B-envelope : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

48 similar results for B-envelope

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	English	German
	to do the trick [coll.]; to do your trick [coll.]	funktionieren; helfen; weiterhelfen; so gehen [ugs.] {vi} (die gewünschte Wirkung haben)
	How puppydog eyes do their trick.	Wie der Welpenblick funktioniert.
	That should do the trick.	So müsste es gehen.
	If you're trying to keep the curtains gathered at the sides of the window, a tieback holder should do the trick nicely.	Wenn Sie die Vorhänge seitlich vom Fenster wegbinden wollen, dann geht das sehr schön mit einem Raffhalter.
	Is this envelope large enough to do the trick?	Ist dieser Umschlag groß genug dafür?
	If the sauce tastes a bit sour, add a bit of honey - that should do the trick.	Wenn die Sauce säuerlich schmeckt, ein wenig Honig dazugeben - das hilft.
	I don't know what it was that did the trick, but I am definitely feeling better now.	Ich weiß nicht, was letztlich geholfen hat, aber ich fühle mich jetzt eindeutig besser.
	Should you have any difficulty, a word with your counsellor will normally do the trick.	Wenn Sie Schwierigkeiten haben, hilft ein Gespräch mit ihrem Betreuer in der Regel weiter.
	Often a little give from one side will do the trick.	Oft hilft schon ein wenig Nachgeben von einer Seite.
	crack (in a surface)	Oberflächenriss {m}; Riss {m} (Leder, Stein, Metall, Mauerwerk); Sprung {m} (Keramik, Glas) (in einer Oberfläche)
	cracks	Oberflächenrisse {pl}; Risse {pl}; Sprünge {pl}
	ageing crack [Br.]; aging crack [Am.]	Altersriss {m}
	through-crack	durchgehender Riss
	fatigue crack	Ermüdungsriss {m}
	small crack; check	feiner Riss
	craze; crazing (ceramics)	Glasurriss {m}; Haarrisse in der Glasur (Keramik)
	hairline crack; hair crack; microcrack; capillary crack	Haarriss {m}; feinster Riss
	surface check; shallow check; shallow shake	Haarriss im Holz; feiner Oberflächenriss im Holz
	cooling crack	Kühlspannungsriss {m}; Kühlriss {m}
	envelope crack	Mantelriss {m}
	material crack	Materialriss {m}
	welding crack	Schweißriss {m}
	shrinkage crack; contraction crack; check crack	Schwindungshaarriss {m}; Schwindungsriss {m}; Schwindriss {m}; Schrumpfungsriss {m}; Schrumpfriss {m}
	stress crack	Spannungsriss {m}
	desiccation crack (wood)	Trockenriss {m} (Holz)
	hot crack	Wärmeriss {m}
	axle crack	Riss in der Achswelle [auto]
	atmospheric crack	Riss durch Witterungseinflüsse; Riss aufgrund von Witterungseinflüssen
	envelope (packaging)	Hülle {f}; Beutel {f}; Tasche {f} (Verpackung)
	envelopes	Hüllen {pl}; Beutel {pl}; Taschen {pl}
	vacuum envelope	Vakuumhülle {f}; Vakuumbeutel {m}; Vakuumtasche {f}
	to mark sth.	etw. kennzeichnen; markieren {vt}
	marking	kennzeichnend; markierend
	marked	gekennzeichnet; markiert
	marks	kennzeichnet; markiert
	marked	kennzeichnete; markierte
	an envelope marked 'private and confidential'	ein Umschlag mit der Aufschrift "privat und vertraulich"
	to mark a word as wrong; to mark a word wrong [coll.]	ein Wort als Fehler / als falsch anstreichen
	to mark playing cards	Spielkarten zinken
	I have marked all four tyres with chalk.	Ich habe alle vier Reifen mit Kreide markiert.
	All items of uniform are marked with the owner's name.	Alle Uniformteile sind mit dem Namen des Eigentümers versehen / gekennzeichnet.
	envelope	Briefumschlag {m}; Umschlag {m}; Briefkuvert {n}; Kuvert {n}
	envelopes	Briefumschläge {pl}; Umschläge {pl}; Briefkuverts {pl}; Kuverts {pl}
	windowed envelope; window envelope; panel envelope	Briefumschlag mit Sichtfenster; Fensterbriefumschlag {m}; Fensterumschlag {m}; Fensterkuvert {n}
	reply-paid envelope; self-addressed envelope	Rückantwortkuvert {n}; Rückkuvert {n}; Retourkuvert {n}; Rückumschlag {m}; vorfrankiertes Antwortkuvert {n}
	manilla envelope [Br.]; manila envelope [Am.] (often wrongly: vanilla envelope)	brauner Briefumschlag; braunes Kuvert
	stamped addressed envelope /SAE/ [Br.]; stamped self-addressed envelope /SSAE/ [Am.]; self-addressed stamped envelope /SASE/ [Am.]	frankiertes Rückkuvert; frankierter Rückumschlag
	padded envelope	gepolsterter Umschlag; wattierter Umschlag
	adhesive envelope	gummierter Briefumschlag
	black-edged envelope; mourning envelope	schwarzumrandeter Umschlag; Trauerumschlag {m}; Trauerkuvert {n}
	flap	Lasche {f}; Klappe {f}
	flaps	Laschen {pl}; Klappen {pl}
	the triangular flap of an envelope	die Spitzlasche/Spitzklappe eines Briefumschlags
	the flap of a jacket pocket	die Klappe einer Jackentasche
	to open the tent flap	die Zeltklappe öffnen
	cushion cover; pillow slip (in bed); pillow case (in bed)	Kissenbezug {m}; Kissenüberzug {m}; Polsterbezug {m} [Ös.]; Polsterüberzug {m} [Ös.] [textil.]
	cushion covers; pillow slips; pillow cases	Kissenbezüge {pl}; Kissenüberzüge {pl}; Polsterbezüge {pl}; Polsterüberzüge {pl}
	envelope-back pillow case; envelope-backed pillow case	Kissenbezug mit Hotelverschluss
	large envelope; mailing bag	Versandtasche {f}
	large envelopes; mailing bags	Versandtaschen {pl}
	Jiffy bag ® [Br.]; padded envelope	gepolsterte Versandtasche {f}
	to envelope	verhüllen {vt}
	enveloping	verhüllend
	enveloped	verhüllt
	sheet metal covering; sheet covering; sheet cover; sheet metal casing; sheet case; sheet metal housing [comp.]	Blechverkleidung {f}; Blechmantel {m}; Blechgehäuse {n} [techn.]
	steel plate jacket; steel plate envelope	Stahlblechmantel {m} (aus Grobblech)
	window envelope	Fensterbriefumschlag {m}; Fensterkuvert {n}
	window envelopes	Fensterbriefumschläge {pl}; Fensterkuverts {pl}
	case/shell/envelope of the projectile	Geschosshülse {f}; Geschoßhülse {f} [Ös.] [mil.]
	cases/shells/envelopes of a projectil	Geschosshülsen {pl}; Geschoßhülsen {pl}
	internal envelope; interoffice envelope	Hauspostumschlag {m}; Hausposttasche {f}; Hauspostkuvert {m} [Ös.]; Käsekuvert {m} [ugs.]
	internal envelopes; interoffice envelopes	Hauspostumschläge {pl}; Hausposttaschen {pl}; Hauspostkuverts {pl}; Käsekuverts {pl}
	gravel packing; gravel accretion gravel pack; gravel accretion gravel envelope	Kiesschüttung {f}
	gravel packings	Kiesschüttungen {pl}
	cocaine envelope	Kokainbriefchen {n}
	cocaine envelopes	Kokainbriefchen {pl}
	mail inserting machine; inserting machine; inserter; envelope-stuffer	Kuvertiermaschine {f} [adm.]
	mail inserting machines; inserting machines; inserters; envelope-stuffers	Kuvertiermaschinen {pl}
	air-cushion envelope; bubble envelope [coll.]	Luftpolsterumschlag {m}; Luftpolsterkuvert {n}; Luftpolstertasche {f}
	air-cushion envelopes; bubble envelopes	Luftpolsterumschläge {pl}; Luftpolsterkuverts {pl}; Luftpolstertaschen {pl}
	viral envelope	Virushülle {f} [med.]
	viral envelopes	Virushüllen {pl}
	postal ballot envelope [Br.]; mail-in ballot envelope [Am.]	Wahlscheinumschlag {m}; Wahlkartenkuvert {n} [pol.] [adm.]
	postal ballot envelopes; mail-in ballot envelopes	Wahlscheinumschläge {pl}; Wahlkartenkuverts {pl}
	packing list envelope; document pouch	Begleitpapiertasche {f}
	packing list envelopes; document pouches	Begleitpapiertaschen {pl}
	eagerly	(nur allzu) bereitwillig; (nur allzu) gerne; mit Spannung; sehnsüchtig {adv}
	eagerly awaited	mit Spannung erwartet; sehnsüchtig erwartet
	to eagerly accept sth.	etw. nur allzu gerne annehmen
	to be eagerly looking forward to sth.	sich auf etw. schon sehr freuen
	to wait eagerly for sth.	sehnsüchtig auf etw. warten
	to eagerly learn together	eifrig gemeinsam lernen
	to open the envelope eagerly	den Umschlag gespannt / begierig öffnen
	to eagerly embrace this philosophy	dieser Philosophie nur allzu bereitwillig huldigen
	cooling	Kühlung {f} [techn.]
	forced cooling	Fremdkühlung {f}
	envelope cooling	Mantelkühlung {f} [electr.]
	emergency cooling; standby cooling (nuclear engineering)	Notkühlung {f} (Kerntechnik)
	envelope lining paper	Bristolkarton {m}
	to push the envelope (of sth.) [Am.]	an die Grenze (von etw.) gehen {vi}; etw. ausreizen {vt}
	to push the limits	die Möglichkeiten ausreizen
	envelope closure; overlap closure (on pillow cases and bed linen)	Hotelverschluss {m} (bei Bettwäschebezügen) [textil.]
	envelope	Hüllenkurve {f}
	envelope (acoustics)	Hüllkurve {f} (Akustik) [electr.] [phys.]
	envelope stuffing	Kuvertieren {n}; Kuvertierung {f} [adm.]
	envelope curve	Mantelkurve {f} [statist.]
	envelope neck	Schlupfkragen {m} [textil.]
	envelope distort	Verzerrungshülle {f}
	sender's address line (on letter paper for window envelopes)	Absender-Fensterzeile {f} (auf einem Briefbogen für Fensterkuverts)
	work envelope	Bewegungsraum {m} [techn.]
	advertising on envelope	Briefumschlagwerbung {f}
	Mohr's envelope; envelope	Einhüllungskurve {f}; einhüllende Kurve {f}; Hüllkurvenverlauf {m}; (Mohr'sche) Hüllkurve {f}; Einhüllende {f} [math.]
	peak envelope power	Hüllkurvenspitzenleistung {f} [techn.]
	supersonic envelope	Überschallzone {f} einer Düse [aviat.]
	back-of-the-envelope calculation [coll.]	Überschlagsrechnung {f}; grobe Abschätzung {f}; Pi-mal-Daumen-Rechnung {f} [ugs.]; vereinfachte Rechnung {f}
	nuclear-investing membrane; nuclear membrane; nuclear envelope; nucleolemma; karyotheca	Zellkernmembran {f}; Kernmembran {f}; Kernmembrane {f}; Zellkernhülle {f}; Kernhülle {f} [biol.]
	to put sth. in an envelope	etw. eintüten; kuvertieren [Ös.]; couvertieren [Schw.] (in einen Briefumschlag stecken) {vt}
	landscape envelope plan [Br.]; development mitigration plan [Am.]	landschaftspflegerischer Begleitplan {m} [adm.] [envir.]
	landscape envelope planning [Br.]; development mitigration planning [Am.]	landschaftspflegerische Begleitplanung {f} [adm.] [envir.]
	building envelope; building shell	Gebäudehülle {f} [constr.]
	odour [Br.]; odor [Am.] (of sth.) [fig.]	übler Beigeschmack; Geruch {m}; Odium {n} [geh.] (von etw.) [übtr.]
	The institution is enveloped by the odour of corruption.	Die Institution umgibt der Geruch/das Odium der Korruption.
	greetings card [Br.]; greeting card [Am.] (with envelope)	Glückwunschkarte {f}; Grußkarte {f}; Glückwunschbillet {n} [Ös.] [Schw.]; Billett {n} [Ös.] [Schw.] (mit Kuvert)
	greetings cards; greeting cards	Glückwunschkarten {pl}; Grußkarten {pl}; Glückwunschbillets {pl}; Billetts {pl}
	confirmation greeting card	Glückwunschkarte zur Firmung (kath.) / Konfirmation (protest.)
	baptism greeting card	Glückwunschkarte zur Taufe
	graduation greeting card; high school graduation greeting card [Am.]	Glückwunschkarte zum Abitur [Dt.] / zur Matura [Ös.] [Schw.]
	university graduation greeting card	Glückwunschkarte zur Promotion
	university graduation greeting card	Glückwunschkarte zur Sponsion [Ös.]
	electronic greetings [Br.]/greeting card [Am.]; e-card	elektronische Grußkarte
	window (of an envelope)	Sichtfenster {n} (im Briefumschlag)
	windows	Sichtfenster {pl}
	to envelop sb./sth. (in sth.)	jdn./etw. wickeln; hüllen (in etw.); etw. einhüllen; etw. umhüllen [übtr.] {vt}
	enveloping	wickelnd; hüllend; einhüllend; umhüllend
	enveloped	gewickelt; gehüllt; eingehüllt; umhüllt
	She enveloped the baby in a towel.	Sie wickelte das Baby in ein Handtuch.
	Darkness fell and enveloped the town.	Die Dunkelheit brach herein und hüllte die Stadt ein.
	The mountain tops were enveloped in/by mist.	Die Bergspitzen waren in Nebel gehüllt / von Nebel umhüllt.
	A feeling of despair enveloped him.	Ein Gefühl der Verzweiflung erfasste ihn.
	anas dabbling ducks (zoological genus)	Eigentliche Enten {pl} (Anas) (zoologische Gattung) [ornith.]
	Baikal teal; bimaculate duck; squawk duck	Baikalente {f}; Gluckente {f} (Anas formosa)
	blue-winged teal	Blauflügelente {f} (Anas discors)
	garganey	Knäkente {f} (Anas querquedula)
	Eurasian teal	Krickente {f} (Anas crecca)
	green-winged teal	Amerikanische Krickente {f} (Anas carolinensis)
	northern shoveler	Löffelente {f} (Anas clypeata)
	Eurasian wigeon	Pfeifente {f} (Anas penelope)
	American wigeon	Nordamerikanische Pfeifente {f} (Anas Americana)
	gadwall	Schnatterente {f} (Anas strepera)
	falcated duck	Sichelente {f} (Anas falcata)
	northern pintail	Spießente {f} (Anas acuta)
	mallard; wild duck	Stockente {f}; Wildente {f}; Märzente {f} (veraltet) (Anas platyrhynchos)