A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Anspruchslosigkeit
Anspruchsniveau
Anspruchsregulierung
Anspruchsteller
Anstalt
Anstalten treffen zu
Anstaltsarzt
Anstaltslast
Anstand
Search for:
ä
ö
ü
ß
48 results for
Anstalten
Word division: An·stal·ten
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Die
Definition
der
Dienstleistung
von
allgemeinem
wirtschaftlichem
Interesse
hinge
nämlich
letztlich
von
den
kommerziellen
Anstalten
und
ihren
Entscheidungen
ab
,
bestimmte
Programme
auszustrahlen
oder
nicht
. [EU]
In
the
final
analysis
,
the
definition
would
depend
on
the
commercial
operators
and
their
decisions
as
to
whether
or
not
to
broadcast
certain
programmes
.
Die
DekaBank
wie
auch
die
meisten
Landesbanken
sind
Anstalten
des
öffentlichen
Rechts
. [EU]
DekaBank
and
most
of
the
Landesbanken
are
agencies
under
public
law
.
Die
finanzielle
Beihilfe
der
Union
für
Marktrücknahmen
von
Obst
und
Gemüse
,
das
gemäß
Artikel
103d
Absatz
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
kostenlos
an
gemeinnützige
Einrichtungen
und
sonstige
Anstalten
oder
Einrichtungen
abgegeben
wird
,
deckt
nur
die
Zahlungen
für
die
verteilten
Erzeugnisse
gemäß
Absatz
1
des
vorliegenden
Artikels
und
die
Kosten
gemäß
Artikel
81
Absatz
1
und
Artikel
82
Absatz
1
der
vorliegenden
Verordnung
. [EU]
The
Union
financial
assistance
in
case
of
market
withdrawals
of
fruit
and
vegetables
which
are
disposed
of
by
way
of
free
distribution
to
the
charitable
organisations
and
the
institutions
referred
to
in
Article
103d
(4)
of
Regulation
(EC)
No
1234/2007
shall
only
cover
payment
for
the
disposed
products
in
accordance
with
paragraph
1
of
this
Article
and
the
costs
referred
to
in
Articles
81
(1)
and
82
(1)
of
this
Regulation
.
Die
in
Artikel
51
Absatz
1
genannten
Einrichtungen
oder
Anstalten
,
die
die
Voraussetzungen
für
die
Abgabenbefreiung
nicht
mehr
erfüllen
oder
die
abgabenfrei
eingeführte
Ausrüstungen
zu
anderen
als
den
im
selben
Artikel
vorgesehenen
Zwecken
verwenden
wollen
,
sind
verpflichtet
,
die
zuständigen
Behörden
davon
zu
unterrichten
. [EU]
Establishments
or
organisations
referred
to
in
Article
51
(1)
which
no
longer
fulfil
the
conditions
to
qualify
for
relief
or
which
are
proposing
to
use
equipment
admitted
duty-free
for
purposes
other
than
those
provided
for
by
that
Article
shall
so
inform
the
competent
authorities
.
Die
Kommission
stellt
außerdem
fest
,
dass
dieser
öffentlich-rechtliche
Auftrag
auch
die
Planung
und
Ausstrahlung
aller
Programme
von
France
2
und
France
3
umfasst
.
Die
öffentlich-rechtliche
Tätigkeit
der
beiden
Anstalten
besteht
also
in
der
Planung
und
Ausstrahlung
aller
ihrer
Programme
. [EU]
The
Commission
also
notes
that
these
public
service
tasks
cover
the
making
and
transmission
of
all
the
programmes
broadcast
by
France
2
and
France
3;
the
public
service
activity
of
the
two
broadcasters
therefore
consists
in
making
and
transmitting
all
their
programmes
.
