtschaft
und
Gesellschaft
und
Beitrag
zur
Schaffung
von
mehr
Arbeitsplätzen
gemäß
den
Zielen
der
Strategie
von
Lissabon
sowie
zur
Stärkung
der
globalen
Wettbewerbsfähigkeit
der
Union
,
eines
nachhaltigen
Wirtschaftswachstums
und
eines
stärkeren
sozialen
Zusammenhalts
[EU]
Enhancing
the
European
knowledge-based
economy
and
society
and
contributing
to
creating
more
jobs
in
line
with
the
objectives
of
the
Lisbon
Strategy
and
strengthening
the
global
competitiveness
of
the
European
Union
,
its
sustainable
economic
growth
and
its
greater
social
cohesion
Ausbau
und
Betrieb
eines
nachhaltigen
Systems
zur
Gesundheitsüberwachung
[EU]
Develop
and
operate
a
sustainable
health
monitoring
system
Aus
den
gleichen
Gründen
könnten
die
EIB
und
der
EIF
von
der
Kommission
einen
Zuschuss
erhalten
,
damit
sie
technische
Hilfe
im
Bereich
der
nachhaltigen
städtischen
Entwicklung
leisten
oder
Umstrukturierungsmaßnahmen
für
eine
nachhaltige
Wirtschaftstätigkeit
in
Gebieten
unterstützen
können
,
die
von
einer
wirtschaftlichen
Krise
erheblich
betroffen
sind
. [EU]
For
the
same
reasons
as
mentioned
above
,
the
EIB
and
the
EIF
could
be
awarded
a
grant
by
the
Commission
to
undertake
technical
assistance
actions
in
the
area
of
sustainable
urban
development
or
to
support
restructuring
measures
for
sustainable
economic
activity
in
regions
significantly
affected
by
economic
crisis
.
Aus
der
Strategie
der
Gemeinschaft
zur
Einbeziehung
von
Umweltbelangen
und
Belangen
der
nachhaltigen
Entwicklung
in
die
Verkehrspolitik
der
Gemeinschaft
ergibt
sich
die
Notwendigkeit
,
auf
eine
Verringerung
der
Umweltauswirkungen
des
Verkehrs
hinzuwirken
. [EU]
The
Community
strategy
for
the
integration
of
environmental
and
sustainable
development
concerns
into
its
transport
policy
highlights
the
need
to
act
to
reduce
the
environmental
impact
of
transport
.
Ausgaben
für
eine
hochrangige
Gruppe
,
die
die
Umsetzung
horizontaler
Grundsätze
wie
der
Gleichstellung
von
Frauen
und
Männern
,
des
Zugangs
für
Menschen
mit
Behinderungen
und
der
nachhaltigen
Entwicklung
sicherstellen
soll
[EU]
Expenditure
on
a
high
level
group
to
ensure
the
implementation
of
overarching
principles
such
as
equality
between
men
and
women
,
accessibility
for
disabled
people
and
sustainable
development
Außerdem
ist
die
Kommission
der
Ansicht
,
dass
die
Modernisierung
oder
Erneuerung
des
Fahrzeugbestandes
im
Schienenverkehr
erforderlich
ist
um
zu
verhindern
,
dass
der
Marktanteil
des
Schienenverkehrs
gegenüber
anderen
,
weniger
nachhaltigen
und
umweltschädlicheren
Verkehrsträgern
weiter
sinkt
. [EU]
In
addition
,
the
Commission
considers
that
to
modernise
or
renew
rolling
stock
in
the
field
of
rail
transport
is
necessary
in
order
to
avoid
further
fall
in
rail
transport's
market
share
compared
with
other
,
less
sustainable
and
more
environmentally
damaging
,
transport
modes
.
Außerdem
ist
eine
jährliche
finanzielle
Unterstützung
von
drei
(3)
Millionen
Euro
für
die
Umsetzung
einer
verantwortungsvollen
und
nachhaltigen
nationalen
Fischereipolitik
vorgesehen
. [EU]
In
addition
,
an
annual
financial
support
of
three
(3)
million
euro
shall
be
granted
towards
the
implementation
of
a
national
responsible
and
sustainable
fishing
policy
.
Außerdem
sollten
sich
die
Mitgliedstaaten
und
Regionen
von
bewährten
Praktiken
leiten
lassen
,
wenn
diese
ersichtlich
positive
Ergebnisse
bei
Wachstum
und
Beschäftigung
erbracht
haben
.Die
Mitgliedstaaten
und
Regionen
sollten
das
Ziel
der
nachhaltigen
Entwicklung
verfolgen
und
Synergien
zwischen
den
wirtschaftlichen
,
sozialen
und
umweltpolitischen
Bereichen
schaffen
. [EU]
In
addition
,
Member
States
and
regions
should
be
inspired
by
best
practice
where
this
has
delivered
visibly
positive
results
in
terms
of
growth
and
jobs
.Second,
Member
States
and
regions
should
pursue
the
objective
of
sustainable
development
and
boost
synergies
between
the
economic
,
social
and
environmental
dimensions
.
Außerdem
sollten
Vorschriften
für
das
Inverkehrbringen
von
Robbenerzeugnissen
in
denen
die
Robbenerzeugnisse
aus
Nebenprodukten
einer
Jagd
stammen
,
die
zu
dem
alleinigen
Zweck
der
nachhaltigen
Bewirtschaftung
der
Meeresressourcen
betrieben
wird
sowie
für
die
Einfuhr
von
Robbenerzeugnissen
zum
persönlichen
Gebrauch
von
Reisenden
oder
ihren
Familien
festgelegt
werden
. [EU]
The
conditions
for
the
placing
on
the
market
of
seal
products
resulting
from
by-products
of
hunting
that
is
conducted
for
the
sole
purpose
of
the
sustainable
management
of
marine
resources
,
and
for
the
importation
of
seal
products
for
the
personal
use
of
travellers
or
their
families
,
should
also
be
laid
down
.
Außerdem
wird
die
Wirkung
der
Programme
im
Hinblick
auf
die
Leitlinien
nach
Artikel
19
,
den
entsprechenden
Teil
der
nationalen
Strategiepläne
und
auf
die
spezifischen
Probleme
der
Mitgliedstaaten
bewertet
,
wobei
die
Erfordernisse
einer
nachhaltigen
Entwicklung
des
Fischereisektors
und
die
Auswirkungen
auf
die
Umwelt
berücksichtigt
werden
. [EU]
They
shall
also
appraise
their
impact
with
respect
to
the
guiding
principles
set
out
in
Article
19
,
the
relevant
part
of
the
national
strategic
plans
and
the
specific
problems
affecting
the
Member
States
,
while
taking
account
of
the
needs
of
sustainable
development
in
the
fisheries
sector
and
the
environmental
impact
.
außerhalb
der
Schwerpunktbereiche
(
Projekt
zur
Unterstützung
der
nachhaltigen
Verwaltung
des
Straßenverkehrssektors
und
Programm
zur
Unterstützung
der
Privatsektors
) [EU]
outside
the
focal
sectors
(the
Sustainable
Management
of
Road
Transport
Project
and
Private
Sector
Support
Programme
)
Bedenkt
man
die
Grundsätze
der
nachhaltigen
Entwicklung
und
das
Streben
nach
einer
ressourcenschonenden
Wirtschaft
mit
geringer
Umweltverschmutzung
,
die
beide
in
der
Strategie
Europa
2020
und
in
verschiedenen
wichtigen
Initiativen
verankert
sind
,
so
wird
die
unbedingte
Notwendigkeit
der
Entwicklung
eines
Datenrahmens
,
in
den
konsequent
sowohl
ökologische
als
auch
ökonomische
Aspekte
einbezogen
werden
,
noch
deutlicher
. [EU]
In
line
with
the
tenets
of
sustainable
development
and
the
drive
to
achieve
a
resource-efficient
and
low-pollution
economy
,
embedded
in
the
Europe
2020
Strategy
and
various
major
initiatives
,
developing
a
data
framework
that
consistently
includes
environmental
issues
along
with
economic
ones
becomes
all
the
more
imperative
.
Begleitmaßnahmen
als
Beitrag
zu
der
Debatte
über
einen
nachhaltigen
Energiemix
in
Europa
. [EU]
Accompanying
measures
to
contribute
to
the
debate
on
a
sustainable
energy
mix
in
Europe
.
Bei
allen
verwendeten
Fasern
,
die
nicht
recycelt
sind
,
handelt
es
sich
um
frische
Fasern
,
für
die
gültige
Zertifikate
der
nachhaltigen
Forstwirtschaft
und
Rückverfolgungssysteme
vorliegen
,
die
von
einem
unabhängigen
externen
Zertifizierungssystem
wie
FSC
,
PEFC
oder
einem
gleichwertigen
System
ausgestellt
wurden
. [EU]
All
fibres
used
that
are
not
recovered
shall
be
virgin
fibres
covered
by
valid
sustainable
forest
management
and
chain
of
custody
certificates
issued
by
an
independent
third
party
certification
scheme
such
as
FSC
,
PEFC
or
equivalent
.
Bei
dem
Aktionsplan
liegt
der
Schwerpunkt
auf
Reformen
der
Politikgestaltung
und
auf
dem
Kapazitätsaufbau
;
unterstützt
wird
dies
durch
Maßnahmen
zum
Ausbau
der
multilateralen
Zusammenarbeit
und
durch
ergänzende
nachfragebezogene
Maßnahmen
,
mit
denen
der
Verbrauch
illegal
geschlagenen
Holzes
verringert
und
somit
ein
Beitrag
zu
dem
umfassenderen
Ziel
einer
nachhaltigen
Waldbewirtschaftung
in
den
Holz
erzeugenden
Ländern
geleistet
werden
soll
. [EU]
The
Action
Plan
puts
emphasis
on
governance
reforms
and
capacity
building
,
supported
by
actions
aimed
at
developing
multilateral
cooperation
and
complementary
demand-side
measures
designed
to
reduce
the
consumption
of
illegally
harvested
timber
and
contributing
to
the
wider
objective
of
sustainable
forest
management
in
timber-producing
countries
.
Bei
den
Leitlinien
der
Gemeinschaft
handelt
es
sich
um
Instrumente
zur
Durchführung
(i)
der
Schlussfolgerungen
des
Europäischen
Rates
von
seiner
Frühjahrstagung
2007
,
in
denen
die
Entwicklung
einer
nachhaltigen
integrierten
europäischen
Klimaschutz-
und
Energiepolitik
gefordert
wurde
und
(
ii
)
des
'energiepolitischen
Aktionsplans'
,
der
Teil
der
Energiepolitik
für
Europa
ist
. [EU]
The
Community
guidelines
constitute
instruments
to
implement
the
(i)
spring
2007
European
Council
conclusions
which
called
for
the
pursuit
of
actions
to
develop
a
sustainable
integrated
Energy
Policy
for
Europe
;
and
(ii)
the
"Energy
Action
Plan"
which
forms
part
of
the
Energy
Policy
for
Europe
.
Bei
der
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
für
Stoffe
sollte
ein
hohes
Schutzniveau
für
die
menschliche
Gesundheit
und
die
Umwelt
mit
dem
Ziel
einer
nachhaltigen
Entwicklung
sichergestellt
werden
. [EU]
A
high
level
of
human
health
and
environmental
protection
should
be
ensured
in
the
approximation
of
legislation
on
substances
,
with
the
goal
of
achieving
sustainable
development
.
Bei
der
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
über
die
Kriterien
für
die
Einstufung
und
Kennzeichnung
von
Stoffen
und
Gemischen
sollte
ein
hohes
Schutzniveau
für
die
menschliche
Gesundheit
und
die
Umwelt
sichergestellt
werden
,
um
das
Ziel
einer
nachhaltigen
Entwicklung
zu
erreichen
. [EU]
A
high
level
of
human
health
and
environmental
protection
should
be
ensured
in
the
approximation
of
legislation
on
the
criteria
for
classification
and
labelling
of
substances
and
mixtures
,
with
the
goal
of
achieving
sustainable
development
.
Bei
der
Festlegung
und
Durchführung
der
Wettbewerbspolitik
sind
Umweltschutzerfordernisse
jedoch
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
Förderung
einer
nachhaltigen
Entwicklung
zu
berücksichtigen
. [EU]
Accordingly
,
competition
policy
and
environmental
policy
are
not
mutually
antagonistic
,
but
the
requirements
of
environmental
protection
need
to
be
integrated
into
the
definition
and
implementation
of
competition
policy
,
in
particular
so
as
to
promote
sustainable
development
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Nachhaltigen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners