A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Agent Provocateur
Agentendienst
Agententätigkeit
Agentur
Agenturbericht
Agenturgebühr
Agenturgeschäft
Agenturleistung
Agenturmeldung
Search for:
ä
ö
ü
ß
474 results for
Agenturen
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Alle
am
ESVK-Netz
beteiligten
Mitgliedstaaten
,
EU-Organe
,
EU-
Agenturen
und
Einrichtungen
tragen
die
Kosten
,
die
im
Zusammenhang
mit
ihrer
Beteiligung
am
ESVK
anfallen
,
einschließlich
Gehälter
,
Vergütungen
,
Reisekosten
und
Kosten
in
Verbindung
mit
der
organisatorischen
und
administrativen
Unterstützung
der
Ausbildungsmaßnahmen
des
ESVK
. [EU]
Each
Member
State
,
EU
institution
,
EU
agency
and
institute
forming
the
ESDC
network
shall
bear
all
costs
related
to
its
participation
in
ESDC
,
including
salaries
,
allowances
,
travel
expenses
and
costs
related
to
organisational
and
administrative
support
of
the
ESDC
training
activities
.
Alle
am
ESVK-Netz
beteiligten
Mitgliedstaaten
,
EU-Organe
,
EU-
Agenturen
und
Einrichtungen
tragen
sämtliche
Kosten
,
die
im
Zusammenhang
mit
ihrer
Beteiligung
am
ESVK
anfallen
,
einschließlich
Gehälter
,
Vergütungen
,
Reise-
und
Verpflegungskosten
sowie
Ausgaben
bezüglich
der
organisatorischen
und
administrativen
Unterstützung
der
Ausbildungsmaßnahmen
des
ESVK
. [EU]
Each
Member
State
,
EU
institution
,
EU
agency
and
institute
forming
the
ESDC
network
shall
bear
all
costs
related
to
its
participation
in
ESDC
,
including
salaries
,
allowances
,
travel
and
subsistence
expenses
and
costs
related
to
organisational
and
administrative
support
of
the
ESDC
training
activities
.
Alle
nationalen
Agenturen
einschließlich
der
Sirenen
,
die
für
die
internationale
polizeiliche
Zusammenarbeit
verantwortlich
sind
,
müssen
in
einer
strukturierten
Weise
organisiert
sein
,
damit
Kompetenzstreitigkeiten
mit
anderen
nationalen
Einrichtungen
,
die
ähnliche
Funktionen
wahrnehmen
,
sowie
unnötige
Doppelarbeit
vermieden
werden
. [EU]
All
national
agencies
,
including
Sirene
bureaux
,
responsible
for
international
police
cooperation
must
be
organised
in
a
structured
fashion
so
as
to
prevent
conflicts
of
powers
with
other
national
bodies
carrying
out
similar
functions
and
duplication
of
work
.
Allerdings
können
Organe
,
Gremien
,
Ämter
oder
Agenturen
der
Gemeinschaft
,
einschließlich
der
Europäischen
Zentralbank
(
EZB
),
unter
Berufung
auf
die
Kategorie
"inländische
öffentliche
Behörde"
oder
,
im
Fall
der
EZB
,
auf
die
Kategorie
"Kredit-
und
Finanzinstitut"
keinen
Anspruch
auf
vereinfachte
Sorgfaltspflichten
gegenüber
Kunden
direkt
aus
der
Richtlinie
ableiten
. [EU]
However
,
none
of
the
Community
institutions
,
bodies
,
offices
or
agencies
,
including
the
European
Central
Bank
(ECB),
directly
qualify
in
the
Directive
for
simplified
customer
due
diligence
under
the
'domestic
public
authority'
category
or
,
in
the
case
of
the
ECB
,
under
the
'credit
and
financial
institution'
category
.
Allerdings
sollte
es
möglich
sein
,
die
Registrierung
einer
Ratingagentur
,
die
einer
Gruppe
von
Agenturen
angehört
,
abzulehnen
,
wenn
die
Ratingagentur
die
Voraussetzungen
für
die
Registrierung
nicht
erfüllt
,
während
die
anderen
Mitglieder
der
Gruppe
alle
Registrierungsvoraussetzungen
nach
dieser
Verordnung
erfüllen
. [EU]
It
should
be
possible
,
however
,
to
refuse
registration
to
a
credit
rating
agency
within
a
group
of
credit
rating
agencies
when
such
a
credit
rating
agency
does
not
meet
the
requirements
for
registration
while
other
members
of
such
a
group
comply
with
all
of
the
requirements
for
registration
under
this
Regulation
.
Als
Gründe
für
die
Herabstufung
nannten
die
Agenturen
a)
das
erhebliche
Risiko
aus
der
zyklischen
Vermögensbasis
der
HSH
und
insbesondere
aus
den
Vermögenswerten
im
Bereich
Shipping
. b)
den
beschränkten
Zugang
der
HSH
zu
Kapital
,
obwohl
die
HSH
ein
sehr
kapitalintensives
Kreditgeschäft
ausübte
und
c)
die
schwache
und
geringe
Rentabilität
der
HSH
im
Vergleich
zur
Zeit
vor
der
Krise
,
die
auf
geringere
Vermögensrenditen
,
vergleichsweise
höhere
Rückstellungen
für
Risiken
im
Bereich
der
mit
Vermögen
unterlegten
Finanzierungen
(
"asset-based
finance"
)
und
deutlich
höhere
Finanzierungskosten
als
vor
der
Krise
zurückzuführen
ist
. [EU]
As
reasons
for
the
downgrading
the
agencies
referred
to
(a)
the
significant
risk
stemming
from
HSH's
cyclical
asset
base
and
in
particular
the
shipping
assets
; (b)
HSH's
limited
access
to
capital
while
running
a
highly
capital-intensive
lending
business
;
and
(c)
HSH's
weak
and
low
profitability
compared
to
pre-crisis
levels
due
to
lower
asset
yields
,
relatively
higher
risk-provisioning
levels
in
asset-based
finance
and
significantly
increased
funding
costs
compared
to
the
pre-crisis
environment
.
Ämter
und
Agenturen
der
Europäischen
Union
[EU]
EU
agencies
An
erster
Stelle
steht
hier
die
Kreditwürdigkeit
,
die
anhand
einer
Kombination
verschiedener
Methoden
bewertet
wird
(z. B.
Verwendung
von
Bonitätseinschätzungen
kommerzieller
Agenturen
,
von
eigenen
Analysen
der
Kapitalausstattung
und
anderer
betriebswirtschaftlicher
Kennziffern
).
Als
zweites
Kriterium
fordert
das
Eurosystem
,
dass
alle
potenziellen
Geschäftspartner
für
Devisenmarktinterventionen
von
einer
anerkannten
Aufsichtsbehörde
überwacht
werden
. [EU]
A
first
prudential
criterion
is
creditworthiness
,
which
is
assessed
using
a
combination
of
different
methods
(e.g.
using
credit
ratings
available
from
commercial
agencies
and
the
in-house
analysis
of
capital
and
other
business
ratios
); a
second
criterion
is
that
the
Eurosystem
requires
all
its
potential
foreign
exchange
intervention
counterparties
to
be
subject
to
supervision
by
a
recognised
supervisor
;
and
,
as
a
third
criterion
,
all
the
Eurosystem's
foreign
exchange
intervention
counterparties
need
to
follow
high
ethical
standards
and
have
a
good
reputation
.
Angemessene
Ausstattung
der
Vollzugsorgane
für
die
Bekämpfung
des
Drogenhandels
und
weitere
Verbesserung
der
Zusammenarbeit
zwischen
Agenturen
und
Ländern
;
Erzielung
konkreter
Ergebnisse
in
diesem
Bereich
. [EU]
Ensure
that
law
enforcement
bodies
are
properly
equipped
to
fight
against
drugs
trafficking
and
further
improve
inter-agency
and
international
cooperation
;
achieve
tangible
results
in
this
area
.
Anmerkungen
von
Reiseveranstaltern
und
-
agenturen
[EU]
Comments
of
tour
operators
and
travel
agencies
Artikel
126
Ersuchen
an
europäische
Agenturen
[EU]
Rule
126
Requests
to
European
Agencies
Auch
stellten
die
Rating-
Agenturen
ausschließlich
auf
das
aufsichtsrechtlich
als
haftendes
Kernkapital
anerkannte
Kapital
ab
. [EU]
Germany
added
that
the
rating
agencies
concentrate
exclusively
on
capital
recognised
for
supervisory
purposes
as
liable
core
capital
.
Auf
Druck
der
Rating
Agenturen
erreichten
sie
-
ganz
anders
als
in
den
hier
zu
beurteilenden
Fällen
-
fast
nie
mehr
als
10
%
des
gesamten
Kernkapitals
der
Bank
. [EU]
Under
pressure
from
the
rating
agencies
,
such
instruments
hardly
ever
accounted
for
more
than
10
%
of
a
bank's
total
core
capital
- a
very
different
situation
from
that
in
the
cases
under
examination
.
Aufgrund
der
anhaltenden
Krise
auf
dem
US-amerikanischen
Hypothekenmarkt
im
Subprime-Bereich
und
als
direkte
Folge
der
Herabstufung
von
durch
Subprime-Forderungen
unterlegten
Wertpapieren
durch
die
Rating-
Agenturen
verloren
bestimmte
in
diesem
Marktsegment
gehandelte
Papiere
an
Wert
. [EU]
As
a
result
of
the
ongoing
crisis
in
the
US
subprime
mortgage
market
and
as
a
direct
consequence
of
the
downgrading
of
subprime-backed
assets
by
the
rating
agencies
,
valuations
of
certain
assets
traded
in
this
market
segment
suffered
.
Aus
dem
gleichen
Grund
sollte
die
Kommission
die
Berichte
,
die
die
Agenturen
gemäß
Artikel
49
Absatz
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1635/2004
erstellen
,
in
ihren
Bericht
nach
Artikel
86
Absatz
4
der
Haushaltsordnung
aufnehmen
,
den
sie
der
Entlastungsbehörde
übermittelt
. [EU]
For
the
same
reason
,
the
Commission
should
include
the
reports
established
by
the
agencies
in
accordance
with
the
fourth
paragraph
of
Article
49
of
Regulation
(EC)
No
1653/2004
in
its
report
pursuant
to
Article
86
(4)
of
the
general
Financial
Regulation
which
it
forwards
to
the
discharge
authority
.
Aus
demselben
Grund
sollten
ausführliche
Leitlinien
für
die
Inspektionsverfahren
befolgt
werden
,
insbesondere
für
die
Zusammenarbeit
der
verschiedenen
Agenturen
und
die
Maßnahmen
im
Anschluss
an
die
Inspektionen
. [EU]
For
the
same
reason
,
detailed
guidelines
on
inspection
procedures
,
in
particular
on
the
cooperation
of
the
various
agencies
,
and
the
follow-up
to
the
inspections
,
should
be
laid
down
.
Auslagerung
der
Prüfungen
der
Agenturen
durch
den
Rechnungshof
[EU]
Externalisation
of
the
Court
of
Auditors'
audits
on
the
Agencies
ausschließliche
Nutzer
auf
der
Website
der
Agenturen
und
von
den
Agenturen
herausgegebene
Veröffentlichungen/Pressemitteilungen
gegenüber
den
für
Öffentlichkeitsarbeit
eingesetzten
Ressourcen
[EU]
unique
users
on
Agencies'
website
and
publications/press
releases
made
by
the
Agencies
in
relation
to
resources
allocated
to
public
relations
Außerdem
stützte
sich
die
Kommission
auf
Risikobewertungen
,
die
von
der
zuständigen
Aufsichtsbehörde
im
Einklang
mit
den
einschlägigen
europäischen
Richtlinien
vorgenommen
wurden
,
sowie
auf
Berichte
von
Rating-
Agenturen
. [EU]
In
addition
the
Commission
based
its
decision
on
risk
assessments
which
were
undertaken
by
the
competent
supervisory
authority
in
accord
with
the
detailed
European
directives
and
on
reports
by
rating
agencies
.
äußert
seine
Besorgnis
darüber
,
dass
in
den
Fällen
von
ECHA
,
ENISA
,
ERA
,
Eurofound
,
FRA
,
CEPOL
,
EU-OSHA
,
EFSA
,
Eurojust
,
ECDC
,
Frontex
und
HABM
das
Verhältnis
zwischen
Rechnungsabgrenzungsposten
und
Mittelübertragungen
im
Jahr
2010
weniger
als
50
%
betrug
;
fordert
zusätzliche
Informationen
und
Begründungen
der
vorstehend
erwähnten
Agenturen
,
da
dies
darauf
hindeutet
,
dass
mehr
als
die
Hälfte
ihrer
Mittelübertragungen
einen
Bezug
zu
Tätigkeiten
aufweist
,
die
im
folgenden
Jahr
ausgeführt
werden
,
was
einen
Verstoß
gegen
den
Grundsatz
der
Jährlichkeit
darstellen
würde
,
wenn
es
keinen
Grund
dafür
gäbe
[EU]
Is
concerned
by
the
fact
that
in
the
cases
of
ECHA
,
ENISA
,
ERA
,
Eurofound
,
FRA
,
CEPOL
,
EU-OSHA
,
EFSA
,
Eurojust
,
ECDC
,
Frontex
,
OHIM
the
ratio
of
accruals
versus
carry-forwards
in
2010
was
lower
than
50
%;
calls
on
additional
information
and
justification
of
the
Agencies
mentioned
above
since
this
indicates
that
over
half
of
their
carry-forwards
is
related
to
activities
undertaken
in
the
next
year
and
this
would
,
if
unjustified
,
breach
the
principle
of
annuality
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Agenturen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners