A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
casing tongs
casing-in machine
casing-in machines
casings
casino
casino junket
casino token
casino tokens
casinos
Search for:
ä
ö
ü
ß
149 results for
Casino
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Im
Spielkasino
ist
Abendkleidung
obligat
.
Evening
dress
is
de
rigueur
at
the
casino
.
Er
durfte
nicht
ins
Kasino
.
He
was
barred
from
the
casino
.
18
.
Artikel
und
Ausrüstung
für
Billardspiele
,
automatische
Kegelanlagen
(z. B.
Bowlingbahnen
),
Glücksspiele
und
mit
Münzen
oder
Banknoten
betriebene
Spiele
mit
einem
Verkaufspreis
von
mehr
als
500
EUR/Stück
[EU]
Articles
and
equipment
for
billiard
,
automatic
bowling
,
casino
games
and
games
operated
by
coins
or
banknotes
,
if
the
individual
item
exceeds
a
sales
price
of
EUR
500
2003
wurde
das
bis
dahin
im
Staatsbesitz
befindliche
Kasino
Mont
Parnes
in
eine
Kapitalgesellschaft
umgewandelt
;
49
%
der
Anteile
wurden
an
private
Investoren
veräußert
. [EU]
In
particular
,
in
2003
the
State
owned
casino
of
Mont
Parnès
was
converted
into
a
limited
company
and
49
%
of
its
capital
disposed
to
the
private
sector
[28].
22
.
Artikel
und
Ausrüstung
für
Billardspiele
,
automatische
Kegelanlagen
(z. B.
Bowlingbahnen
),
Glücksspiele
und
mit
Münzen
oder
Banknoten
betriebene
Spiele
[EU]
Articles
and
equipment
for
billiard
,
automatic
bowling
,
casino
games
and
games
operated
by
coins
or
banknotes
70
%
der
Athens
Resort
Casino
stehen
im
Eigentum
der
Regency
Entertainment
Psychagogiki
kai
Touristiki
AE
(
vormals
Hyatt
Regency
Xenodocheiaki
kai
Touristiki
Thessaloniki
AE
),
die
übrigen
30
%
stehen
im
Eigentum
der
Ellaktor
AE
(
vormals
Elliniki
Technodomiki
AE
). [EU]
70
%
of
Athens
Resort
Casino
is
owned
by
Regency
Entertainment
Psychagogiki
kai
Touristiki
AE
(formerly
Hyatt
Regency
Xenodocheiaki
kai
Touristiki
Thessaloniki
AE
)
and
the
remaining
30
%
by
Ellaktor
AE
(formerly
Elliniki
Technodomiki
AE
).
70
%
von
Athens
Resort
Casino
befinden
sich
im
Besitz
der
Regency
Entertainment
Psychagogiki
kai
Touristiki
AE
(
vormals
Hyatt
Regency
Xenodocheiaki
kai
Touristiki
(
Thessaloniki
)
AE
),
die
übrigen
30
%
hält
Ellaktor
AE
(
vormals
Elliniki
Technodomiki
AE
).
Hyatt
Regency
betreibt
und
kontrolliert
in
Griechenland
außerdem
das
Regency
Casino
Thessaloniki
. [EU]
70
%
of
ARC
is
owned
by
the
company
Regency
Entertainment
Leisure
and
Tourism
S.A (formerly
Hyatt
Regency
Hotels
and
Tourism
Thessaloniki
S. A.)
and
the
remaining
30
%
by
the
company
Ellaktor
S.A. (formerly
Elliniki
Technodomiki
S.A.)
In
Greece
,
Hyatt
Regency
also
operates
and
controls
Regency
Casino
Thessaloniki
.
Alle
seit
1995
nach
dem
Gesetz
2206/1994
neu
errichteten
privaten
Kasinos
haben
dem
Ministerialbeschluss
von
1995
entsprochen
und
verlangen
für
die
Eintrittskarte
generell
-
wie
im
vorstehenden
Abschnitt
ausgeführt
-
15
EUR
;
die
einzige
Ausnahme
bildet
-
wie
weiter
unten
erläutert
-
das
Kasino
Thessaloniki
. [EU]
All
the
new
private
casino
s
created
(since
1995
)
under
the
Law
2206/1994
implemented
the
Ministerial
Decision
of
1995
and
applied–
;
in
principle
,
as
described
in
the
previous
paragraph
–
;
the
EUR
15
price
for
admission
tickets
,
with
the
only
exception
of
the
Thessaloniki
Casino
(as
further
described
below
).
Am
10
.
Mai
2003
wurde
mit
dem
Verkauf
von
49
%
der
Anteile
an
der
Elliniko
Kazino
Parnithas
AE
nach
einer
internationalen
Ausschreibung
an
die
von
dem
erfolgreichen
Bieter
,
dem
Konsortium
Hyatt
Regency
-
Elliniki
Technodomiki
,
gegründete
Athens
Resort
Casino
Anonymi
Etaireia
Symmetochon
AE
eine
Teilprivatisierung
des
Kasinos
Mont
Parnes
vorgenommen
. [EU]
The
Mont
Parnès
casino
was
partially
privatised
on
10
.5.2003
with
the
sale
,
by
international
call
to
tender
,
of
49
%
of
the
shares
in
the
company
Hellenic
Mont
Parnès
Casino
S.A. (EKP)
to
Athens
Resort
Casino
Holding
Company
S.A. (ARC),
which
was
set
up
by
the
successful
candidate
grouping
(Hyatt
Regency
–
;
Elliniki
Technodomiki
)
in
the
call
to
tender
procedure
.
Am
8.
Juli
2009
legte
das
Konsortium
DAET
Loutraki
AE
-
Club
Hotel
Loutraki
AE
(
"der
Beschwerdeführer"
oder
"Loutraki"
)
bei
der
Kommission
Beschwerde
wegen
griechischer
Rechtsvorschriften
ein
,
mit
denen
ein
Abgabensystem
für
Kasinoeintrittspreise
eingerichtet
wird
.
Die
Beschwerde
wurde
damit
begründet
,
dass
mit
dem
System
drei
Betreibern
,
nämlich
Regency
Casino
Mont
Parnes
,
dem
Kasino
Korfu
und
Regency
Casino
Thessaloniki
[3],
staatliche
Beihilfen
gewährt
würden
. [EU]
On
8
July
2009
the
Consortium
Loutraki
SA
–
;
Club
Hotel
Loutraki
SA
[2] (the
'complainant'
or
'Loutraki'
)
lodged
with
the
European
Commission
(the
'Commission'
) a
complaint
concerning
Greek
legislation
on
a
system
of
levies
on
admissions
to
casino
s
,
alleging
that
such
system
provided
State
aid
to
three
operators
,
namely
Regency
Casino
de
Mont
Parnès
,
Corfu
Casino
and
Casino
Thessaloniki
[3].
Andererseits
machen
-
wie
bereits
weiter
oben
ausgeführt
-
die
Einnahmen
aus
den
Eintrittsgeldern
lediglich
einen
begrenzten
Teil
der
Gesamteinnahmen
aus
,
die
ein
Besucher
,
der
durch
den
Kasinobetrieb
angelockt
wird
,
dem
Unternehmen
einbringt
und
aus
denen
die
Kasinos
die
Steuer
auf
die
Eintrittspreise
bezahlen
müssen
. [EU]
On
the
other
hand
,
as
previously
explained
,
the
revenues
from
admissions
are
only
a
limited
proportion
of
the
total
revenues
that
a
customer
attracted
by
a
casino
generates
for
the
undertaking
and
out
of
which
the
casino
s
have
to
pay
the
admission
tax
.
Auch
behaupteten
die
dänischen
Behörden
,
dass
die
steuerliche
Leistungsfähigkeit
der
Online-Glücksspielanbieter
,
die
angeblich
geringer
als
die
der
herkömmlichen
Spielbankbetreiber
ist
,
unterschiedliche
Steuersätze
für
die
beiden
Anbieterkategorien
rechtfertige
. [EU]
The
Danish
authorities
have
also
asserted
that
the
financial
capacity
of
online
gambling
operators
,
being
allegedly
lower
than
that
of
land-based
casino
operators
,
justified
the
different
tax
rates
between
the
two
categories
of
operators
.
Auch
haben
die
dänischen
Behörden
in
Bezug
auf
die
angeblich
geringere
steuerliche
Leistungsfähigkeit
der
Online-Glücksspielanbieter
keinen
Nachweis
dafür
erbracht
,
dass
zwischen
Online-Kasinos
und
herkömmlichen
Spielbankaktivitäten
ein
Unterschied
besteht
,
der
eine
unterschiedliche
steuerliche
Behandlung
rechtfertigen
würde
. [EU]
Likewise
,
with
regard
to
online
gambling
operators'
alleged
lower
capacity
to
pay
,
the
Danish
authorities
failed
to
establish
that
there
is
a
difference
in
profitability
between
online
and
land-based
casino
activities
that
would
justify
the
differential
tax
treatment
.
Auf
der
Grundlage
des
Gesetzesdekrets
2687/1953
erhebt
das
Kasino
seit
jeher
den
für
die
staatlichen
Kasinos
(
Mont
Parnes
and
Korfu
)
geltenden
reduzierten
Eintrittspreis
von
6
EUR
.
Dieses
Dekret
sieht
vor
,
dass
Unternehmen
,
die
mit
Hilfe
von
ausländischen
Investitionen
gegründet
werden
,
mindestens
ebenso
günstig
behandelt
werden
müssen
wie
andere
vergleichbare
Unternehmen
in
dem
Land
[33]. [EU]
Until
the
present
date
,
it
has
been
applying
the
reduced
EUR
6
price
of
admission
tickets
applied
by
the
State-owned
casino
s
(in
Mont
Parnès
and
Corfu
)
by
virtue
of
the
Law
2687/1953
[32]
providing
that
enterprises
constituted
with
foreign
in
vestment
enjoy
treatment
at
least
as
favourable
as
the
one
applicable
to
other
similar
enterprises
in
the
country
[33].
Even
later
on
,
when
the
issue
was
further
raised
,
the
management
of
the
Casino
(i.e.
Hyatt
Regency
)
asked
the
price
of
admission
tickets
in
Thessaloniki
casino
to
be
set
at
the
same
level
as
that
of
the
Casino
Mont
Parnès
, i.e.
at
EUR
6.
Ausgehend
davon
,
dass
das
Kasino
Korfu
ab
dem
Zeitpunkt
seiner
Privatisierung
im
August
2010
,
ab
dem
es
15
EUR
Eintritt
erhob
,
nicht
mehr
von
der
Beihilfe
profitierte
. [EU]
On
the
understanding
that
Corfu
casino
has
stopped
being
a
beneficiary
upon
its
privatisation
of
August
2010
,
when
it
passed
to
EUR
15
.
Außerdem
könnten
herkömmliche
Spielbanken
andere
Nebenprodukte
anbieten
und
so
von
Nebeneinnahmen
wie
Kasino-Hotels
,
Bars
oder
Restaurants
profitieren
,
die
in
einem
Online-Umfeld
fehlten
. [EU]
Moreover
,
land-based
casino
s
can
offer
other
side-products
and
so
benefit
from
side-earnings
such
as
casino
hotels
,
bars
,
or
restaurants
,
which
are
absent
in
an
online
environment
.
Außerdem
sah
der
bei
der
Privatisierung
des
Kasinos
Mont
Parnes
geschlossene
Verkaufsvertrag
ausdrücklich
die
Möglichkeit
der
Lizenzerteilung
für
ein
zweites
Kasino
in
derselben
Region
vor
. [EU]
The
Commission
notes
,
further
,
that
when
the
casino
of
Mont
Parnès
was
privatised
,
the
possibility
of
a
licence
for
a
second
casino
with
the
same
region
was
specifically
provided
for
in
the
sale
.
Aus
soziologischer
Sicht
wiederholten
die
dänischen
Behörden
ihre
Auffassung
,
dass
Remote-Spieler
und
herkömmliche
Spieler
verschiedene
Verbrauchertypen
darstellten
,
eine
Feststellung
,
die
auch
in
dem
kürzlich
erschienenen
Grünbuch
"Online-Gewinnspiele
im
Binnenmarkt"
vom
24
.
März
2011
getroffen
wurde
,
wonach
sich
das
Profil
des
Online-Glücksspielers
vom
Kunden
herkömmlicher
Spielbanken
oder
Wettbüros
unterscheide
. [EU]
From
a
sociological
point
of
view
,
the
Danish
authorities
reiterated
their
view
that
remote
and
land-based
players
are
different
types
of
consumers
,
as
also
indicated
in
the
Commission's
recent
Green
Paper
on
Online
Gambling
in
the
Internal
Market
of
24
March
2011
,
which
stated
that
the
profile
of
online
gamblers
seems
to
be
different
from
that
of
traditional
casino
or
betting
shop
customers
[29].
Bei
der
Berechnung
der
Beträge
,
die
von
den
einzelnen
Kasinos
zurückzufordern
sind
,
müssen
allerdings
die
folgenden
Aspekte
in
Bezug
auf
die
Situation
des
jeweiligen
Kasinos
berücksichtigt
werden:
[EU]
However
,
certain
aspects
relating
to
the
individual
situation
of
each
casino
may
be
taken
into
account
for
the
purposes
of
calculating
the
amount
of
the
recovery
from
each
casino
,
as
described
below:
Bei
der
Bewertung
des
Vorteils
,
der
den
einzelnen
begünstigten
Kasinos
entsteht
,
könnten
allerdings
bestimmte
Anpassungen
berücksichtigt
werden
(
auf
die
in
Abschnitt
V.4,
"Quantifizierung
der
Rückforderung"
ausführlich
eingegangen
wird
;
so
hat
es
insbesondere
den
Anschein
,
dass
die
Kasinos
Mont
Parnes
und
Korfu
bis
zum
Jahr
2000
keinerlei
Steuer
auf
Eintrittspreise
an
den
Staat
zahlten
,
so
dass
in
diesem
Fall
der
Vorteil
der
Steuer
in
Höhe
von
12
EUR
pro
Eintrittskarte
entspricht
,
die
von
den
privaten
Kasinos
an
den
Staat
gezahlt
wurden
). [EU]
However
,
some
adjustments
may
be
taken
into
account
when
evaluating
the
advantage
received
by
each
beneficiary
casino
(as
further
described
in
Section
V.4
'Quantification
and
recovery'
herein
below
–
;
more
particularly
,
it
would
appear
that
until
2000
Mont
Parnès
and
Corfu
have
not
paid
at
all
any
admission
tax
to
the
State
,
therefore
the
advantage
in
that
case
is
at
the
level
of
the
tax
of
EUR
12
per
admission
remitted
to
the
State
by
the
private
casino
s
).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Casino":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners