meres : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

63 similar results for meres

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Similar words: Meles-Dachse, Aedes-Stechmücken, Bares, Ceses, Cramér-von-Mises-Test, Deses, Dolichotis-Maras, Eren, Eses, Feses, Gere, Geses, Herpes, Heses, MRE-Keime, Maras, Maries-Tanne, Mars, Mars-Raumsonde, Mars..., Medea	Similar words: Mures, mares, mere, merest, metres, mires, mores
	der/die/das kleinste; der/die/das geringste	the slightest; the merest
	das geringste Zeichen von ...	the merest hint of ...
	Auf geht's!; Los geht's!; Frisch ans Werk! [geh.]; Na denn man tau! [Norddt.]; Pack mer's! [Süddt.]; Pack ma's! [Ös.]	Go for it!; Get to it!; Let's go!
	Branden {n} (des Meeres)	surge (of the sea)
	Meeresfauna und -flora {f}; Tier- und Pflanzenwelt des Meeres {f} [biol.]	marine life
	Meeresregression {f}; Zurückweichen {n} des Meeres; negative Strandverschiebung {f} [geogr.] [envir.]	marine regression
	(reine) Repräsentationsfigur {f} [soc.]	(mere) figurehead
	See {m}	merest (poetical)
	Sittenwidrigkeit {f}; Verstoß gegen die guten Sitten [jur.]	unconscionableness; unconscionability [Am.]; violation of bonos mores; violation of morality
	meterweise {adv} [ugs.] (viel)	metres (and metres) of [Br.]; meters (and meters) of [Am.]
	metrisch {adv}	metrically; in metres
	Muresch {m}; Mieresch {m}; Marosch {m} (Fluss) [geogr.]	Mures (river)
	Sitten {pl}	mores [formal] [no singular]
	Floresmonarch {m} [ornith.]	mees' monarch
	Abstand {m}; Zwischenraum {m} (zwischen)	distance (between)
	Abstände {pl}; Zwischenräume {pl}	distances
	in 25 Meter Abstand	at a distance of 25 metres
	im Abstand von 5 Metern	5 metres apart
	lichter Abstand	clear distance
	den gebührenden Abstand halten	to keep the proper distance
	einen Abstand von mindestens einen Meter zu jdm./etw. einhalten	to maintain a distance of at least one metre from sb./sth.
	Abstand halten!	Keep a distance!
	Ich folgte ihm mit einigem Abstand.; Ich folgte ihm in einiger Entfernung.	I followed him at a distance.
	Anhängsel {n} (von etw.); Beiwerk {n} (zu etw.) [pej.]	(mere) appendage (of sth.)
	Schottland als Anhängsel von England behandeln	to treat Scotland as a mere appendage of England
	Anrainerstaat {m}; Anliegerstaat {m} [Dt.] eines Sees/Meeres [geogr.]	littoral country; littoral state
	Anrainerstaaten {pl}; Anliegerstaaten {pl} eines Sees/Meeres	littoral countries; littoral states
	die Bodenseeanrainerstaaten	the Lake Constance littoral countries
	die Anrainerstaaten des Kaspischen Meeres	the Caspian Sea littoral countries
	die Mittelmeeranrainerstaaten	the countries bordering the Mediterranean (Sea); the states with a Mediterranean coastline
	Brust {f}; Brustschwimmen {n}; Bruststil {m} (Schwimmstil) [sport]	breaststroke
	im Bruststil schwimmen; brustschwimmen	to swim/do the breaststroke
	100 Meter Brust	100 metres breaststroke
	Festmeter {m} (Holz) [agr.]	solid measure (of timber) in cubic metres [Br.]/meters [Am.]; solid cubic metre [Br.]/meter [Am.] (of timber)
	drei Festmeter Holz	three cubic metres solid measure of timber
	Fonds {m} (zweckgebundene Rücklage) [fin.]	fund (earmarked reserve)
	Fonds aus freiwilligen Spenden	fund of donated contributions; contributed fund; donated fund
	Fonds für Unvorhergesehenes / für unvorhergesehene Ausgaben	contingency fund
	Amortisationsfonds {m}; Tilgungsfonds {m}; Tilgungsrücklage {f}	sinking fund
	Dispositionsfonds {m}	disposition fund
	Europäischer Fischereifonds	European Fund for Fisheries /EFF/
	Europäischer Meeres- und Fischereifonds	European Maritime and Fisheries Fund /EMFF/
	Europäischer Meeres-, Fischerei- und Aquakulturfonds	European Maritime, Fisheries and Aquaculture Fund /EMFAF/
	Härtefonds {m}	hardship fund
	Hilfsfonds {m}; Unterstützungsfonds {m}	relief fund; provident fund; aid fund; benefit fund, benevolent fund
	Pensionsfonds {m}	pension fund
	Steikfonds {m}	strike fund
	Treuhandfonds {m}	trust fund
	Umlauffonds {m}	revolving fund
	Fußweg {m}; Gehstrecke {f}; Gehweite {f}	walking distance; distance on foot; walking range; walk
	ein weiter Weg	a long walk
	15 Minuten zu Fuß	a 15 minute walk
	ein Fußweg von 100 Metern	a walking distance of 100 metres; a 100 metres walk
	in Gehweite (der Stadt usw.)	within walking distance (of the town etc.)
	Leute, die nicht weit gehen können	people whose walking range is limited
	zu Fuß erreichbar sein, in fußläufiger Nähe sein	to be within walking distance
	weniger als zehn Gehminuten vom Stadtzentrum entfernt sein	to be (located) under/less than ten minutes walking distance from the city centre
	Grund {m} des Meeres [geh.] (in Seemannsgeschichten) [lit.]	Davy Jones's locker [archaic] (in sailor stories)
	auf den Grund des Meeres befördert werden	to be sent to Davy Jones's locker
	ein nasses Grab finden; ein Seemannsgrab finden (auf See umkommen)	to meet a watery grave in Davy Jones's locker
	Hochmoor {n}; Heidemoor {n}; Regenmoor {n}; ombrotrophes Moor {n} [geogr.]	moorland; high moor; heather moor; moor; bogland; high bog; raised bog; domed bog; raised mire; domed mire; upland bog; rain-fed bog; ombrotrophic / ombrophilous bog
	Hochmoore {pl}; Heidemoore {pl}; Regenmoore {pl}; ombrotrophe Moore {pl}	moorlands; high moors; heather moors; moors; boglands; high bogs; raised bogs; domed bogs; raised mires; domed mires; upland bogs; rain-fed bogs; ombrotrophic / ombrophilous bogs
	Niederungsmoor {n}; Talmoor {n}	valley bog; head-water bog
	rheophiles Hochmoor	rheophilous bog
	Torfhügelmoor {n}; Palsenmoor {n}	palsa bog
	im Moor	on the moors
	Katasterkarte {f}; Liegenschaftskarte {f}; Flurkarte {f}; Gemarkungskarte {f} [selten] [adm.]	cadastral map; land registry map [Br.]; area ownership map [Am.]; metes and bounds map [Am.]
	Katasterkarten {pl}; Liegenschaftskarten {pl}; Flurkarten {pl}; Gemarkungskarten {pl}	cadastral maps; land registry maps; area ownership maps; metes and bounds maps
	Kinderspiel {n}; ein Leichtes {n} [übtr.]	child's play
	Das ist ja ein Kinderspiel.; Das ist ja das reinste Kinderspiel.	That's mere child's play.
	Klacks {m}; Kleinigkeit {f} (bes. Geld)	bagatelle
	Tausend Pfund sind für ihn ein Klacks/eine Kleinigkeit.	A thousand pounds is a mere bagatelle to him.
	Das hat so gut wie nichts gekostet.	It cost a mere bagatelle.
	Kubikmeter {m}	cubic metre [Br.]; cubic meter [Am.]
	Kubikmeter {pl}	cubic metres; cubic meters
	Kugel {f} (Leichtathletik) [sport]	shot (athletics)
	die Kugel 8 Meter stoßen	to put the shot 8 metres
	Landvermessung {f}; Landesvermessung {f}; Flurvermessung {f}; Vermessung {f}	land survey; surveying of land; land surveying; field survey; field surveying; surveying
	Vermessung eines Grundstücks; Grundstücksvermessung {f}	plot survey; lot survey; property survey; boundary survey; metes and bounds survey [Am.]
	amtliche Landvermessung	ordnance survey; ordnance surveying /OS/ [Br.]
	fotogrammetrische Vermessung	photogrammetric survey
	Lappalie {f}; Bagatelle {f}; Belanglosigkeit {f}; Nebensächlichkeit {f}	trifle; petty little matter; picayune [Am.]
	bloß eine Lappalie sein	to be a mere nothing
	Meeresfrüchte {pl} [agr.] [cook.]	shellfish and molluscs
	(Meeres)fische und Meeresfrüchte	seafood
	Meles-Dachse {pl} (Meles) (zoologische Gattung) [zool.]	meles badgers (zoological genus)
	Asiatischer Dachs {m} (Meles leucurus)	sand badger; Asian badger
	Europäischer Dachs {m} (Meles meles)	European badger; Eurasian badger
	Japanischer Dachs {m} (Meles anakuma)	Japanese badger
	Transkaukasischer Dachs {m} (Meles canescens)	South-West Asian badger
	Meter {m,n}	metre [Br.]; meter [Am.]
	Meter {pl}	metres; meters
	Kilometer {m,n} /km/	kilometre; kilometer /km/
	Hektometer {m,n} (unüblich)	hectometre; hectometer [rare]
	Dekameter {m,n}	decameter
	Dezimeter {m,n} /dm/	decimetre; decimeter /dm/
	Zentimeter {m,n} /cm/	centimetre; centimeter /cm/
	Millimeter {m,n} /mm/	millimetre; millimeter /mm/
	Mikrometer {m,n} /µm/; Mikron {n}	micrometre; micrometer; micron
	Nanometer {m,n} /nm/	nanometre; nanometer; milli-micron
	Pikometer {m,n} /pm/	picometre; picometer
	Femtometer {m,n} /fm/; Fermi {n} [phys.]	femtometre [Br.]; femtometer [Am.]; fermi [phys.]
	laufender Meter	serial meter
	Mitläufer {m}; Mitläuferin {f} [pej.]	(mere) supporter; participant
	Mitläufer {pl}; Mitläuferinnen {pl}	(mere) supporters; participants
	Moor {n} [geogr.]	mire
	Moore {pl}	mires
	Deckenmoor {n}; terrainbedeckendes Moosmoor {n}	blanket mire
	Hochgebirgsmoor {n}	alpine mire
	Quellmoor {n}	spring water mire; spring mire
	Strangmoor {n}; Aapamoor {n}	string mire; aapa mire; aapa moore
	abgetorftes Moor	cut-over bog
	baumloses Moor	treeless mire
	lebendes Moor	active bog
	offenes Moor	open mire
	topogenes Moor	topogenous mire
	Morast {m}; Sumpf {m}; Schlamm {m}	mire; glaur [Sc.]
	Moraste {pl}; Sümpfe {pl}	mires
	jemanden durch den Dreck ziehen [übtr.]	to drag sb. through the mire
	Muskel {m} [anat.]	muscle
	Muskeln {pl}	muscles
	Kennmuskel {m}	key muscle; segment-indicating muscle
	Kompressionsmuskel {m}	compressor muscle; compressor
	großer Rundmuskel {m}	teres major (muscle)
	kleiner Rundmuskel {m}	teres minor (muscle)
	synergistischer Muskel; Synergist	synergist muscle; synergist
	innerhalb des Muskels (liegend/gelegen) {adj}	intramuscular /i.m./
	seine Muskeln spielen lassen (auch [übtr.])	to flex your muscles (also [fig.])
	Mutterband {n} [anat.]	ligament of the uterus; ligament of the womb
	breites Mutterband (Ligamentum latum uteri)	broad ligament of the uterus; mesodesma
	rundes Mutterband (Ligamentum teres uteri)	round ligament of the uterus
	Niedermoor {n}; Flachmoor {n}; Braunmoor {n}; Fenn {n} [Norddt.] [geogr.]	fenland; fen; minerotrophic mire; alkaline mire
	Niedermoore {pl}; Flachmoore {pl}; Braunmoore {pl}; Fenne {pl}	fenlands; fens; minerotrophic mires; alkaline mires
	Bruchwaldmoor {n}; Bruchwald {m}; Bruchmoor {n}; Waldmoor {n}; Bruch {m,n}	fen woodland; swamp woods; forest mire; carr
	Hangmoor {n}	slope fen
	Normalsterbliche {m,f}; Normalsterblicher	ordinary mortal
	Normalsterblichen {pl}; Normalsterbliche	ordinary mortals
	ein Normalsterblicher	a normal mortal; a mere mortal
	Ökosystem {n} [envir.]	ecosystem
	Ökosysteme {pl}	ecosystems
	das Ökosystem Boden	the soil ecosystem
	abhängiges Ökosystem	dependent ecosystem
	anthropogenes Ökosystem	anthropogenic ecosystem
	aquatisches/hydrisches Ökosystem	aquatic ecosystem
	arides Ökosystem; Ökosystem der ariden Zone	arid-zone ecosystem
	empfindliches Ökosystem	fragile ecosystem
	forstliches Ökosystem	woodland/forest ecosystem
	Ökosystem der gemäßigten Zone	temperate-zone ecosystem
	globales Ökosystem	global/world ecosystem
	labiles Ökosystem	non-equilibrium ecosystem
	Ökosystem des Meeres; marines Ökosystem	marine ecosystem
	natürliches Ökosystem	natural/wild ecosystem
	naturnahes Ökosystem	semi-natural ecosystem
	Ökosystem des offenen Ozeans	open-ocean ecosystem
	ozeanisches Ökosystem	oceanic ecosystem
	städtisches/urbanes Ökosystem; Ökosystem Stadt	city/urban ecosystem
	terrestrisches Ökosystem	terrestrial/land ecosystem
	Ökosystem der stehenden Gewässer	standing-water ecosystem
	Ökosystem der Tropenzone	tropical-zone ecosystem
	Zustandswechsel eines Ökosystems	regime shift of an ecosystem
	Ozean {m}; Weltmeer {n}; Meer {n}	ocean
	Ozeane {pl}; Weltmeere {pl}; Meere {pl}	oceans
	offener Ozean	open ocean; main ocean
	ökologische Zonen im Ozean	ocean zones
	mitten auf dem Meer	in mid-ocean
	jenseits des Meeres	across the ocean
	Quadratmeter {m,n} /qm/	square metre [Br.]; square meter /sq.m/
	Quadratmeter {pl}	square metres; square meters
	Stute {f} [zool.]	mare
	Stuten {pl}	mares
	Zuchtstute {f} [agr.]	brood mare
	Taktart {m}; Takt {m} (als Spielrhythmus) [mus.]	(musical) time; metre [Br.]; meter [Am.]
	Taktarten {pl}; Takte {pl}	times; metres; meters
	Dreivierteltakt; 3/4-Takt	tree-four time; 3/4 time; three-four metre/meter; 3/4 metre/meter
	Viervierteltakt; 4/4-Takt	four-four time; 4/4 time; four-four metre/meter; 4/4 metre/meter
	Zweiertakt	duple metre/meter
	Dreiertakt	triple metre/meter
	Vierertakt	quadruple metre/meter
	im Halbetakt	in minim time [Br.]; in minim metre [Br.]; in half-note time [Am.]; in half-note meter [Am.]
	im Vierteltakt	in crotchet time [Br.]; in crotchet metre [Br.]; in quarter time [Am.]; in quarter meter [Am.]
	im Achteltakt	in quaver time [Br.]; in quaver metre [Br.]; in eighth-note time [Am.]; in eighth-note meter [Am.]
	zusammengesetzte Taktarten	compound metres/meters
	zusammengesetzter Zweiertakt	compound duple metre/meter
	zusammengesetzter Dreiertakt	compound triple metre/meter
	zusammengesetzter Vierertakt	compound quadruple metre/meter
	Lieder im Walzertakt	tunes in waltz time
	genau im Takt spielen	to play in strict metre/meter
	im Takt zur Musik klatschen	to clap in time to the music
	im Takt marschieren	to march in time
	den Takt schlagen	to beat time
	den Takt halten	to keep time
	nicht im Takt sein	to be out of time/beat; to be off time; to be off beat
	aus dem Takt kommen	to get out of time; to get out of beat; to lose the beat
	jdn. aus dem Takt bringen	to put sb. out of time/beat; to put sb. off time/beat
	den Takt angeben	to indicate the time; to indicate the beat
	Der Viervierteltakt hat/umfasst vier Schläge, davon eins und drei betont.	The four-four time has four beats, the first and third of which are strong.
	Bei zusammengesetzten Taktarten ist die Zählzeit immer ein punktierter Notenwert.	In compound time, the beat unit is always a dotted note value.
	Tiefe {f}	depth
	Tiefen {pl}	depths
	in den Tiefen des Meeres	in the depths of the sea
	Unsinn {m}; Blödsinn {m}; dummes Zeug {n}; Nonsens {m}; Unfug {m}; Humbug {m} [geh.]; Nebbich {m} [geh.] [veraltend]	nonsense; rubbish; twaddle [dated]
	glatter Unsinn; blanker Unsinn	sheer nonsense
	Unsinn reden; dummes Zeug faseln; kariert daherreden	to talk rot; to spout twaddle
	Unsinn!	Rubbish!; Nonsense!
	Totaler Blödsinn!; Blühender Unsinn!	Rank nonsense!
	So ein Unsinn/Kokolores!; Was für ein Unsinn!	What nonsense!; What rubbish!
	Hör auf mit dem Unsinn!	Stop the nonsense!; Cut the crap! [Am.] [slang]
	Lass den Unsinn!	Stop fooling/messing around/about!
	etw. als Unsinn bezeichnen / abtun / zurückweisen	to rubbish sth. [coll.]
	Das ist ein aufgelegter Blödsinn!	That's mere stuff and nonsense!; That's a load of cobblers. [Br.] [coll.]
	Verschiebung {f} (Weg, um den etw. verschoben wird) (Bewegungslehre) [phys.]	displacement (amount by which a thing is moved) (kinematics)
	eine senkrechte Verschiebung um 3 Meter	a vertical displacement of 3 metres
	Vordringen {n}; Transgression {f} [geol.]	encroachment; transgression
	Vordringen des Meeres; Meerestransgression; positive Strandverschiebung	marine transgression
	Vordringen von Sümpfen; Versumpfung	encroachment of swamps
	(glücklicher) Zufall {m}; Glücksfall {m}; Glück {n}	fluke
	durch einen glücklichen Zufall	by a fluke
	ein seltener Glücksfall	a rare fluke
	Das dritte Tor war ein Zufallstreffer.	The third goal was a fluke.
	Ihr zweiter Meistertitel beweist, dass ihr erster kein reiner Zufall/kein reines Glück war.	Her second championship shows that the first one was no mere fluke.
	Es war reiner Zufall/reines Glück, dass bei der Explosion niemand verletzt wurde.	It was a sheer fluke that no one was hurt in the blast.
	Durch einen seltsamen Zufall sind wir dann beide bei derselben Firma gelandet.	By some strange fluke we ended up working for the same company.
	etw. bedecken; einnehmen; umschließen {vt} (als Fläche)	to encompass sth. (area)
	bedeckend; einnehmend; umschließend	encompassing
	bedeckt; eingenommen; umgeschlossen	encompassed
	Die Gebäude nehmen eine Fläche von ca. 100m² ein.	The buildings encompass about 100 square metres.
More results