råg : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

86 similar results for

Tip: To exclude a word: word1 -word2

Show: All Nouns Verbs

	German	English
	Similar words: Anti-G-Anzug, Arg, Belastungs-EKG, Blu-Ray-Brenner, Boten-RNS, Breg, Brevet-Rang, Bug, CD-ROM, D-Zug, EEG, EG-Konformitätserklärung, EG-Recht, Einmal-pro-Tag-Dosierung, Erg, Fixie-Rad, G-Diskontinuität, G-Punkt, G-Saite, G-Schlüssel, G-Stammeln	Similar words: jerry-rig, rag, rag-paper, rig, rug
	Notsegel {n} [naut.]	jury rig
	Notsegel {pl}	jury rigs
	Ölarbeiter {m} (Arbeiter auf einer Bohrplattform)	roughneck (oil rig worker)
	Ölarbeiter {pl}	roughnecks
	Ölplattform {f}; Bohrplattform {f}; Ölbohrinsel {f}; Bohrinsel {f}	oil platform; oil rig; drilling platform; drilling rig
	Ölplattformen {pl}; Bohrplattformen {pl}; Ölbohrinseln {pl}; Bohrinseln {pl}	oil platforms; oil rigs; drilling platforms; drilling rigs
	trossenverspannte Bohrplattform	tension-leg platform
	reaktive Panzerbüchse {f}; Panzerabwehrrohr {n}; Panzerfaust {f} (oft fälschlich: Raketenwerfer [ugs.]) [mil.]	anti-tank grenade launcher
	reaktive Panzerbüchsen {pl}; Panzerabwehrrohre {pl}; Panzerfäuste {pl}	anti-tank grenade launchers
	raketengetriebene Panzerbüchse; Bazooka {f}	rocket-propelled grenade; rocket-powered grenade /RPG/; bazooka
	Prüfstand {m}; Prüfplatz {m}; Versuchsstand {m}; Prüfraum {m} [techn.]	testing/test stand; testing/test station; testing/test bed; testing/test bay; testing/test bench; testing/test rig; testing/test room
	Prüfstände {pl}; Prüfplätze {pl}; Versuchsstände {pl}; Prüfräume {pl}	testing/test stands; testing/test stations; testing/test beds; testing/test bays; testing/test benches; testing/test rigs; testing/test rooms
	computergeführter Leistungsprüfstand {m}	computer-controlled performance test station
	Drehmomentprüfstand {m}	torque stand; torque bed; torque room
	Einzylinder-Prüfstand {m}	single cylinder test station
	Motorprüfstand {m}	engine test bench
	Reifenprüfstand {m}	tyre test stand [Br.]; tire test stand [Am.]; test rig for tyres [Br.] / tires [Am.]
	Schwingungsprüfstand {m}	vibration test stand; vibration testing rig
	Ventilatorprüfstand {m}	ventilator testing stand; ventilator test stand; ventilator test rig
	Rollenspiel {n}	role play; role playing game /RPG/; role-playing
	Rollenspiele {pl}	role plays; role playing games; role-playings
	Sattelzug {m}; Sattelkraftfahrzeug {n} [auto]	articulated vehicle; articulated lorry [Br.]; artic [Br.]; semi-trailer combination [Br.]; juggernaut [Br.]; tractor-trailer [Am.]; semi-trailer truck [Am.]; semitruck [Am.]; semi [Am.]; big rig [Am.]; truck and trailer [Am.]; transfer truck [Am.]
	Sattelzüge {pl}; Sattelkraftfahrzeuge {pl}	articulated vehicles; articulated lorries; artics; semi-trailer combinations; juggernauts; tractor-trailers; semi-trailer trucks; semitrucks; semis; big rigs; trucks and trailers; transfer trucks
	Schlagbohrgerät {n}	percussion drill rig
	Schlagbohrgeräte {pl}	percussion drill rigs
	Schwebegestell {n} (Senkrechtstarter) [aviat.]	hovering rig (vertical take-off plane)
	Schwebegestelle {pl}	hovering rigs
	Spielecomputer {m}; Spiele-PC {m} [comp.]	gaming computer; gaming PC; gaming rig
	Spielecomputer {pl}; Spiele-PCs {pl}	gaming computers; gaming PCs; gaming rigs
	Stoffpuppe {f}; Flickenpuppe {f}	rag doll
	Stoffpuppen {pl}; Flickenpuppen {pl}	rag dolls
	Streich {m}; Jux {m}; Ulk {m} [Norddt.] [Mitteldt.]	practical joke; (practical) prank; lark; rag [Br.] [dated]
	ein harmloser Streich	a harmless prank
	ein kindischer Streich	a childish prank
	Jungenstreich {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Bubenstreich {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]	boyish prank; boyish lark
	jdm. einen Streich spielen	to play/pull a practical prank on sb.
	etw. aus Jux und Tollerei tun; etw. aus purem Übermut tun	to do sth. for a lark [Br.] / on/as a lark [Am.]; to do sth. just for the hell of it
	Das war ein Spaß!	What a lark!
	Takelung {f}; Takelage {f} [naut.]	rig
	Hochtakelung {f}; Hochrigg {n}	Bermuda rig
	Taschentuch {n}; Schnäuztuch {n} [Bayr.] [Ös.]; Schnäuztüchl {n} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; Sacktuch {n} [Süddt.] [Ös.] [Lie.]; Nastuch {n} [Schw.]; Schnupftuch {n} [veraltet]	handkerchief; hanky [coll.]; hankie [coll.]; nose rag [coll.]; snot rag [coll.]
	Taschentücher {pl}; Schnäuztücher {pl}; Schnäuztüchl {pl}; Sacktücher {pl}; Nastücher {pl}; Schnupftücher {pl}	handkerchiefs; hankies; hankies; nose rags; snot rags
	Stofftaschentuch {n}	cotton handkerchief
	Teppich {m}; Bodenteppich {m} [textil.]	carpet
	Teppiche {pl}; Bodenteppiche {pl}	carpets
	Doppelstuhlteppich; Doppelteppich	face-to-face carpet
	Knüpfteppich {m}	knotted pile carpet
	gewebter Teppich; Webteppich	woven carpet
	ohne Teppich	uncarpeted
	Teppich mit Melange-Effekt	heather mix carpet
	fliegender Teppich	magic carpet
	auf dem Teppich bleiben [übtr.]	to keep one's feet on the ground
	jmd. den Teppich unter den Füßen wegziehen [übtr.]	to pull the rug (out) from under sb. [fig.]
	einen Laubteppich bilden	to form a carpet of leaves
	Tuch {n}; Lappen {m} (viereckiges, gesäumtes Stoffstück zum Reinigen/Zudecken) [textil.]	cloth (square piece of cloth for cleaning or covering)
	Tücher {pl}; Lappen {pl}	cloths
	Poliertuch {n}	polishing cloth
	Putztuch {n}; Putzlappen {m}; Reinigungstuch {n}	cleaning cloth; cleaning rag
	Scheuertuch {n}	scouring cloth
	Seihtuch {n}; Passiertuch {n}; Käsetuch {n}; Koliertuch {n}; Mulltuch {n}	cheesecloth
	Spitzentuch {n}	lace cloth
	Wischlappen {m}; Wischtuch {n}	wiping cloth
	Wolltuch {n}	wool cloth: woolen cloth
	Trommelprüfstand {m}	roller drum test rig
	Trommelprüfstände {pl}	roller drum test rigs
	(bei jdm.) Unmut auslösen; jdn. reizen; jdn. provozieren {vt}	to be like a red rag to a bull [Br.]; to be like waving a red rag to a bull [Br.]; to be like waving a red flag in front of a bull [Am.] [coll.]
	Wenn du ihn kritisierst, reagiert er gereizt.	If you criticize him, it's like a red rag to a bull.
	Dass ich seine Ex erwähnt habe, ist ihm sauer aufgestoßen.	Mentioning his ex-wife's name was like waving a red flag in front of a bull.
	Bei so etwas/Da werde ich wirklich sauer.	This is a red rag for me.
	Vorleger {m}; kleiner, dicker Teppich	rug
	Vorleger {pl}	rugs
	Bettvorleger {m}	bedside rug
	Kaminvorleger {m}	hearthrug
	türkischer Webteppich; Kelim	Turkish woven rug; kilim
	Wolldecke {f}; Schlafdecke {f} [textil.]	rug
	Wolldecken {pl}; Schlafdecken {pl}	rugs
	sich (wieder) abregen; sich beruhigen {vr}; zur Ruhe kommen; runterkommen [ugs.] {vi}	to chill; to chill out
	sich abregend; sich beruhigend; zur Ruhe kommend; runterkommend	chilling; chilling out
	sich abgeregt; sich beruhigt; zur Ruhe gekommen; runtergekommen	chilled; chilled out
	Reg dich wieder ab, Mann!; Komm wieder runter, Mann!	Chill (out), man!
	sich ärgern; sich aufregen {vr} (über jdn./etw.)	to be / become / get annoyed; to be / become / get vexed; to be / get narked [Br.]; to become riled [Am.] [coll.]; to get riled up [Am.] [coll.] (about/at/by/with sb./sth.)
	sich furchtbar aufregen	to get all riled up
	Ich ärgere mich darüber.	I'm annoyed about it.
	Ärgere dich nicht darüber!; Reg dich nicht darüber auf!	Don't get annoyed at this!
	Er ärgerte sich grün und blau über ...	He was extremely annoyed with himself about ...
	Ich habe mich ziemlich geärgert, als sie so spät kamen.	I was really annoyed / irritated / ticked off when they were so late.
	jdn. ärgern; jdn. aufregen; jdn. nerven {vt}; jdm. auf die Nerven gehen; an jds. Nerven kratzen; jdm. auf den Senkel/Geist gehen [ugs.] {v} (Person)	to annoy sb.; to irritate sb.; to vex sb.; to get on sb.'s nerves; to get sb.'s goat [coll.]; to nark sb. [Br.] [slang]; to tick off ↔ sb. [Am.] [coll.] (of a person)
	ärgernd; aufregend; nervend; auf die Nerven gehend; an jds. Nerven kratzend; auf den Senkel/Geist gehend	annoying; irritating; vexing; getting on sb.'s nerves; getting sb.'s goat; narking; ticking off
	geärgert; aufgeregt; genervt; auf die Nerven gegangen; an jds. Nerven gekratzt; auf den Senkel/Geist gegangen	annoyed; irritated; vexed; got/gotten on sb.'s nerves; got/gotten on sb.'s goat; narked; ticked off
	Männer wie er gehen mir auf den Senkel.	Men like him get my goat / nark me.
	Ich habe mich ziemlich geärgert, als sie so spät kamen.	I was really annoyed/irritated/ticked off when they were so late.
	Manchmals geht sie mir furchtbar auf den Geist.	She really irritates me / ticks me off / gets on my nerves sometimes.
	Es ärgert mich, wenn die Leute Abfälle auf den Boden werfen.	It irks/bothers me when people throw refuse on the ground.
	Es ärgert mich immer noch, dass ich mich vorhin habe überrumpeln lassen.	It still miffes me that I allowed myself to be suckered earlier.
	Reg dich nicht auf!	Don't get aggravated! [coll.]
	sich anziehen; sich ankleiden [geh.] {vr} (Kleidung anlegen) [textil.]	to get dressed; to put on clothes
	sich anziehend; sich ankleidend	getting dressed; putting on clothes
	sich angezogen; sich angekleidet	got, gotten dressed; put on clothes
	während sie sich anzog/ankleidete	as she got dressed
	Ich geh' mich jetzt anziehen.	I'll go and get dressed.
	Zieht euch bitte an, Kinder!	Children, please get dressed!
	Sie hat nichts zum Anziehen.	She has not a rag to put on.
	sich aufregen; sich hineinsteigern; sich reinsteigern [ugs.]; sich hineintheatern [Ös.] [ugs.]; sich reintheatern [Ös.] [ugs.]; sich ereifern [geh.] (in einen Zustand) (wegen etw.) {vr}	to get worked up; to work yourself up (into a state); get into a lather; work yourself into a lather (about sth.) [coll.]
	sich in eine Wut hineinsteigern	to work yourself up into a rage/frenzy
	sich in eine Rolle hineinsteigern	to become completely caught up in a role
	Steigere dich da nicht so rein.	Don't work yourself into a lather (about this). [coll.]
	Reg dich nicht so auf!	Don't get (yourself) so worked up!
	jdn. aufregen {vt} (Sache)	to agitate sb.; to upset sb. {upset; upset} (of a thing)
	aufregend	agitating; upsetting
	aufgeregt	agitated; upset
	sich aufregen	to become upset
	Regen Sie sich nicht auf!; Reg dich nicht auf!	Don't upset yourself!
	Was hast du denn?	What's upset you?
	sich beruhigen; sich einkriegen [ugs.] {vr}	to calm down; to cool down; to cool off; to take it easy
	sich beruhigend; sich einkriegend	calming down; cooling down; cooling off; taking it easy
	sich beruhigt; sich eingekriegt	calmed down; cooled down; cooled off; taken it easy
	Beruhige dich!	Calm down!
	Reg' dich wieder ab!; Komm wieder runter!; Krieg dich wieder ein! [ugs.]	Keep your shirt on! [coll.]; Keep your hair on! [Br.]; Keep your pants on! [Am.] [coll.]
	jdn. foppen; aufziehen {vt}	to rag sb. [coll.]
	foppend; aufziehend	ragging
	gefoppt; aufgezogen	ragged
	gelassen; gefasst; ruhig {adj}	cool; composed
	Bleib ruhig!; Bleib cool!; Reg dich ab! [ugs.]	Keep cool!; Stay cool!
	gemütlich; behaglich [geh.]; mollig (warm) {adj}	cosy [Br.]; cozy [Am.]; snug
	ein behagliches Heim	a comfortable home
	mollig warm	warm and cosy
	urgemütlich {adj}	really comfortable; extremely cosy
	es sich gemütlich machen (am Kamin / mit einem guten Buch)	to cosy up (to the fireplace / with a good book)
	es urgemütlich haben	to be snug as a bug (in a rug)
	etw. unter den Tisch kehren {v}	to sweep something under the carpet; to sweep something under the rug [Am.] [fig.]
	Die Beschwerden konnten nicht länger einfach unter den Tisch gekehrt werden.	The grievances could no longer be conveniently swept under the carpet.
	etw. manipulieren; frisieren [ugs.]; fälschen [ugs.] {vt} (verfälschen)	to manipulate sth.; to tamper with sth.; to doctor sth.; to massage sth.; to rig; to cook sth. [coll.]; to fudge sth. [coll.]; to fiddle [Br.] [coll.]; to rort sth. [Austr.] [NZ] (alter)
	manipulierend; frisierend; fälschend	manipulating; tampering with; doctoring; massaging; rigging; cooking; fudging; fiddling; rorting
	manipuliert; frisiert; gefälscht	manipulated; tampered with; doctored; massaged; rigged; cooked; fudged; fiddled; rorted
	Unterlagen frisieren	to doctor documents
	Fotos retouchieren/manipulieren	to doctor photographs
	die Beweise fälschen	to cook the evidence
	die Akten manipulieren	to falsify the records
	die Bücher fälschen [econ.]	to cook/fudge the books
	Später stellte sich heraus, dass der Kassenwart die Zahlen frisiert hatte.	It was later discovered that the treasurer had fudged the figures.
	takeln {v} [naut.]	to rig
	takelnd	rigging
	getakelt	rigged
	zurechtbasteln {vt}	to rig up
	zurechtbastelnd	rigging up
	zurechtgebastelt	rigged up
	etw. zusammenschustern; (recht und schlecht) zusammenbasteln {vt}	to piece together ↔ sth.; to jerry-build [Am.]; to jerry-rig [Am.]; to jackleg [Am.] [coll.]
	zusammenschusternd; zusammenbastelnd	piecing together; jerry-building; jerry-rigging; jacklegging
	zusammengeschustert; zusammengebastelt	pieced together; jerry-builded; jerry-rigged; jacklegged
	aus Metallverkleidungen und Planken zusammengebastelte Verschläge	lean-tos patched together from metal siding and planks
	Bohranlage {f}	drilling rig
	Bohranlagen {pl}	drilling rigs
More results

Search further for "råg":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024

Ad partners