DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
cover
Search for:
Mini search box
 

311 results for cover
Tip: When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

 English  German

cover actions (stock exchange) Kurssicherungsaktionen {pl}; Absicherungsaktionen {pl} (Börse) [fin.]

cover plate; splicing plate Lasche {f} [techn.] [listen]

cover plates; splicing plates Laschen {pl}

to cover sth. with slabs; to slab sth. etw. mit Platten belegen {vt} [constr.]

cover address Scheinadresse {f}

cover addresses Scheinadressen {pl}

cover end Seitenabdeckung {f} [techn.]

cover ends Seitenabdeckungen {pl}

cover picture Titelbild {n}

cover pictures Titelbilder {pl}

cover girl Titelbildmädchen {n}; Titelmädchen {n}; Mädchen {n} von Seite eins; Covergirl {n}

cover girls Titelbildmädchen {pl}; Titelmädchen {pl}; Mädchen {pl} von Seite eins; Covergirls {pl}

cover story (of a magazine) Titelgeschichte {f} (einer Zeitschrift)

cover stories Titelgeschichten {pl}

cover page Umschlagseite {f}

cover pages Umschlagseiten {pl}

cover text Umschlagtext {m}

cover texts Umschlagtexte {pl}

cover title Umschlagtitel {m}

cover titles Umschlagtitel {pl}

cover plate; sealing cover Verschlussdeckel {m}; Abschlussdeckel {f}; Abschlusskappe {f}

cover plates; sealing covers Verschlussdeckel {pl}; Abschlussdeckel {pl}; Abschlusskappen {pl}

cover [Br.] [listen] Versicherungsdeckung {f}

to cover a song eine eigene Version / Coverversion eines Liedes aufnehmen; ein Lied covern {vt} [mus.]

cover [listen] Zeitungsmantel {m}

to cover an area / country (be responsible) ein Gebiet / Land betreuen {vt} (zuständig sein)

to cover sth. with sth. etw. mit etw. eindecken {vt} [constr.]

cover fabric; upholstery fabric Bezugsstoff {m}

cover of debris; mantle of debris; blanket of debris; regolith; sathrolith Schuttdecke {f} [geol.]

cover strip; finishing strip; closing strip; closing ledge Abschlussleiste {f}

hedge; hedging; cover; covering; coverage [Am.] (stock exchange) [listen] [listen] [listen] Kurssicherung {f} (Börse) [fin.]

hedge agaist balance sheet positions Kurssicherung gegen Währungsumrechnungspositionen

covering in/through the forward exchange market; forward foreign currency cover; forward foreign currency hedging; forward exchange contract coverage [Am.] Kurssicherung auf dem Devisenterminmarkt

covering in/through the money market; covering in the spot market; spot market hedging; spot hedge Kurssicherung über den Geldmarkt / auf dem Kassamarkt

long futures hedge Kurssicherung durch den Kauf von Börsenterminkontrakten

hedging with forward exchange contracts Kurssicherung durch Devisentermingeschäfte; Absicherung über den Devisenterminmarkt; Wechselkurssicherung {f} mit Devisenterminkontrakten

long call option hedge; long call hedge; long option hedge Kurssicherung durch Ankauf einer Kaufoption

long put option hedge; long put hedge Kurssicherung durch Ankauf einer Verkaufoption

short call option hedge; short call hedge; short option hedge Kurssicherung durch Verkauf einer Kaufoption

short put option hedge; short put hedge Kurssicherung durch Verkauf einer Verkaufsoption

short futures hedge Kurssicherung durch Verkauf von Börsenterminkontrakten

hedging by investing in foreign currencies Kurssicherung durch Veranlagung in Fremdwährung

hedging with forward exchange contracts Kurssicherung durch Devisentermingeschäfte

hedge of a foreign currency position Kurssicherung eines Fremdwährungsengagements

hedging by borrowing in foreign currencies Kurssicherung durch Fremdwährungskreditaufnahme

foreign currency hedging; foreign exchange hedging; forex hedging; currency [listen] Fremdwährungskurssicherung {f}; Wechselkursabsicherung {f}; Devisenkursabsicherung {f}

book case; case; book cover; cover; binding (bookbinding) [listen] [listen] [listen] Buchdeckel {m}; Deckel {m}; Buchdecke {f}; Bucheinband {m}; Einband {m}; Einbanddeckel {m}; Einbanddecke {f} (Buchbinden) [listen]

book cases; cases; book covers; covers; bindings [listen] [listen] Buchdeckel {pl}; Deckel {pl}; Buchdecken {pl}; Bucheinbände {pl}; Einbände {pl}; Einbanddeckel {pl}; Einbanddecken {pl} [listen]

back cover hinterer Buchdeckel

half-leather binding; half binding Halblederband {m}; Halbfranzband {m}; Halbband {m}

edition binding Verlagseinband {m}

flat back binding; square back binding Einband mit geradem Rücken

half bound im Halbband

binding loose Einband lose

binding worn beschädigter Einband

hard-cover fester Einband

soft-cover flexibler Einband

embroidered binding gestickter Einband

yapp binding Einband mit übergreifenden Kanten

binding gone Einband fehlt

binding loosened lose im Einband

to deal with sb./sth. {dealt; dealt}; to cover sth. (of a person) [listen] sich mit jdm./etw. befassen; etw. bearbeiten; sich einer Sache annehmen [geh.] {v} (Person)

dealing with; covering [listen] sich befassend; bearbeitend; sich einer Sache annehmend

dealt with; covered [listen] sich befasst; bearbeitet; sich einer Sache angenommen [listen]

to deal with a case mit einer Sache befasst sein [adm.]

I dealt with the problem myself. Ich habe mich selbst des Problems angenommen.

We'll deal with your request straight away. Wir werden Ihr Anliegen sofort bearbeiten.

General enquiries are dealt with by our head office. Für allgemeine Anfragen ist unsere Zentrale zuständig.

Dozens of motorists were dealt with by the police during a day-long operation. Bei einer 24-stündigen Aktion wurden dutzende Autofahrer von der Polizei kontrolliert/beamtshandelt [Ös.].

90% of travellers are dealt with by Customs within 10 minutes. 90% der Reisenden werden innerhalb von 10 Minuten vom Zoll abgefertigt.

The matter has already/now been dealt with. Die Sache ist bereits erledigt.

Don't worry. I'm dealing with it. / I've got it covered. Keine Angst. Ich bin an der Sache dran.

lid; cover [listen] [listen] Deckel {m} [listen]

lids; covers [listen] Deckel {pl} [listen]

lug lid; twist-off lid Nockendeckel {m}

dust lid; dust cover Staubdeckel {m}

hooded lid; slip lid Stülpdeckel {m}

pot lid Topfdeckel {m} [cook.]

spring-return cover zurückfedernder Deckel

And this just puts the (tin) lid on it. [Br.] Und das setzt dem Ganzen jetzt die Krone auf. [übtr.]

to be insured; to have insurance cover [Br.] / coverage [Am.]; to carry insurance [Am.] (against sth.) versichert sein (gegen etw.) {vi}

to be voluntarily insured freiwillig versichert sein

to have compulsory insurance (cover); to be compulsorily insured pflichtversichert sein

to have private insurance (cover); to be privately insured privat versichert sein

to be insured under the social security scheme/system; to be covered by social security; to have social security coverage sozialversichert sein

to be covered by the Spanish social security scheme in Spanien sozialversichert sein

The motor vehicle is covered by theft insurance. Das Kfz ist gegen Diebstahl versichert.

to deal with sth. {dealt; dealt}; to cover sth. sich mit etw. (inhaltlich) befassen; etw. zum Thema haben; von etw. handeln; etw. behandeln {v} (Sache)

Botany deals with plants. Die Botanik beschäftigt sich mit Pflanzen.

The book deals with World War II. Das Buch behandelt den zweiten Weltkrieg.

These concepts are dealt with more fully in Chapter 5. Diese Konzepte werden in Kapitel 5 näher behandelt.

Each podcast covers a different topic. Jeder Podcast behandelt ein anderes Thema.

That covers everything. Damit ist alles gesagt.; Damit ist alles abgehakt.

to report sth.; to report on sth.; to cover sth. über etw. (öffentlich) berichten {vi}

reporting; covering [listen] [listen] berichtend

reported; covered [listen] [listen] berichtet [listen]

to be widely reported (in the media) (groß und breit) durch die Medien gehen

The incident was widely reported in the press. Über den Vorfall wurde in der Presse ausführlich berichtet.

code name; cover name Kodename {m}; Deckname {m}; Tarnname {m}

code names; cover names Kodenamen {pl}; Decknamen {pl}; Tarnnamen {pl}

a mission code-named 'Buffy' ein Einsatz mit dem Kodenamen "Buffy"

He worked as a police source under the code name 'George'. Er arbeitete als Informant der Polizei unter dem Decknamen "George".

roller press; rotary cloth press; press with cover/wrapper Muldenpresse {f} [textil.]

roller presses; rotary cloth presses; presses with cover/wrapper Muldenpressen {pl}

cylinder press with fixed cylinder Muldenpresse mit fest gelagertem Zylinder

bed press with doubler felt Muldenpresse mit Mitläuferfilzeinrichtung

to mark; to guard (basketball); to cover [Am.] a player (team sports) [listen] einen Spieler decken; bewachen {vt} (Mannschaftssport) [sport] [listen]

marking; guarding; covering a player [listen] einen Spieler deckend; bewachend

marked; guarded; covered a player [listen] einen Spieler gedeckt; bewacht

He was tightly/closely marked by the opponent's defence. Er wurde von der gegnerischen Verteidigung eng gedeckt.

to recover; to cover; to recoup a sum [listen] [listen] eine Summe wieder einspielen {vt} [fin.] [art]

recovering; covering; recouping a sum [listen] eine Summe wieder einspielend

recovered; covered; recouped a sum [listen] [listen] eine Summe wieder eingespielt

The play has already covered its production costs. Das Theaterstück hat die Produktionskosten bereits wieder eingespielt.

to panel sth.; to cover sth. with panels etw. vertäfeln [Dt.] [Ös.]; täfeln [Dt.] [Ös.]; täfern [Schw.]; paneelieren; mit Holz verkleiden {vt} [arch.]

paneling; covering with panels vertäfelnd; täfelnd; täfernd; paneelierend; mit Holz verkleidend

paneled; covered with panels vertäfelt; getäfelt; getäfert; paneeliert; mit Holz verkleidet

to wainscot a wall eine Wand halbhoch vertäfeln; halbhoch mit Holz verkleiden

covering hood; shrouding cover; exciter housing Abdeckhaube {f}

covering hoods; shrouding covers; exciter housings Abdeckhauben {pl}

dust hood; dust cover Staubschutzhaube {f}

covering letter; cover letter Begleitbrief {m}; Anschreiben {n}; Deckbrief {m}

covering letters; cover letters Begleitbriefe {pl}; Anschreiben {pl}

The name of ... was mentioned in the covering letter. Der Name ... wurde im Anschreiben erwähnt.

density of vegetative cover; stocking level Bestockungsdichte {f}; Besatzdichte {f}; Bestockungsgrad {m} [envir.] [geogr.]

density of sward Bestockungsdichte / Bestockungsgrad der Grasnarbe; Besatzdichte von Kräuter- und Grasarten

forest stand density Bestockungsdichte / Bestockungsgrad einer Waldfläche

soft-cover book; paperbound book; paperback (with a stiched/glued jacket) (bookbinding) Broschur {f}; broschiertes Buch {n} (Buchblock mit angeheftetem/angeklebtem weichen Umschlag) (Buchbinden)

soft-cover books; paperbound books; paperbacks Broschuren {pl}; broschierte Bücher {pl}

soft-cover book with flaps / French flaps / gatefolded cover [rare] Klappenbroschur {f}

book jacket; dust jacket; jacket; jacket flap; book cover; dust cover; book wrapper; dust wrapper; wraparound (book) [listen] Buchumschlag {m}; Schutzumschlag {m}; Umschlag {m}; Buchhülle {f} (Buch) [print] [listen]

book jackets; dust jackets; jackets; jacket flaps; book covers; dust covers; book wrappers; dust wrappers; wraparounds Buchumschläge {pl}; Schutzumschläge {pl}; Umschläge {pl}; Buchhüllen {pl}

disbound ohne Umschlag

cushion cover; pillow slip (in bed); pillow case (in bed) Kissenbezug {m}; Kissenüberzug {m}; Polsterbezug {m} [Ös.]; Polsterüberzug {m} [Ös.] [textil.]

cushion covers; pillow slips; pillow cases Kissenbezüge {pl}; Kissenüberzüge {pl}; Polsterbezüge {pl}; Polsterüberzüge {pl}

envelope-back pillow case; envelope-backed pillow case Kissenbezug mit Hotelverschluss

plant cover; plant covering; plant canopy; vegetative cover; vegetative covering; vegetable cover; vegetal cover; vegetation covering; vegetable blanket Pflanzendecke {f}; Pflanzenbedeckung {f}; Vegetationsdecke {f}; Vegetationsbedeckung {f}; Bodenbedeckung {f}; Bewuchs {m} [envir.]

shrubby ground-cover vegetation Bodenbedeckung {f} mit niedrigen Gehölzen; Strauchbodendecke {f}

tree cover Baumbewuchs {m}

insurance cover [Br.]; insurance coverage [Am.] Versicherungsschutz {m}

driving a car while uninsured Lenken eines Kfzs ohne Versicherungsschutz

The motor vehicle has insurance cover / is covered by insurance. Für das Kfz besteht Versicherungsschutz. / Das Kfz ist versichert.

groundcover plant; ground cover; groundcover bodendeckende Pflanze {f}; Bodendecker {m} [bot.]

groundcover plants; ground covers; groundcovers bodendeckende Pflanzen {pl}; Bodendecker {pl}

carpet-forming groundcover plant teppichbildender Bodendecker

to buy ahead; to buy in; to cover yourself (stock exchange) sich im Voraus eindecken; auf Vorrat kaufen (Börse) {v} [fin.]

buying ahead; buying in; covering yourself sich im Voraus eindeckend; auf Vorrat kaufend

bought ahead; bought in; covered yourself sich im Voraus eingedeckt; auf Vorrat gekauft

to case; to cover; to coat; to line [listen] [listen] [listen] [listen] verkleiden {vt} [listen]

casing; covering; coating; lining [listen] [listen] [listen] [listen] verkleidend

cased; covered; coated; lined [listen] [listen] verkleidet

covering ring; cover ring Abdeckring {m}

covering rings; cover rings Abdeckringe {pl}

concealer; concealer stick; blemish stick; cover-up stick Abdeckstift {m}

access cover; blanking cover Abdeckung {f} [listen]

access covers; blanking covers Abdeckungen {pl}

rear cover; rear panel; backplate rückseitige Abdeckung {f}; Rückwand {f}; Rückplatte {f} [comp.] [techn.]

rear covers; rear panels; backplates rückseitige Abdeckungen {pl}; Rückwände {pl}; Rückplatten {pl}

pressure test cover Abdrückdeckel {m}

shielding cover Abschirmdeckel {m}

shielding covers Abschirmdeckel {pl}

backstopping of a cover identity (in undercover operations) Absicherung {f} einer verdeckten Identität (bei verdeckten Ermittlungen)

← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners