att : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

245 similar results for att

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Similar words: ALT-Taste, Abt, Akt, Alma-Ata, Alt, Alt..., Amt, Apt, Art, Ast, At-Zeichen, Atto..., Axt, Matt, Op-Art, Patt, Watt, alt, matt, patt, satt
	weich; (Licht) matt {adj}	soft
	matt {adj} (Farbe)	dull
	matt; lahm {adj} (Weingeschmack) [cook.]	dull (wine taste)
	Blatt {n} (einer Axt, Säge; Schaufel, Schere, eines Rotors) [techn.]	blade (of an axe, saw, shovel, scissors, rotor)
	matt; gedeckt {adj}	dim
	Anschießen {n} von Blattgold [art]	application of a gold leaf (finish)
	Atto... /a/ (10 hoch -18; ein Trillionstel) (Größenordnung für Maßeinheiten) [phys.]	atto (one quintillionth)
	Attraktion {f} (Filmtheorie) [art]	attraction (film theory)
	Ausstattung {f} (Theater, Film, TV) [art]	set decoration (theatre, film, TV)
	Bundesgesetzblatt {n} /BGBl./; Bundesblatt {n} [Schw.]; Gesetzesanzeiger {m} [Südtirol] (amtliche Gesetzessammlung) [jur.]	(Federal) Law Gazette; Annual Statutes [Br.]; Statutes of the Realm [Br.]; (United States) Statutes at large [Am.] /Stat./ (official compilation of Acts of Parliament)
	Ehengattengesetz {n} [jur.]	Marriage Act
	Endvermögen {n} eines Ehegatten (bei einer Zugewinngemeinschaft) [Dt.] [jur.]	assets owned by a spouse at the end of the regime of community of accrued gains
	Gattungstsheorie {f} [art]	theory of genres
	Henkelattasche {f}; Griffattache {f}; Attache {f} (bei Metallgefäßen) [art] [hist.]	handle attachment (on metal vessels)
	Hygienebereich {m} (beim Bestattungsinstitut)	preparation area (at the funeral director's)
	an jdm./etw. Kritik üben; gegen jdn. eine Attacke reiten {vi}	to take a swipe at sb. [fig.]
	Kurschatten {m}	lady friend at/from the spa
	Lithophanie {f} (durchscheinende Reliefplatte aus Porzellan) [art]	lithophane (translucent porcelain plaque)
	Mattglasur {f}	matt glaze
	Myrmecophilus-Ameisengrillen {pl} (Myrmecophilus) (zoologische Gattung) [zool.]	myrmecophilus ant crickets (zoological genus)
	Patt {n}; Pattstellung {f} (Schach)	stalemate
	Vorbereitungsraum {m} (für die hygienische Versorgung beim Bestatter)	preparation room (at the funeral director's)
	Watt {n} /W/	watt /W/
	Wattzahl {f}; Wattleistung {f}; Leistung {f} in Watt [electr.]	wattage
	aalglatte Art {f}; gerissene Art {f} [psych.]	slipperiness
	attisch {adj} [art]	Attic
	halbmatt {adj} (Lack)	half-matt [Br.]; half-matte [Am.]; semi-dull (of a varnish)
	hygienische Versorgung {f} eines Verstorbenen (am Bestattungsinstitut)	preparation of a deceased (at the funeral director's)
	mattschwarz {adj}	matt black
	patt {adj}	stalemate; deadlock
	samtmatt {adj}	velvety-matt
	schleimige Art {f}; aalglattes Wesen {n} (von jdm.)	unctuousness (of sb.)
	schwach; matt; träge {adv}	languidly
	Masonite (best. Art einer Hartfaserplatte)	masonite (a type of hardboard)
	Watt {n}	mudflat; mud flat; tideland; tidal flat; low-tide flat
	matt {adj} [min.]	irrespirable (mine damp)
	Abschlag {m}; Preisabschlag {m}; Skonto {m}; Rabatt {m}; Disagio {n} [fin.]	discount
	Abschläge {pl}; Preisabschläge {pl}; Skonti {pl}; Rabatte {pl}; Disagios {pl}	discounts
	mit 4 Prozent Rabatt	at a 4 percent discount
	einen Abschlag/Rabatt von den Listenpreisen machen	to give a discount on the list prices
	Für Zahlung innerhalb eines Monats gewähren wir ... % Skonto.	A cash discount of ... % is allowed for settlement within one month.
	Ass {n}; As {n} [alt] (Spielkarte - französisches Blatt)	ace (playing card)
	Asse {pl}	aces
	Herzass; Herz-Ass	ace of hearts
	Karoass; Karo-Ass	ace of diamonds
	Treffass; Treff-As; Kreuzass; Kreuz-Ass	ace of clubs
	Pikass; Pik-Ass	ace of spades
	ein Ass spielen	to serve an ace
	ein Ass im Ärmel haben [übtr.]	to have an ace up one's sleeve
	alle Trümpfe in der Hand haben	to hold/have all the aces
	Aufbahrungsraum {m}; Aufbahrungsbereich {m} (beim Bestattungsunternehmen)	deceased viewing room; viewing area; laying-out room; funeral home chapel; chapel of rest [Br.] (at the funeral director's)
	Aufbahrungsräume {pl}; Aufbahrungsbereiche {pl}	deceased viewing rooms; viewing areas; laying-out rooms; funeral home chapels; chapels of rest
	Ausstattungsabteilung {f}; Szenenbildabteilung {f} (Theater, Film, TV) [art]	art department (theatre, film, TV)
	Ausstattungsabteilungen {pl}; Szenenbildabteilungen {pl}	art departments
	Bericht {m} (über etw.); Meldung {f} (von etw.)	report (on sth.)
	Berichte {pl}; Meldungen {pl}	reports
	Botenbericht {m}	report by messenger
	Einmeldungen {pl} [Ös.] [adm.]	reports received at a central office from different entities
	Einsatzbericht {m}	mission report [mil.]; operational report (emergency services)
	Erstmeldung {f}	initial report
	Hintergrundbericht {m}; Report {m} (in den Medien)	background report (in the media)
	Tagesmeldung {f}; Tagesbericht {m}	daily report
	Wochenbericht {m}	weekly report
	einen Bericht abfassen/erstellen [adm.]	to draw up; to make out; to write out; to write up a report
	Bericht erstatten; Meldung erstatten	to make a report; to give a report
	ausführlicher Bericht	full report
	"Wichtige Ereignisse"-Meldung; WE-Meldung (Polizei) [Dt.]	instant report (police)
	Wir berichteten darüber in der gestrigen Ausgabe.	We ran a report on this in yesterday's issue.
	Der Rechnungshof stellt der Universität ein gutes/schlechtes Zeugnis aus.	The university has received a good/bad report from the Court of Audit.
	Besitz {m} {+Gen.}; Sachherrschaft {f} [jur.] (über etw.)	possession (of sth.)
	Eigenbesitz {m}	proprietary possession
	im Besitz von etw. sein; etw. besitzen	to be in possession of sth.
	in den Besitz von etw. gelangen/kommen	to come into / to gain possession of sth.
	wieder in den Besitz einer Sache gelangen	to regain possession of sth.
	etw. in seinem Besitz haben	to have sth. in one's possession
	Besitz erwerben	to acquire possession
	etw. (rechtmäßig) in Besitz nehmen [jur.]	to enter into possession of sth.
	etw. (unrechtmäßig) in Besitz nehmen; sich einer Sache bemächtigen	to take possession of sth.
	jdn. im Besitz stören	to interfere with sb.'s possession
	jdn. in Besitz von etw. setzen	to put sb. in possession of sth.
	den Besitz an/von etw. wiedererlangen	to recover possession of sth.
	wieder in den Besitz eingesetzt werden	to be restored to possession
	Besitz einer verbotenen Waffe	possession of a prohibited weapon
	auf Räumung klagen	to sue for possession [Br.]
	eine Erbschaft antreten	to take possession of an estate
	Beide Pistolen befinden sich im Besitz der rechtmäßigen Eigentümer.	Both pistols are in the possession of the rightful owners.
	Bei seiner Verhaftung hatte er 124 gefälschte DVDs bei sich.	At the time of arrest he was (found) in possession of 124 counterfeit DVDs.
	Wie ist das Gemälde in seinen Besitz gelangt?; Wie ist er in den Besitz des Gemäldes gekommen?	How did the painting come into his possession?; How did he come into possession of the painting?
	Bestattung {f} (Art der Zur-Ruhe-Bettung)	burial (method)
	halbanonyme Bestattung	semi-anonymous burial
	Bestattung durch Alkalihydrolyse	resomation burial; flameless cremation burial; cremation burial using alkaline hydrolysis
	Baumbestattung {f}	tree burial
	Bergbestattung {f}	mountain burial
	Erdbestattung {f}	earth burial; burial in the ground
	Felsbestattung {f}	rock burial
	Feuerbestattung {f}; Brandbestattung {f}	cremation burial
	Hockerbestattung {f} [hist.]	crouched inhumation
	Höhlenbestattung {f} [hist.]	cave burial
	Körperbestattung {f} [hist.]	inhumation burial; inhumation
	Primärbestattung {f}	primary burial
	Naturbestattung {f}	natural burial
	Rückenbestattung {f}	supine burial
	Seebestattung {f}	burial at sea
	Sekundärbestattung {f}	secondary burial
	Tierbestattung {f}	animal burial
	Wagenbestattung {f} [hist.]	cart burial; wagon burial
	Waldbestattung {f}; Bestattung im Wald	woodland burial
	Weltraumbestattung {f}	burial in outer space
	(kurzer) Besuch {m} (bei jdm.)	call (on sb. / at sb.'s place) [Br.]
	ein kurzer Besuch im Krankenhaus	a call at the hospital
	jdm. einen Besuch abstatten; jdn. besuchen	to make / pay a call on sb.
	zu Besuch kommen	to come to call
	jdm. seine Aufwartung machen	to make a courtesy call on sb.; to pay sb. a courtesy visit
	Bevölkerung {f} /Bev./	population /pop./
	abnehmende Bevölkerung	declining population
	einheimische Bevölkerung; indigene Population	native population; indigenous population
	naive Bevölkerung; naive Population (Bevölkerung, die noch keinen Kontakt mit einem bestimmten Krankheitserreger hatte) [med.]	naive population; naïve population
	Risikobevölkerung {f}; Risikopopulation {f} [med.]	population at risk; vulnerable population
	überalterte Bevölkerung	ageing population
	die Wohnbevölkerung (einer Stadt/eines Landes)	the residential population; the usually resident population (of a town/country)
	Zivilbevölkerung {f}	civil population
	die Zuwanderungsbevölkerung eines Landes	the immigrant population of a country
	auf jdn. eine Breitseite abfeuern [übtr.]; über jdn. herziehen {vt}	to take a pot shot at sb. [fig.]
	Die Zeitung feuerte eine Breitseite auf die Regierung ab.	The newspaper took a pot shot at the government.
	Statt ständig über uns herzuziehen, könntest du einmal einen konstruktiven Vorschlag machen.	Instead of taking constant potshots at us, why don't you make a useful suggestion.
	Brötchen {pl}; Gebäck {n} [Ös.] [cook.]	bread; breads; bread and rolls
	Nachdem man sie an einen Tisch gesetzt hatte, verlangten sie Gebäck.	Once they were sat at a table they asked for some bread(s).
	Debatte {f}; Aussprache {f} [Dt.] (Erörterung eines Themas bei einer förmlichen Zusammenkunft)	debate (discussion of a subject in a formal meeting)
	Debatten {pl}; Aussprachen {pl}	debates
	Schluss der Debatte; Schluss der Aussprache	closure of the debate
	am Ende der Debatte	at the conclusion of the debate
	Durchlass {m} (Wasserbau)	culvert; closed conduit (water engineering)
	Durchlässe {pl}	culverts; closed conduits
	Gewölbedurchlass {m}	arch culvert
	Querdurchlass {m}; Zweigdurchlass {m} (bei einer Schleuse)	cross culvert; branch culvert (at a lock)
	rechteckiger Durchlass; Plattendurchlass {m}	box culvert
	Treppendurchlass {m}; Kaskadendurchlass {m}	cascade culvert
	Effekt {m} (bestimmte Wirkung als konstantes Phänomen) [art] [phys.] [techn.]	effect (as a constant phenomenon)
	Effekte {pl}	effects
	Abplattungseffekt {m} (beim Eisenbahnrad)	flat spotting (in railway wheels)
	Bernoulli-Effekt {m} [phys.]	Bernoulli effect
	K-Effekt {m} [astron.]	K-effect
	Meißner-Ochsenfeld-Effekt {m}; Meißner-Effekt {m} [phys.]	Meissner-Ochsenfeld effect; Meissner effect; flux jumping
	Quanteneffekt {m} [phys.]	quantum effect
	Rücknahmeeffekt {m}; Jevons'sches Paradoxon (bei Energieeinsparungen)	take-back effect; rebound effect; Jevons' paradox (in energy savings)
	komische Effekte	strange effects
More results