A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
74 results for Indischer
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Der
regionale
Finanzrahmen
B
für
die
Region
Ost-
und
Südafrika
und
Indischer
Ozean
beläuft
sich
auf
den
Nettobetrag
,
der
sich
nach
Abzug
des
Betrags
von
20
Mio
.
EUR
ergibt
,
der
aus
der
Reserve
für
die
langfristige
Entwicklung
zur
Ad-hoc-Aufstockung
des
Finanzrahmens
B
für
Sudan
bereitgestellt
wurde
.
Für
die
Region
Pazifischer
Ozean
wird
kein
regionaler
Finanzrahmen
B
eingerichtet
,
da
ein
Großteil
der
Restmittel
der
Finanzrahmen
B
bereits
für
ein
regionales
Programm
zur
Eindämmung
der
Auswirkungen
von
Naturkatastrophen
eingesetzt
wurde
. [EU]
The
regionalised
B-envelope
for
Eastern
and
Southern
Africa
and
the
Indian
Ocean
is
a
net
amount
after
the
deduction
of
EUR
20
million
to
compensate
for
the
ad
hoc
increase
in
the
B-envelope
of
Sudan
funded
out
of
the
long-term
development
reserve
;
no
regionalised
B-envelope
is
being
set
up
for
the
Pacific
as
the
balances
of
the
B-envelopes
have
already
been
used
to
a
large
extent
for
a
regional
natural
disaster
mitigation
programme
.
Des
Weiteren
scheint
der
Untersuchung
zufolge
die
Tatsache
,
dass
die
Verkaufspreise
indischer
Hersteller
um
durchschnittlich
18
%
unter
den
Preisen
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
liegen
(
wobei
der
Preisunterschied
bis
zu
46
%
ausmachen
kann
),
ein
Hinweis
darauf
zu
sein
,
dass
die
indischen
Hersteller
bei
einem
Verzicht
auf
Maßnahmen
die
betroffene
Ware
wahrscheinlich
zu
Preisen
auf
den
Unionsmarkt
ausführen
werden
,
die
erheblich
unter
den
Preisen
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
liegen
;
mit
anderen
Worten
,
sie
würden
die
Verkaufspreise
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
unterbieten
(
vgl
.
Randnummern
47
und
48
). [EU]
In
addition
,
as
stated
in
recitals
47
and
48
above
,
it
was
also
found
that
the
fact
that
the
sales
price
of
Indian
producers
are
on
average
18
%
lower
than
those
of
the
Union
industry
(and
such
price
difference
may
reach
the
level
of
46
%)
appears
to
indicate
that
,
in
the
absence
of
measures
,
Indian
producers
are
likely
to
export
the
product
concerned
to
the
Union
market
at
prices
considerably
lower
than
those
of
the
Union
industry
i.e.
they
are
likely
to
undercut
the
sales
prices
of
the
Union
producers
.
Deutsch
Anwendung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
950/2006
,
AKP-/
indischer
Zucker
. [EU]
In
German
Anwendung
der
Verordnung
(EG)
Nr
.
950/2006
,
AKP-/
indischer
Zucker
.
Deutschland
,
Frankreich
,
Italien
,
Österreich
,
das
Vereinigte
Königreich
und
ein
indischer
Staatsbürger
haben
gemäß
Artikel
7
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
510/2006
Einspruch
gegen
eine
solche
Eintragung
erhoben
. [EU]
Germany
,
France
,
Italy
,
Austria
,
the
United
Kingdom
and
a
citizen
of
India
lodged
objections
to
such
registration
under
Article
7(1)
of
Regulation
(EC)
No
510/2006
.
Die
Analyse
der
Daten
über
die
zu
angeblich
gedumpten
Preisen
verkauften
Ausfuhren
indischer
Ausführer
in
Drittländer
(
USA
und
Norwegen
)
ergibt
klare
Anhaltspunkte
dafür
,
dass
der
Preis
etwaiger
erneuter
indischer
Ausfuhren
in
die
Gemeinschaft
unter
den
Preisen
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
liegen
würde
. [EU]
An
analysis
of
exports
made
at
allegedly
dumped
prices
by
Indian
exporters
to
third
countries
(United
States
of
America
and
Norway
)
shows
clear
indications
that
the
price
of
Indian
exports
,
if
they
resumed
into
the
Community
,
would
undercut
the
Community
industry's
prices
.
Die
Gesamtmenge
der
Lieferverpflichtungen
für
jeden
Lieferzeitraum
und
die
verschiedenen
Ausfuhrländer
wird
im
Rahmen
der
Lieferverpflichtungen
als
AKP-/
indischer
Zucker
zum
Zollsatz
Null
eingeführt
. [EU]
The
total
for
each
delivery
period
of
the
quantities
of
the
delivery
obligations
for
the
different
exporting
countries
concerned
shall
be
imported
as
ACP/India
sugar
under
the
delivery
obligations
at
zero
duty
.
Direktion
E (
Horn
von
Afrika
,
Ostafrika
und
südliches
Afrika
,
Indischer
Ozean
und
Pazifik
) [EU]
Directorate
E (Horn
of
Africa
,
East
and
Southern
Africa
,
Indian
Ocean
and
Pacific
)
Ein
anderer
indischer
ausführender
Hersteller
von
PET-Folien
,
der
bei
der
Interimsüberprüfung
mitgearbeitet
hatte
,
brachte
vor
,
da
die
Organe
bei
der
Berechnung
seiner
Dumpingspanne
denselben
Ansatz
verwendet
hätten
,
den
das
Gericht
in
seinem
Urteil
verworfen
hatte
,
sollten
die
Organe
nun
auch
die
Methode
zur
Dumpingberechnung
für
dieses
Unternehmen
überarbeiten
,
was
dazu
führen
würde
,
dass
es
keine
Dumpingspanne
geben
würde
. [EU]
Another
Indian
exporting
producer
of
PET
film
,
which
had
cooperated
with
the
interim
review
,
argued
that
,
as
in
calculating
its
dumping
margin
the
institutions
had
applied
the
same
approach
as
the
one
which
had
been
condemned
by
the
General
Court
in
its
judgment
,
the
institutions
should
now
also
revise
the
methodology
for
calculating
dumping
of
this
company
,
resulting
in
the
absence
of
a
dumping
margin
.
Ein
Ausführer
behauptete
,
der
Vergleich
mit
den
MEP
sei
keine
zufrieden
stellende
Grundlage
für
die
Feststellung
,
ob
die
Preise
in
die
Gemeinschaft
angemessen
und
zuverlässig
waren
,
und
dass
ein
Vergleich
mit
den
Preisen
anderer
indischer
ausführender
Hersteller
oder
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
geeigneter
sei
. [EU]
One
exporter
argued
that
comparison
against
the
MIPs
was
not
a
satisfactory
basis
to
determine
whether
or
not
prices
to
the
Community
were
reasonable
and
reliable
,
but
that
a
comparison
with
the
prices
of
other
Indian
exporting
producers
or
of
the
Community
industry
would
be
more
suitable
.
Eine
Reihe
indischer
ausführender
Hersteller
focht
die
Schlussfolgerung
an
,
der
zufolge
ihre
Ausfuhrpreise
in
die
Gemeinschaft
den
MEP
nahezu
entsprachen
und
deswegen
bei
der
Dumpingberechnung
nicht
zugrunde
gelegt
werden
konnten
. [EU]
A
number
of
Indian
exporting
producers
disagreed
with
the
conclusion
that
their
export
prices
to
the
Community
were
very
close
to
the
MIPs
and
therefore
could
not
be
used
for
the
calculation
of
dumping
.
Eine
Reihe
indischer
ausführender
Hersteller
und
die
indische
Regierung
behaupteten
,
dass
Artikel
2
Absätze
8
und
9
der
Grundverordnung
keine
Rechtsgrundlage
dafür
böte
,
die
Ausfuhrpreise
anhand
der
Preise
von
Ausfuhren
in
Drittländer
zu
bestimmen
. [EU]
A
number
of
Indian
exporting
producers
and
the
Indian
Government
maintained
that
no
legal
basis
existed
under
Articles
2(8)
or
2(9)
of
the
basic
Regulation
for
basing
export
prices
on
those
to
third
countries
.
Ein
indischer
ausführender
Hersteller
brachte
vor
,
dass
die
Kommission
nun
,
da
die
Ausgleichszölle
außer
Kraft
getreten
seien
,
den
indischen
Ausführern
eine
Preisanpassung
im
Rahmen
der
DEPB-Regelung
gewähren
sollte
,
was
sie
während
der
Ausgangsuntersuchung
und
der
Interimsüberprüfung
abgelehnt
hätte
. [EU]
One
Indian
exporting
producer
argued
that
,
as
the
countervailing
duties
had
expired
,
the
Commission
should
now
grant
a
price
adjustment
to
the
Indian
exporters
using
the
DEPB
scheme
,
which
it
had
refused
during
the
original
investigation
and
interim
review
investigation
.
Ein
indischer
ausführender
Hersteller
machte
geltend
,
dass
die
Nichtberücksichtigung
der
Preise
seiner
Verkäufe
in
die
Gemeinschaft
und
die
Zugrundelegung
der
Preise
seiner
Ausfuhren
in
Drittländer
insofern
eine
Diskriminierung
darstellten
,
als
er
nicht
so
behandelt
wurde
wie
diejenigen
Ausführer
,
deren
tatsächliche
Verkaufspreise
in
die
Gemeinschaft
herangezogen
wurden
. [EU]
One
Indian
exporting
producer
argued
that
the
rejection
of
its
sales
prices
to
the
Community
and
the
use
of
its
prices
to
third
countries
constituted
discrimination
in
that
it
was
treated
differently
from
those
exporters
for
which
their
actual
sales
prices
to
the
Community
were
used
.
Ein
indischer
ausführender
Hersteller
machte
geltend
,
dass
Stabstahl
aus
nichtrostendem
Stahl
,
der
einen
kreisförmigen
Querschnitt
mit
einem
Durchmesser
unter
80
mm
aufweist
,
aber
außerhalb
der
Toleranzen
H6
bis
H11
liege
,
von
der
Untersuchung
ausgenommen
werden
sollte
,
weil
er
nicht
unter
die
Warendefinition
falle
. [EU]
One
exporting
producer
in
India
claimed
that
SSB
of
a
circular
cross
section
of
a
diameter
of
less
than
80
mm
but
outside
the
tolerance
range
of
H6
to
H11
should
be
excluded
from
the
investigation
because
it
does
not
fall
within
the
product
scope
.
Ein
indischer
Ausführer
brachte
vor
,
es
sei
nicht
wahrscheinlich
,
dass
Indien
bei
einem
Außerkrafttreten
der
Maßnahmen
Verkäufe
in
die
Gemeinschaft
umleiten
werde
. [EU]
In
particular
one
Indian
exporter
alleged
that
in
the
absence
of
measures
it
is
not
likely
that
India
will
re-direct
sales
to
the
Community
.
Ein
indischer
Ausführer
machte
geltend
,
er
verwende
bei
der
Herstellung
der
betroffenen
Ware
nicht
in
allen
Fällen
Nadelkoks
(
besonders
hochwertiger
Petrolkoks
),
der
diesem
Unternehmen
zufolge
von
den
Antragstellern
als
unabdingbar
für
die
Herstellung
der
Ware
nach
der
unter
den
Randnummern
(
11
)
bis
(
13
)
genannten
Spezifikation
angesehen
wird
. [EU]
One
Indian
exporter
stated
that
,
in
some
cases
,
he
produced
the
product
concerned
without
using
'premium
needle
coke'
, a
top
quality
petroleum
coke
which
,
according
to
this
company
,
was
considered
by
the
complainants
to
be
indispensable
for
producing
the
product
within
the
specifications
as
mentioned
in
recital
11
to
13
above
.
Ein
indischer
Ausführer
machte
geltend
,
er
verwende
bei
der
Herstellung
der
betroffenen
Ware
nicht
in
allen
Fällen
Nadelkoks
(
besonders
hochwertiger
Petrolkoks
),
der
diesem
Unternehmen
zufolge
von
den
Antragstellern
als
unabdingbar
für
die
Herstellung
der
Ware
nach
der
unter
den
Randnummern
(
12
)
bis
(
14
)
genannten
Spezifikation
angesehen
wird
. [EU]
One
Indian
exporter
stated
that
,
in
some
cases
,
he
produced
the
product
concerned
without
using
'premium
needle
coke'
, a
top
quality
petroleum
coke
which
,
according
to
this
company
,
was
considered
by
the
complainants
to
be
indispensable
for
producing
the
product
within
the
specifications
as
mentioned
in
recitals
12
to
14
.
Ein
indischer
Hersteller
erklärte
sich
zur
Mitarbeit
bereit
,
beantwortete
den
Fragebogen
jedoch
nicht
. [EU]
One
Indian
producer
agreed
to
cooperate
,
but
did
not
reply
to
the
questionnaire
.
Ein
indischer
und
ein
malaysischer
ausführender
Hersteller
,
zusammen
mit
dem
verbundenen
Einführer
,
boten
eine
Preisverpflichtung
nach
Artikel
8
Absatz
1
der
Grundverordnung
an
. [EU]
One
Indian
as
well
as
one
Malaysian
exporting
producer
,
together
with
its
related
importer
,
offered
a
price
undertaking
in
accordance
with
Article
8(1)
of
the
basic
Regulation
.
Es
erschien
daher
angebracht
,
als
Benchmark
nur
den
Zinssatz
zu
verwenden
,
der
vom
Unternehmen
als
sein
normaler
indischer
Zinssatz
gemeldet
wurde
. [EU]
It
is
therefore
considered
appropriate
to
use
as
benchmark
the
only
rate
reported
by
the
company
as
its
normal
Indian
interest
rate
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Indischer":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners