Murner : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

165 similar results for Murner

Tip:

	German	English
	Similar words: Turner, Berner, Burger, Corner, Furier, Furnier, Furzer, Guilloche-Muster, Horner-Schema, Hörner, Karner, Kurier, Körner, Marder, Marker, Marne, Marter, Maurer, Merker, Mesner, Mittelmeer-Muräne	Similar words: barn-burner, burner, left-turner, mourner, murder, right-turner, self-murder, turner
	Aufheizbrenner {m} [mach.]	booster burner
	Aufheizbrenner {pl}	booster burners
	Aufruf {m}; Aufwiegelung {f}; Hetze {f} (zu etw.) [pol.] [soc.]	incitement (to sth.); incitement of the people; rabble-rousing
	Mordaufruf {m}	incitement to murder
	Aufruf zum heiligen Krieg	incitement to a holy war
	Berufstrauergast {m}; Klageweib {n} [hist.]	professional mourner; paid mourner; moirologist [rare]; wailer (female mourner)
	Berufstrauergäste {pl}; Klageweiber {pl}	professional mourners; paid mourners; moirologists; wailers
	Beweggrund {m}; Grund {m}; Motiv {n}; Veranlassung {f} (für etw.) [psych.]	motive; motivation (for sth. / in doing sth.)
	Beweggründe {pl}; Gründe {pl}; Motive {pl}; Veranlassungen {pl}	motives; motivations
	aus moralischen Beweggründen	out of moral considerations
	Das Mordmotiv war Eifersucht.	Jealousy was the motive for the murder.
	Brenner {m} (Feuerungstechnik)	burner (fuel engineering)
	Brenner {pl}	burners
	innerer Brenner (Feuerraumwand)	mid-position burner
	Satellitenbrenner {m}	satellite burner
	Brenner {m}; Lese- und Schreibmedium {n} [comp.]	writer; burner
	CD-Brenner	CD writer; CD burner
	DVD-Brenner	DVD writer; DVD burner
	Blu-Ray-Brenner	Blu-Ray writer; Blu-Ray burner
	Brennerarmaturengruppe {f} [mach.]	burner valves and accessories station
	Brennerarmaturengruppen {pl}	burner valves and accessories stations
	Brennerbefestigungsplatte {f} [mach.]	burner mounting plate
	Brennerbefestigungsplatten {pl}	burner mounting plates
	Brennerdralleinrichtung {f} [mach.]	burner swirl-vane assembly; burner air swirler
	Brennerdralleinrichtungen {pl}	burner swirl-vane assemblies; burner air swirlers
	Brennerdüse {f}	burner nozzle
	Brennerdüsen {pl}	burner nozzles
	Brennerfrontplatte {f} [mach.]	burner front
	Brennerfrontplatten {pl}	burner fronts
	ausschwenkbare Brennerfrontplatte	hinged burner front
	Brennergaseinsatz {m} [mach.]	burner gas element
	Brennergaseinsätze {pl}	burner gas elements
	Brennerkopf {m} (Metallurgie) [techn.]	burner head assembly; burner tip assembly (metallurgy)
	Brennerköpfe {pl}	burner head assemblies; burner tip assemblies
	Brennerkopfdichtung {f} [mach.]	burner tip sealing
	Brennerkopfdichtungen {pl}	burner tip sealings
	Brennerlanze {f} (Feuerungstechnik) [techn.]	burner gun (fuel engineering)
	Brennerlanzen {pl}	burner guns
	Brennermuffelkasten {m} [mach.]	burner quarl box
	Brennermuffelkästen {pl}	burner quarl boxes
	Brennermundstück {n} (Metallurgie) [techn.]	burner head; burner nozzle; burner jet; burner tip (metallurgy)
	Brennermundstücke {pl}	burner heads; burner nozzles; burner jets; burner tips
	Brenneröffnung {f}; Brennerloch {n}	burner port
	Brenneröffnungen {pl}; Brennerlöcher {pl}	burner ports
	Brennerrohr {n} [aviat.]	combustor can; burner can
	Brennerrohre {pl}	combustor cans; burner cans
	Brennerrohr {n} (Feuerungstechnik)	burner pipe (fuel engineering)
	Brennerrohre {pl}	burner pipes
	Brennerrücklaufleitung {f} [mach.]	burner fuel return line
	Brennerrücklaufleitungen {pl}	burner fuel return lines
	Brennersteuerung {f} [mach.]	burner management system
	Brennersteuerungen {pl}	burner management systems
	Brennervorlaufleitung {f} [mach.]	burner fuel supply line
	Brennervorlaufleitungen {pl}	burner fuel supply lines
	Brüdenbrenner {m} [mach.]	vapour burner
	Brüdenbrenner {pl}	vapour burners
	ein fesselndes Buch	a page-turner
	Das Buch liest sich wie von selbst.	This book is a real page-turner.
	Deckenbrenner {m} [mach.]	roof burner
	Deckenbrenner {pl}	roof burners
	Doppelmord {m}	double murder
	Doppelmorde {pl}	double murders
	Eckenbrenner {m} [techn.]	(tangential) corner burner
	Eckenbrenner {pl}	corner burners
	Eckenregisterbrenner {m} [techn.]	multi-jet corner burner
	Eckenregisterbrenner {pl}	multi-jet corner burners
	Eckenrundbrenner {m} [techn.]	circular type corner burner
	Eckenrundbrenner {pl}	circular type corner burners
	Eisendreher {m} (Person)	iron turner (person)
	Eisendreher {pl}	iron turners
	Fackelbrenner {m} [mach.]	flare burner
	Fackelbrenner {pl}	flare burners
	die Fähigkeit haben; fähig sein; imstande sein; in der Lage sein; vermögen [geh.], etw. zu tun; etw. tun können; zu etw. imstande sein; etw. vermögen [geh.] {vi} (aufgrund der eigenen Qualitäten)	to have the ability to do sth.; to be able to do sth.; to be capable of doing sth./of sth.; to be fit to do sth./for sth. (owing to your own qualities)
	zu allem fähig sein	to be capable of anything
	Kannst du schwimmen?	Are your able to swim?
	Das Motorrad konnte nicht mehr repariert werden.	The motorbike wasn't able to be repaired.
	Er hat es tun können.	He was able to do it.
	Wir wären in der Lage, ...	We would be able to ...
	Ich glaube nicht, dass er zu einem Mord fähig wäre.	I don't believe that he is capable of murder.
	Flach-Schlitzbrenner {m} [techn.]	flat burner
	Flach-Schlitzbrenner {pl}	flat burners
	Flammenverdampfungsbrenner {m} [techn.]	flame evaporating burner
	Flammenverdampfungsbrenner {pl}	flame evaporating burners
	Freispruch {m} (von einem Tatvorwurf) [jur.]	verdict of not guilty; verdict of acquittal; acquittal (of a charge)
	Freisprüche {pl}	verdicts of not guilty; verdicts of acquittal; acquittals
	Freispruch im Zweifel	not-proven verdict [Sc.]; bastard verdict [Sc.] [coll.]
	der Freispruch des Beschuldigten	the acquittal of the defendant
	ein Freispruch vom Vorwurf des Mordes	a verdict of not guilty of murder
	einen Freispruch verkünden	to pronounce a verdict of acquittal
	Die Geschworenen plädierten/befanden auf Freispruch.	The jury brought in/returned an acquittal.
	Die Anwältin erwirkte/erreichte für ihren Mandanten einen Freispruch.	The lawyer won an acquittal for her client.
	Frontbrenner {m} [techn.]	front-wall burner
	Frontbrenner {pl}	front-wall burners
	Gasbrenner {m}	gas burner
	Gasbrenner {pl}	gas burners
	atmosphärischer Gasbrenner	atmospheric burner; venturi burner
	Gasflachbrenner {m} [mach.]	flare gas burner
	Gasflachbrenner {pl}	flare gas burners
	die zehn Gebote; der Dekalog {m} [geh.] (Bibel) [relig.]	the Ten Commandments; the Decalogue (Bible)
	Du sollst an einen Gott glauben.; Du sollst neben mir keine anderen Götter haben.; Du sollst keine anderen Götter neben mir haben. (erstes Gebot)	You shall have no other gods but me / no other gods before me.; Thou shalt have no other gods but me / no other gods before me. [archaic]; Thou shalt have none other gods but me / none other gods before me. [archaic] (first commandment)
	Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht missbrauchen.; Du sollst den Namen Gottes nicht verunehren. (zweites Gebot)	You shall not misuse the name of the Lord your God; You shall not invoke with malice the name of the Lord your God.; You shall not take the name of the Lord your God in vain.; Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain. [archaic] (second commandment)
	Du sollst den Tag des Herrn heiligen.; Halte den Ruhetag am siebten Tag der Woche.; Halte den Sabbat heilig. (drittes Gebot)	You shall sanctify the holy day.; Observe the Sabbath day, to keep it holy.; Remember the Sabbath day and keep it holy.; Keep the Sabbath day to sanctify it; Thou shalt sanctify the holy day. [archaic]; Thou shalt keep the Sabbath day holy. [archaic] (third commandment)
	Du sollst Vater und Mutter ehren.; Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren.; Ehre deinen Vater und deine Mutter. (viertes Gebot)	Honour your father and your mother.; Thou shalt honour father and mother. [archaic]; Thou shalt honour thy father and thy mother. [archaic]; Honour thy father and thy mother. [archaic] (forth commandment)
	Du sollst nicht töten.; Du sollst nicht morden. (fünftes Gebot)	You shall not kill.; You shall not (commit) murder.; Thou shalt not kill. [archaic]; Thou shalt do no murder. [archaic] (fifth commandment)
	Du sollst nicht ehebrechen.; Du sollst nicht die Ehe brechen.; Du sollst nicht Unkeuschheit treiben. [altertümlich] (sechstes Gebot)	You shall not commit adultery.; Thou shalt not commit adultery. [archaic] (sixth commandment)
	Du sollst nicht stehlen. (siebentes Gebot)	You shall not steal.; Thou shalt not steal. [archaic] (seventh commandment)
	Du sollst nichts Unwahres über deinen Mitmenschen sagen.; Du sollst nicht falsch gegen deinen Nächsten aussagen.; Du sollst kein falsches Zeugnis geben. [altertümlich]; Du sollst nicht falsch Zeugnis ablegen/reden wider deinen Nächsten. [altertümlich] (achtes Gebot)	You shall not give false testimony against your neighbour.; You shall not be a false witness.; Thou shalt not bear false witness against thy neighbour. [archaic] (eighth commandment)
	Du sollst nicht die Frau deines Mitmenschen begehren.; Du sollst nicht begehren deines Nächsten Frau. (neuntes Gebot)	You shall not desire/covet your neighbour's wife.; Thou shalt not covet thy neighbours wife. [archaic]; Do not let thyself lust after thy neighbour's wife. [archaic] (ninth commandment)
	Du sollst nichts begehren, was deinem Mitmenschen gehört.; Du sollst nicht das Hab und Gut deines Nächsten begehren.; Du sollst nicht begehren deines Nächsten Gut. (zehntes Gebot)	You shall not set your desire on anything that belongs to your neighbour.; You shall not covet anything that belongs to your neighbour.; You shall not desire/covet anything that is your neighbour's.; Thou shalt not covet any thing that is thy neighbour's. [archaic] (tenth commandment)
	Gedenkstein {m}	memorial stone
	Gedenksteine {pl}	memorial stones
	Mordgedenkstein {m}; Mordstein {m} [ugs.] [hist.]	murder memorial stone; murder stone [coll.]
	Gerichtsverfahren {n}; Verfahren {n}; Prozess {m} [ugs.] [jur.]	trial
	Hochverratsprozess {m}	high treason trial; trial for high treason
	Scheinprozess {m}	mock trial
	ein faires Verfahren	a fair trial
	während des Gerichtsverfahrens	during the trial
	vor Gericht kommen	to go on trial
	vor Gericht stehen; unter Anklage stehen	to be on trial
	sich wegen etw. vor Gericht verantworten müssen	to stand/face trial for sth.
	jdn. vor Gericht stellen; jdn. anklagen (wegen etw.)	to bring/put sb. to trial; to arraign sb. (on a charge of sth.)
	Der Fall kam nie vor Gericht.	The case never came to trial.
	Er steht derzeit wegen Mordes vor Gericht.	He is currently standing trial / on trial for murder.
	Heizölbrenner {m} [mach.]	fuel oil burner
	Heizölbrenner {pl}	fuel oil burners
	Hintergründe {pl}; die näheren Umstände {pl}	background
	die Hintergründe des Mordes	the background of the murder
	Hinweis {m} (auf jdn./etw.); Ansatzpunkt {m}; Spur {f} (zu jdm./etw.)	lead (on sb./sth.)
	Ermittlungsansätze {pl}	investigative leads
	eine Spur verfolgen	to chase up a lead [Br.]; to chase down a lead [Am.]
	Es gibt immer noch keine Hinweise auf den Verbleib des entführten Reporters.	There are still no leads on the whereabouts of the kidnapped reporter.
	Die Ermittler verfolgen in dem Mordfall mehrere Spuren.	Investigators are working on several leads in the murder case.
	Die wenigen Spuren, die die Polizei verfolgte, sind im Sand verlaufen.	The few leads pursued by police have evaporated.
	Hochdruckbrenner {m}	high-pressure burner; high-velocity burner
	Hochdruckbrenner {pl}	high-pressure burners; high-velocity burners
	der Horror; die Hölle; eine Tortur [übtr.]	murder; hell; an ordeal [fig.]
	Samstags einkaufen zu gehen ist der (blanke) Horror.	It's murder doing the shopping on Saturdays.
	Der Verkehr heute früh war mörderisch / die Hölle.	The traffic was murder this morning.
	Weiche Betten sind Gift für meinen Rücken.	Soft beds are murder on my back.
	Ich bin durch die Hölle gegangen.	I've been/gone through hell.
	Die Hölle brach los. [ugs.]	(All) hell broke loose. [coll.]
	Fehlentwicklung {f} der Keimdrüsen; Gonadendysgenesie {f} [med.]	gonadal dysgenesis; Bonnevie-Ullrich syndrome; Turner's syndrome; XO xyndrome
	reine Gonadendysgenesie; Swyer-Syndrom	pure gonadal dysgenesis; Swyer's syndrome
	Gonadendysgenesie mit Virilisierung	gonadal dysgenesis with virilization; Gordan-Overstreet syndrome
	Kindermord {m}	child murder
	Kindermorde {pl}	child murders
	Knüller {m}; Feuerwerk {n} [übtr.]	barn-burner [Am.] [coll.]
	eine zündende Rede	a barn-burner speech
	Das Rockkonzert war ein echter Knüller.	The rock concert was a real barnburner.
More results