Die
Mitgliedstaaten
können
den
in
Artikel
103d
Absatz
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
genannten
gemeinnützigen
Einrichtungen
und
sonstigen
Anstalten
oder
Einrichtungen
gestatten
,
einen
symbolischen
Beitrag
von
den
Endempfängern
von
aus
dem
Markt
genommenen
Erzeugnissen
zu
verlangen
,
falls
diese
Erzeugnisse
verarbeitet
worden
sind
. [EU]
Member
States
may
allow
the
charitable
organisations
and
institutions
referred
to
in
Article
103d
(4)
of
Regulation
(EC)
No
1234/2007
,
to
ask
a
symbolic
contribution
from
the
final
recipients
of
products
withdrawn
from
the
market
,
in
case
those
products
have
undergone
processing
.
"Die
Mitgliedstaaten
können
den
in
Artikel
103d
Absatz
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
genannten
gemeinnützigen
Einrichtungen
und
sonstigen
Anstalten
und
Einrichtungen
auf
Antrag
gestatten
,
von
den
Endempfängern
von
aus
dem
Markt
genommenen
Erzeugnissen
einen
symbolischen
Beitrag
zu
verlangen
.
Wenn
dies
den
betreffenden
gemeinnützigen
Einrichtungen
und
sonstigen
Anstalten
und
Einrichtungen
gestattet
worden
ist
,
müssen
sie
zusätzlich
zur
Einhaltung
der
Verpflichtungen
gemäß
Artikel
83
Absatz
1
der
vorliegenden
Verordnung
eine
Finanzbuchführung
für
die
betreffende
Maßnahme
erstellen
." [EU]
'Upon
request
,
Member
States
may
authorise
the
charitable
organisations
and
institutions
referred
to
in
Article
103d
(4)
of
Regulation
(EC)
No
1234/2007
to
ask
a
symbolic
contribution
from
the
final
recipients
of
products
withdrawn
from
the
market
.
When
the
charitable
organisations
and
institutions
concerned
have
obtained
the
authorisation
,
they
shall
,
in
addition
to
the
obligations
under
Article
83
(1)
of
this
Regulation
,
keep
financial
accounts
for
the
operation
in
question
.'
"Die
Mitgliedstaaten
können
den
in
Artikel
103d
Absatz
4
Buchstaben
a
und
b
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
genannten
gemeinnützigen
Einrichtungen
und
sonstigen
Anstalten
oder
Einrichtungen
gestatten
,
einen
symbolischen
Beitrag
von
den
Endempfängern
von
aus
dem
Markt
genommenen
Erzeugnissen
zu
verlangen
,
falls
diese
Erzeugnisse
verarbeitet
worden
sind
." [EU]
'Member
States
may
allow
the
charitable
organisations
and
the
institutions
referred
to
in
points
(a)
and
(b)
of
Article
103d
(4)
of
Regulation
(EC)
No
1234/2007
to
ask
a
symbolic
contribution
from
the
final
recipients
of
products
subjected
to
market
withdrawals
,
in
case
those
products
have
undergone
processing
.';
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher
,
dass
die
für
den
Zugang
zur
Tätigkeit
in
bestimmten
Versicherungszweigen
bestehenden
Monopole
,
die
den
in
ihrem
Hoheitsgebiet
errichteten
Anstalten
gewährt
wurden
und
in
Artikel
8
aufgeführt
sind
,
abgeschafft
werden
. [EU]
Member
States
shall
ensure
that
monopolies
in
respect
of
the
taking-up
of
the
business
of
certain
classes
of
insurance
,
granted
to
bodies
established
within
their
territories
and
referred
to
in
Article
8,
are
abolished
.
Die
Mitgliedstaaten
treffen
alle
erforderlichen
Maßnahmen
,
um
die
Kontakte
und
die
Zusammenarbeit
zwischen
den
Erzeugerorganisationen
und
den
von
ihnen
anerkannten
gemeinnützigen
Einrichtungen
und
sonstigen
Anstalten
oder
Einrichtungen
gemäß
Artikel
103d
Absatz
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
zu
erleichtern
. [EU]
Member
States
shall
take
all
the
necessary
steps
to
facilitate
contacts
and
co-operation
between
producer
organisations
and
the
charitable
organisations
and
institutions
referred
to
in
Article
103d
(4)
of
Regulation
(EC)
No
1234/2007
they
have
approved
.
Diese
kommerziellen
Rundfunk
anstalten
sind
z. B.
RTL
(
RTL
4, 5
und
7 (
als
Anstalten
der
CLT-UFA-Gruppe
))
sowie
SBS6
,
NET5
und
Veronica
(
von
der
Gruppe
SBS
Broadcasting
)
und
Talpa
(
Talpa
Media
Holding
). [EU]
Examples
of
these
commercial
broadcasters
are
RTL
(RTL 4, 5
and
7,
all
from
the
CLT-UFA
group
),
SBS6
,
NET5
and
Veronica
(from
the
SBS
Broadcasting
group
)
and
Talpa
(Talpa
Media
Holding
).
Die
Tierseuchenkassen
,
die
es
in
jedem
Bundesland
gibt
,
sind
Anstalten
öffentlichen
Rechts
,
die
die
Aufgabe
haben
,
den
Tierhaltern
Entschädigungen
für
jene
Tiere
zu
zahlen
,
die
auf
Grund
von
bestimmten
anzeigepflichtigen
Seuchen
verendet
sind
oder
auf
Grund
einer
amtstierärztlichen
Anordnung
getötet
wurden
. [EU]
The
Tierseuchenkassen
,
which
exist
in
all
the
Länder
,
are
public-law
bodies
with
the
task
of
paying
compensation
to
animal
owners
for
animals
that
die
from
certain
notifiable
diseases
or
are
put
down
by
veterinary
order
.
durch
Einrichtungen
oder
Anstalten
,
die
zu
dem
Kreis
der
in
Spalte
3
des
Anhangs
II
in
Bezug
auf
den
jeweiligen
Gegenstand
bezeichneten
begünstigten
Einrichtungen
und
Anstalten
zählen
,
sofern
sie
von
den
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
zur
abgabenfreien
Einfuhr
dieser
Gegenstände
ermächtigt
worden
sind
. [EU]
for
the
establishments
or
organisations
in
the
categories
specified
opposite
each
article
in
column
3
of
Annex
II
,
on
condition
that
they
have
been
approved
by
the
competent
authorities
of
the
Member
States
to
receive
such
articles
duty-free
.
durch
öffentliche
oder
gemeinnützige
Einrichtungen
und
Anstalten
erzieherischen
,
wissenschaftlichen
oder
kulturellen
Charakters
;
oder
[EU]
for
public
educational
,
scientific
or
cultural
establishments
or
organisations
;
or
eine
Stichprobenkontrolle
der
von
den
Empfängern
vorzunehmenden
Bestandsbuchführung
und
der
Finanzbuchführung
der
betreffenden
gemeinnützigen
Einrichtungen
und
sonstigen
Anstalten
und
Einrichtungen
,
wenn
Artikel
80
Absatz
2
Unterabsatz
2
Anwendung
findet
;". [EU]
a
sample
check
on
the
stock
records
to
be
kept
by
recipients
and
on
the
financial
accounts
of
the
charitable
organisations
and
institutions
concerned
where
the
second
subparagraph
of
Article
80
(2)
applies
;'
Ein
wettbewerbsfeindliches
Verhalten
der
öffentlich-rechtlichen
Anstalten
beim
Verkauf
von
Werbezeiten
wäre
dann
gegeben
,
wenn
die
GRP-Preise
der
öffentlich-rechtlichen
Anstalten
erheblich
unter
den
Preisen
der
privaten
Sender
TF1
und
M6
liegen
würden
.
Dabei
muss
berücksichtigt
werden
,
dass
höhere
durchschnittliche
GRP-Werte
auch
einen
höheren
GRP-Preis
zur
Folge
haben
-
der
so
genannte
"Reichweitenbonus"
. [EU]
The
public
broadcasters
would
be
found
to
have
engaged
in
anticompetitive
behaviour
on
the
market
in
the
sale
of
advertising
slots
if
,
given
that
a
higher
average
GRP
results
in
a
higher
GRP
price
(the
premium
for
power
),
the
GRP
prices
charged
by
the
public
broadcasters
were
appreciably
lower
than
those
charged
by
TF1
and
M6
.
Erfüllen
die
in
den
Artikeln
43
und
44
genannten
Einrichtungen
oder
Anstalten
nicht
mehr
die
Voraussetzungen
für
die
Befreiung
von
den
Eingangsabgaben
oder
beabsichtigen
sie
,
zollfrei
eingeführte
Waren
zu
anderen
als
nach
diesen
Artikeln
begünstigten
Zwecken
zu
verwenden
,
so
haben
sie
die
zuständigen
Behörden
davon
zu
unterrichten
. [EU]
Establishments
or
organisations
referred
to
in
Articles
43
and
44
which
cease
to
fulfil
the
conditions
giving
entitlement
to
relief
,
or
which
are
proposing
to
use
articles
admitted
duty-free
for
purposes
other
than
those
provided
for
by
those
Articles
shall
so
inform
the
competent
authorities
.
Es
legt
im
Einzelnen
fest
,
dass
es
Aufgabe
der
Mitgliedstaaten
ist
,
"den
öffentlich-rechtlichen
Rundfunk
zu
finanzieren
,
sofern
die
Finanzierung
der
Rundfunk
anstalten
dem
öffentlich-rechtlichen
Auftrag
,
wie
er
von
den
Mitgliedstaaten
den
Anstalten
übertragen
,
festgelegt
und
ausgestaltet
wird
,
dient
,
und
die
Handels-
und
Wettbewerbsbedingungen
in
der
Gemeinschaft
nicht
in
einem
Ausmaß
beeinträchtigt
,
das
dem
gemeinsamen
Interesse
zuwiderläuft
,
wobei
den
Erfordernissen
der
Erfüllung
des
öffentlich-rechtlichen
Auftrags
Rechnung
zu
tragen
ist
." [EU]
It
states
more
precisely
that
the
Member
States
are
competent
'to
provide
for
the
funding
of
public
service
broadcasting
insofar
as
such
funding
is
granted
to
broadcasting
organisations
for
the
fulfilment
of
the
public
service
remit
as
conferred
,
defined
and
organised
by
each
Member
State
,
and
insofar
as
such
funding
does
not
affect
trading
conditions
and
competition
in
the
Community
to
an
extent
which
would
be
contrary
to
the
common
interest
,
while
the
realisation
of
the
remit
of
that
public
service
shall
be
taken
into
account'
.
Fernseh
anstalten
,
die
ausschließliche
Übertragungsrechte
besitzen
,
können
anderen
Anstalten
,
auf
die
die
Bestimmungen
von
Artikel
2
zutreffen
,
Unterlizenzen
zu
angemessenen
Marktpreisen
und
mit
untereinander
zu
vereinbarenden
Fristen
gewähren
. [EU]
Television
stations
which
hold
exclusive
transmission
rights
may
grant
sub-licences
,
at
reasonable
market
prices
and
within
time
limits
to
be
agreed
with
the
television
stations
,
to
television
stations
which
satisfy
the
requirements
of
Article
2.
Gewährleistung
reibungsloser
Abläufe
in
den
Anstalten
des
öffentlichen
Diensts
sowie
Ausarbeitung
und
Umsetzung
effizienter
Einstellungsverfahren
;
rasche
Ernennung
von
Beamten
,
vor
allem
auf
gesamtstaatlicher
Ebene
,
nach
bestandenem
Auswahlverfahren
. [EU]
Take
measures
to
ensure
the
proper
functioning
of
the
Civil
Service
agencies
and
develop
and
implement
efficient
recruitment
procedures
;
ensure
prompt
appointment
of
civil
servants
,
in
particular
at
State
level
,
following
successful
civil
service
procedure
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Anstalten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners