A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
83 results for systematischer
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Der
systematische
Internalisierer
kann
dieses
Recht
nur
solange
in
Anspruch
nehmen
,
wie
er
dem
Publikum
aggregierte
Quartalsdaten
für
die
Geschäfte
zur
Verfügung
stellt
,
die
er
in
seiner
Eigenschaft
als
systematischer
Internalisierer
für
diese
Aktie
getätigt
hat
.
Dies
gilt
für
das
letzte
Quartal
oder
den
Teil
eines
Quartals
,
während
dessen
die
Wertpapierfirma
als
systematischer
Internalisierer
in
Bezug
auf
diese
Aktie
tätig
war
. [EU]
The
systematic
internaliser
may
exercise
that
right
only
as
long
as
it
makes
available
to
the
public
aggregate
quarterly
data
as
to
the
transactions
executed
in
its
capacity
as
a
systematic
internaliser
in
respect
of
that
share
relating
to
the
most
recent
calendar
quarter
,
or
part
of
a
calendar
quarter
,
during
which
the
firm
acted
as
a
systematic
internaliser
in
respect
of
that
share
.
die
Bedingungen
für
die
Durchführung
von
Vorfeldinspektionen
,
einschließlich
systematischer
Vorfeldinspektionen
[EU]
conditions
for
conducting
ramp
inspections
,
including
systematic
ones
die
Bedingungen
für
die
Durchführung
von
Vorfeldinspektionen
,
einschließlich
systematischer
Vorfeldinspektionen
festlegen
,
und
ein
Verzeichnis
der
zu
erhebenden
Informationen
erstellen
. [EU]
detail
conditions
for
conducting
ramp
inspections
,
including
systematic
ones
,
and
establish
the
list
of
information
to
be
collected
.
die
Geschäfte
werden
auf
andere
Art
und
Weise
ausgeführt
als
durch
den
Einsatz
der
Systeme
,
die
die
Wertpapierfirma
üblicherweise
für
solche
Geschäfte
einsetzt
,
die
sie
in
ihrer
Eigenschaft
als
systematischer
Internalisierer
abschließt
. [EU]
the
transactions
are
carried
out
outside
the
systems
habitually
used
by
the
firm
concerned
for
any
business
that
it
carries
out
in
the
capacity
of
a
systematic
internaliser
.
Die
in
dieser
Verordnung
vorgesehenen
Präferenzregelungen
können
für
alle
oder
bestimmte
Waren
mit
Ursprung
in
einem
begünstigten
Land
bei
betrügerischen
Praktiken
,
Unregelmäßigkeiten
oder
systematischer
Nichtbeachtung
oder
Nichtgewährleistung
der
Einhaltung
der
Regeln
über
den
Warenursprung
und
der
entsprechenden
Verfahren
sowie
bei
Unterlassung
der
für
die
Umsetzung
und
Überwachung
der
Präferenzregelungen
nach
Artikel
1
Absatz
2
erforderlichen
Zusammenarbeit
der
Verwaltungen
vorübergehend
zurückgenommen
werden
. [EU]
The
preferential
arrangements
provided
for
in
this
Regulation
may
be
withdrawn
temporarily
,
in
respect
of
all
or
of
certain
products
originating
in
a
beneficiary
country
,
in
cases
of
fraud
,
irregularities
or
systematic
failure
to
comply
with
or
to
ensure
compliance
with
the
rules
concerning
the
origin
of
the
products
and
with
the
procedures
related
thereto
,
or
failure
to
provide
administrative
cooperation
as
required
for
the
implementation
and
policing
of
the
preferential
arrangements
referred
to
in
Article
1(2).
Die
Informationen
,
die
die
Kommission
im
Laufe
der
nach
Konsultation
des
Ausschusses
für
allgemeine
Präferenzen
durchgeführten
Untersuchung
erhielt
,
bestätigten
jedoch
das
Vorliegen
schwerwiegender
und
systematischer
Verstöße
gegen
die
Vereinigungsfreiheit
und
das
Recht
auf
Kollektivverhandlungen
im
Sinne
der
IAO-Übereinkommen
Nr
.
87
und
Nr
.
98
. [EU]
The
information
collected
by
the
Commission
during
the
course
of
the
investigation
conducted
in
consultation
with
the
Generalised
Preferences
Committee
,
however
,
corroborated
the
existence
of
serious
and
systematic
violations
of
the
freedom
of
association
and
of
the
right
to
collective
bargaining
under
ILO
Conventions
No
87
and
No
98
.
Die
Mitgliedstaaten
ersuchen
in
Übereinstimmung
mit
den
nationalen
Gesetzen
,
Tarifverträgen
oder
Gepflogenheiten
die
Arbeitgeber
,
die
Gleichbehandlung
von
Männern
und
Frauen
am
Arbeitsplatz
sowie
beim
Zugang
zur
Beschäftigung
,
zur
Berufsbildung
und
zum
beruflichen
Aufstieg
in
geplanter
und
systematischer
Weise
zu
fördern
. [EU]
Member
States
shall
,
in
accordance
with
national
law
,
collective
agreements
or
practice
,
encourage
employers
to
promote
equal
treatment
for
men
and
women
in
a
planned
and
systematic
way
in
the
workplace
,
in
access
to
employment
,
vocational
training
and
promotion
.
Die
Mitgliedstaaten
planen
die
weitere
Überprüfung
der
tatsächlichen
Einhaltung
einschlägiger
Sicherheitsnormen
im
Rahmen
systematischer
Vorfeldinspektionen
bei
allen
Flügen
dieser
Luftfahrtunternehmen
. [EU]
Member
States
intend
to
ensure
further
verification
of
effective
compliance
with
relevant
safety
standards
through
systematic
ramp
inspections
on
all
operations
of
these
carriers
.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher
,
dass
die
Genehmigungsinhaber
nach
dem
geltenden
nationalen
Rahmen
verpflichtet
sind
,
unter
Aufsicht
der
zuständigen
Regulierungsbehörde
die
nukleare
Sicherheit
ihrer
kerntechnischen
Anlagen
regelmäßig
in
systematischer
und
nachprüfbarer
Weise
zu
bewerten
und
zu
überprüfen
und
,
so
weit
wie
vernünftigerweise
erreichbar
,
kontinuierlich
zu
verbessern
. [EU]
Member
States
shall
ensure
that
the
national
framework
in
place
requires
licence
holders
,
under
the
supervision
of
the
competent
regulatory
authority
,
to
regularly
assess
and
verify
,
and
continuously
improve
,
as
far
as
reasonably
achievable
,
the
nuclear
safety
of
their
nuclear
installations
in
a
systematic
and
verifiable
manner
.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher
,
dass
die
Genehmigungsinhaber
nach
dem
geltenden
nationalen
Rahmen
verpflichtet
sind
,
unter
der
rechtlichen
Kontrolle
der
zuständigen
Regulierungsbehörde
die
Sicherheit
der
Anlagen
oder
Tätigkeiten
zur
Entsorgung
abgebrannter
Brennelemente
und
radioaktiver
Abfälle
regelmäßig
in
systematischer
und
nachprüfbarer
Weise
zu
überprüfen
und
,
so
weit
wie
vernünftigerweise
erreichbar
,
kontinuierlich
zu
verbessern
. [EU]
Member
States
shall
ensure
that
the
national
framework
in
place
require
licence
holders
,
under
the
regulatory
control
of
the
competent
regulatory
authority
,
to
regularly
assess
,
verify
and
continuously
improve
,
as
far
as
is
reasonably
achievable
,
the
safety
of
the
radioactive
waste
and
spent
fuel
management
facility
or
activity
in
a
systematic
and
verifiable
manner
.
Die
öffentliche
Beschaffung
macht
ungefähr
16
%
des
BIP
der
EU
insgesamt
aus
,
und
die
Einkäufer
in
Unternehmen
und
staatlichen
oder
nichtstaatlichen
Organisationen
sollten
dazu
angeregt
werden
,
ihren
Ausschreibungen
systematischer
die
Kriterien
für
das
Umweltzeichen
oder
gleichwertige
Kriterien
zugrunde
zu
legen
. [EU]
Public
procurement
accounts
for
approximately
16
% [7]
of
total
EU
GDP
and
purchasers
in
companies
and
other
governmental
and
non-governmental
organisations
should
be
encouraged
more
systematically
to
use
Eco-label
criteria
or
equivalent
in
their
calls
for
tender
.
Die
Präferenzregelungen
im
Rahmen
dieser
Verordnung
können
für
alle
oder
bestimmte
Waren
mit
Ursprung
in
einem
begünstigten
Land
bei
betrügerischen
Praktiken
,
Unregelmäßigkeiten
oder
systematischer
Nichtbeachtung
oder
Nichtgewährleistung
der
Einhaltung
der
Regeln
über
den
Warenursprung
und
der
entsprechenden
Verfahren
sowie
bei
systematischer
Unterlassung
der
für
die
Umsetzung
und
Kontrolle
der
Regelungen
des
Artikels
1
Absatz
2
erforderlichen
Zusammenarbeit
der
Verwaltungen
,
vorübergehend
zurückgenommen
werden
. [EU]
The
preferential
arrangements
provided
for
in
this
Regulation
may
be
temporarily
withdrawn
,
in
respect
of
all
or
of
certain
products
,
originating
in
a
beneficiary
country
,
in
cases
of
fraud
,
irregularities
or
systematic
failure
to
comply
or
to
ensure
compliance
with
the
rules
of
origin
of
products
and
the
procedures
related
thereto
,
and
to
provide
the
administrative
cooperation
as
required
for
the
implementation
and
the
control
of
the
respect
of
the
arrangements
referred
to
in
Article
1(2).
Die
Präferenzregelungen
im
Rahmen
dieser
Verordnung
können
für
alle
oder
bestimmte
Waren
mit
Ursprung
in
einem
begünstigten
Land
bei
betrügerischen
Praktiken
,
Unregelmäßigkeiten
oder
systematischer
Nichtbeachtung
oder
Nichtgewährleistung
der
Einhaltung
der
Regeln
über
den
Warenursprung
und
der
entsprechenden
Verfahren
sowie
bei
Unterlassung
der
für
die
Umsetzung
und
Überwachung
der
Regelungen
des
Artikels
1
Absatz
2
erforderlichen
Zusammenarbeit
der
Verwaltungen
,
vorübergehend
zurückgenommen
werden
. [EU]
The
preferential
arrangements
provided
for
in
this
Regulation
may
be
withdrawn
temporarily
,
in
respect
of
all
or
of
certain
products
originating
in
a
beneficiary
country
,
in
cases
of
fraud
,
irregularities
or
systematic
failure
to
comply
with
or
to
ensure
compliance
with
the
rules
concerning
the
origin
of
the
products
and
with
the
procedures
related
thereto
,
or
failure
to
provide
the
administrative
cooperation
as
required
for
the
implementation
and
policing
of
the
arrangements
referred
to
in
Article
1(2).
Diese
Genauigkeitsanforderungen
und
die
Verfahren
zur
Sicherstellung
der
harmonisierten
Verarbeitung
systematischer
Fehler
werden
von
der
Kommission
festgelegt
. [EU]
Those
requirements
,
and
the
procedures
for
ensuring
the
harmonised
processing
of
systematic
biases
,
shall
be
adopted
by
the
Commission
.
Dieses
Recht
kann
auch
während
des
Zeitraums
in
Anspruch
genommen
werden
,
der
ab
dem
in
Artikel
41
Absatz
2
genannten
oder
ab
dem
Termin
beginnt
,
ab
dem
die
Wertpapierfirma
ein
systematischer
Internalisierer
in
Bezug
auf
eine
Aktie
wird
,
je
nachdem
,
welcher
Termin
später
liegt
,
und
zu
dem
Zeitpunkt
endet
,
an
dem
die
aggregierten
Quartalsdaten
in
Bezug
auf
eine
Aktie
erstmals
zu
veröffentlichen
sind
. [EU]
It
may
also
exercise
that
right
during
the
period
between
the
date
specified
in
Article
41
(2),
or
the
date
on
which
the
firm
commences
to
be
a
systematic
internaliser
in
relation
to
a
share
,
whichever
is
the
later
,
and
the
date
that
aggregate
quarterly
data
in
relation
to
a
share
is
first
due
to
be
published
.
Diese
Verbesserungen
sollten
kombiniert
werden
mit
der
Bereitstellung
systematischer
Informationen
über
neue
Arbeitsplatzangebote
und
Beschäftigungsmöglichkeiten
,
der
Förderung
der
unternehmerischen
Initiative
und
einer
verbesserte
Antizipation
künftiger
Qualifikationsanforderungen
. [EU]
These
improvements
should
be
combined
with
the
provision
of
systematic
information
on
new
job
openings
and
opportunities
,
the
promotion
of
entrepreneurship
and
enhanced
anticipation
of
skill
needs
.
Drittens
ist
systematischer
auf
Europäische
Normen
zu
verweisen
,
so
dass
weitere
Europäische
Normen
verwendet
werden
können
. [EU]
Third
,
to
generalise
the
reference
to
European
Standards
in
order
to
allow
the
use
of
additional
European
Standards
.
Eine
Wertpapierfirma
wird
dann
nicht
mehr
als
systematischer
Internalisierer
in
Bezug
auf
eine
oder
mehrere
Aktien
angesehen
,
wenn
sie
die
in
Absatz
1
genannte
Tätigkeit
im
Hinblick
auf
diese
Aktien
nicht
mehr
ausübt
und
ihre
Absicht
der
Einstellung
der
Tätigkeit
zuvor
über
die
gleichen
Veröffentlichungskanäle
angekündigt
hat
,
die
sie
für
die
Veröffentlichung
der
Kursofferten
verwendet
,
bzw
. -
sofern
dies
nicht
möglich
ist
-
über
einen
Kanal
,
der
ihren
Kunden
und
anderen
Marktteilnehmern
gleichermaßen
zur
Verfügung
steht
. [EU]
An
investment
firm
shall
cease
to
be
a
systematic
internaliser
in
one
or
more
shares
if
it
ceases
to
carry
on
the
activity
specified
in
paragraph
1
in
respect
of
those
shares
,
provided
that
it
has
announced
in
advance
that
it
intends
to
cease
that
activity
using
the
same
publication
channels
for
that
announcement
as
it
uses
to
publish
its
quotes
or
,
where
that
is
not
possible
,
using
a
channel
which
is
equally
accessible
to
its
clients
and
other
market
participants
.
Ein
solcher
Mitteleinsatz
könnte
jedoch
breiter
und
systematischer
erfolgen
. [EU]
However
,
such
use
could
be
more
widespread
and
systematic
.
Eintrag
anderer
fester
,
flüssiger
oder
gasförmiger
Stoffe
in
Meeresgewässer
infolge
systematischer
und/oder
absichtlicher
Freisetzung
in
die
Meeresumwelt
,
die
nach
anderen
Vorschriften
des
Gemeinschaftsrechts
und/oder
internationalen
Übereinkommen
zulässig
ist
. [EU]
Introduction
of
other
substances
,
whether
solid
,
liquid
or
gas
,
in
marine
waters
,
resulting
from
their
systematic
and/or
intentional
release
into
the
marine
environment
,
as
permitted
in
accordance
with
other
Community
legislation
and/or
international
conventions
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "systematischer":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners