unbestimmten. : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

24 similar results for unbestimmten.

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Similar words: unbestimmter, Unbestimmtheit
	Organotropismus {m}; Tropismus {m}; Organotropie {f} (Wirkungsaffinität von Hormonen bzw. Medikamenten zu bestimmten Organen) [med.]	tropism (effective affinity of hormones and drugs for particular organs)
	Schwa {n}; kurzer Vokal von unbestimmter Klangfarbe (Phonetik)	shwa; schwa
	unbestimmt; mit unbestimmtem Ausgang; nicht aussagekräftig nicht überzeugend; nicht schlüssig {adj}	inconclusive
	Artikel {m}; Geschlechtswort {n} [ling.]	article
	Artikel {pl}; Geschlechtswörter {pl}	articles
	bestimmter Artikel	definite article
	unbestimmter Artikel	indefinite article
	mit dem bestimmten Artikel stehen	to take the definite article
	Dieses Substantiv hat keinen bestimmten Artikel.	This noun does not take the definite article.
	Aufklärung {f} (Wissensvermittlung zu bestimmten Sachfragen)	education (providing information on a particular subject)
	Gesundheitsaufklärung {f}	health education
	Impfaufklärung {f}	vaccination education
	Psychoaufklärung {f} (des Patienten über den Umgang mit seiner Krankheit) [med.]	psychoeducation (of a patient in how to cope with his disease)
	sexuelle Aufklärung; Aufklärung	sex education; education on the facts of life
	Drogenaufklärung {f} (in der Schule)	drug education (at school)
	Drogenaufklärung an Schulen	drug abuse resistance education /DARE/ (GB, USA)
	Gefühlseindruck {m}; unbestimmtes Gefühl {n} [psych.]	sensation
	das (unbestimmte) Gefühl haben, beobachtet zu werden	to have the sensation of being watched
	Es ist ein komisches Gefühl, seinen Vater auf der Bühne verkörpert zu sehen.	It is a strange sensation to see your father played on a stage.
	Ich habe das Gefühl, beobachtet zu werden.	I feel a sensation of being watched.
	Integral {n} [math.]	integral
	bestimmtes Integral	definite integral
	mehrfaches Integral	multiple integral
	unbestimmtes Integral	indefinite integral; antiderivative
	unbestimmtes Integral; Stammfunktion {f}	indefinite/primitive integral; antiderivative
	Abel'sches Integral	Abelian integral
	Airy'sches Integral	Airy's integral
	Fehlerintegal {n}; Gauß'sches Integral; Gauß'sche Fehlerfunktion	error integral; Gaussian integral; Euler-Poisson integral
	Kranksein {n}; Krankheit {f} (unbestimmter Krankheitszustand beim Menschen) [med.]	illness
	langwierige Krankheit	protracted illness
	umweltbedingte Krankheit	environmental illness
	sich eine Krankheit zuziehen	to contract an illness
	Patienten mit akuten/chronischen Krankheiten	patients with acute/chronic illnesses
	an verschiedenen Krankheiten leiden	to suffer from various illnesses
	krankheitshalber nicht in der Schule sein	to be off school because of illness
	das Krankheitsrisiko verringern	reduce the risk of illness
	Sie zeigte keinerlei Anzeichen von Krankheit.	She showed no signs of illness.
	Die Soldaten starben an Hunger und Krankheit.	The soldiers died from illness and hunger.
	Sein Vater erholt sich gerade von einer Krankheit.	His father is recovering from an illness.
	Ich hatte alle üblichen Kinderkrankheiten.	I had all the normal childhood illnesses.
	Hattest du je eine schwere Krankheit?	Have you ever had any serious illnesses?
	Man hat bei ihr eine unheilbare Krankheit festgestellt.	She was diagnosed with a terminal illness.
	Er verstarb gestern im 70. Lebensjahr nach kurzer/langer/schwerer Krankheit.	He died yesterday in his 70th year of life after a short/long/serious illness.
	Leiden {n} (unbestimmte Erkankung eines Körperteils) [med.]	disease (unspecified pathological condition of a body part)
	Blasenleiden {n}	bladder disease
	Gefäßleiden {n}	vascular disease
	Magenleiden {n}	disease of the stomach; gastric disease, gastropathy
	Rückenleiden {n}	back disease; dorsal disease
	private (jährliche) Rente {f} (aus einer Versicherung/einem Nachlass; historisch: von einem Gönner) [fin.]	annuity
	Rente für den Überlebensfall; Überlebensrente {f}; Anwartschaftsrente {f}	survivorship annuity; reversionary annuity; annuity in reversion
	Rente auf verbundene Leben	annunity on joint lives
	Rente mit unbestimmter Laufzeit	contingent annuity
	ablösbare Rente	redeemable annuity
	nicht ablösbare Rente	irredeemable annuity
	aufgeschobene Rente	deferred annuity
	befristete Rente; kündbare Rente; Zeitrente	terminable annuity; term annuity
	Rente auf Lebenszeit; Leibrente	annuity for life; life annuity
	nachschüssige Rente; Postnumerando-Rente	ordinary annuity
	private Hinterbliebenenrente	survivorship annuity; reversionary annuity
	private Witwenrente	widow's annuity
	private Witwerrente	widower's annuity
	verlängerte Leibrente; Mindestzeitrente	annuity certain
	vorschüssige Rente; Pränumerando-Rente	annunity due (at the beginning of the relevant period)
	unbefristete Rente; unkündbare Rente; ewige Rente	perpetual annuity
	eine private Rente beziehen	to receive an annuity
	jdm. eine Rente aussetzen [hist.]	to settle an annuity on sb.
	eine Rente durch eine Kapitalabfindung ablösen	to commute an annuity into/for a lump sum
	etwas Unbestimmtes; das gewisse Etwas	a/the je ne sais quoi
	Er hat etwas, auf das die Frauen fliegen.	He has a certain je ne sais quoi which makes him popular with the ladies.
	Es hat etwas, das reizvoll wirkt.	It has a certain je ne sais quoi that makes it appealing.
	Er hat das gewisse Etwas, das einen Profi von einem Amateur unterscheidet.	He has that je ne sais quoi that distinguishes a professional from an amateur.
	Vertagung {f} (auf/um) [adm.]	adjournment (until/for)
	Vertagungen {pl}	adjournments
	Vertagung {f} einer Sitzung	adjournment of a meeting
	Antrag auf Vertagung	motion for the adjournment
	Vertagung auf unbestimmte Zeit	adjournment sine die
	Ich beantrage Vertagung.	I move we adjourn.
	Die Versammlung vertagt sich auf unbestimmte Zeit.	The Assembly adjourns sine die.
	neue Vertagung {f}	readjournment
	Wärmeeinheit {f}	thermal unit
	Wärmeeinheiten {pl}	thermal units
	unbestimmte Wärmeeinheit {f}	therm
	bestimmt; konkret {adj}	certain; particular; specific
	zu bestimmten Zeiten	at specific times
	zu einer bestimmten Zeit	at a specific time
	im konkreten Fall	in this particular case; in this particular instance
	bestimmte Umstände; gewisse Umstände	certain circumstances
	Ich suche ein bestimmtes Buch.	I'm looking for a particular book.
	Ich frage aus einem ganz bestimmten Grund.	I am asking for a (particular) reason.
	etw. formulieren; etw. festlegen; etw. definieren; etw. artikulieren {vt}	to enunciate sth.
	formulierend; festlegend; definierend; artikulierend	enunciating
	formuliert; festgelegt; definiert; artikuliert	enunciated
	die Grundsätze, die im Bericht formuliert wurden	the principles enunciated in the report
	Strategien festlegen	to enunciate strategies
	seine Position zu bestimmten Fragen definieren	to enunciate one's position on certain points
	gesundheitliche Beeinträchtigung {f}; Krankheit {f} (unbestimmter Krankheitszustand) [med.]	ill-health
	krank sein	to be in ill-health
	mit gesundheitlichen Beeinträchtigungen leben	to live in ill-health
	gesundheitlich beeinträchtigte Familienangehörige	family members in ill-health; ill health family members
	Er ging aus gesundheitlichen Gründen vorzeitig in Pension.	He retired early due to ill-health/on grounds of ill health.
	krank {adj} (in einem unbestimmten Krankheitszustand) (Person) [med.]	ill (of a person)
	chronisch krank	chronically ill
	chronisch kranke Patienten	chronically ill patients
	schwerkrank; ernsthaft krank; ernsthaft erkrankt	seriously ill
	in einem kritischen Zustand; in einem lebensbedrohlichen Zustand	critically ill
	krank im Bett liegen	to be ill in bed
	Du siehst krank aus.	You look ill.
	Ich bin krank.	I am ill.
	unbefristet {adj} [adm.]	unlimited in time; of unlimited duration; open-end(ed); termless
	unbefristeter Arbeitsvertrag	open-end(ed) employment contract; employment contract of unlimited duration
	unbefristeter Kredit	credit for an unlimited period
	Der vorliegende Vertrag wird auf unbestimmte Zeit abgeschlossen.	This contract is of unlimited duration.
	Er kündigte an, in einen unbefristeten Hungerstreik zu treten.	He warned he would go on a termless hunger strike.
	auf unbestimmte Weise; auf ungreifbare Weise {adv}	indefinably; undefinably
	auf unbestimmte Weise falsch	undefinably wrong
	auf unbestimmte Zeit {adv}	indefinitely
	auf unbestimmte/unbegrenzte Zeit in Kraft bleiben [jur.]	to remain/continue in force/effect indefinitely
	einen Antrag auf unbestimmte Zeit vertagen [jur.]	to postpone a motion indefinitely / for an unspecified period; to table a motion [Br.]
	unbestimmt {adj}	indeterminate
	unbestimmter	more indeterminate
	am unbestimmtesten	most indeterminate
	(einen Termin) verschieben {vt} (auf + Zeitangabe)	to put off; to postpone; to defer (an event) (to / until / till)
	verschiebend	putting off; postponing; deferring
	verschoben	put off; postponed; deferred
	einen Termin auf den Sankt-Nimmerleinstag verschieben	to defer an event to the Greek calends
	den Bau des neuen Krankenhauses verschieben	to put off / postpone building the new hospital
	Das Spiel wurde schon dreimal verschoben.	The game has already been put off / postponed three times.
	Die Entscheidung wurde auf unbestimmte Zeit verschoben.	The decision has been deferred indefinitely.
	Das Strafurteil wurde um sechs Monate verschoben.	Sentence was deferred for six months.
	Wir haben vereinbart, die Erörterung dieser Fragen bis zur nächsten Sitzung zu verschieben.	We agreed to put off / defer discussion of these issues until the next meeting.
	etw. verschieben; aufschieben; zurückstellen {vt} (hinter etw.)	to postpone sth. (to); to table sth. [Am.]; to remit sth. [archaic]
	verschiebend; aufschiebend; zurückstellend	postponing; tabling; remitting
	verschoben; aufgeschoben; zurückgestellt	postponed; tabled; remitted
	verschiebt; schiebt auf; stellt zurück	postpones; tables; remits
	verschob; schob auf; stellte zurück	postponed; tabled; remitted
	Die Veranstaltung musste auf unbestimmte Zeit verschoben werden.	The event has had to be postponed indefinitely.
	vertagen {vt}	to adjourn
	vertagend	adjourning
	vertagt	adjourned
	vertagt	adjourns
	vertagte	adjourned
	auf unbestimmte Zeit vertagen	to adjourn indefinitely
	eine vertagte Sitzung	an adjourned meeting
	etw. wieder vertagen	to readjourn sth.