Diers : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

137 ähnliche Ergebnisse für Diers

Tipp:

Geschlecht deutscher Substantive:
{m} = männl., {f} = weibl., {n} = sächl., {pl} = Plural

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Diels-Alder-Reaktion, Piers, dies, Alpha-Tier, Alpha-Tiere, Auf-die-Probe-Stellen, Avers, Bier, Biere, Cloud-Dienst, Cloud-Dienst-Automatisierung, DES-Verschlüsselungsstandard, DNS-Dienst, Deern, Des, Dias, Dieb, Diebe, Diele, Dieme, Dien	Ähnliche Wörter: biers, bin-divers, dicers, dies, dimers, diners, divers, doers, driers, dyers, free-doers, piers, skin-divers, tiers
	Becken zwischen zwei Piers [naut.]	dock between two piers
	Diäten {pl} (Verpflegungsmehraufwand)	per diems
	Diensynthese {f}; Diels-Alder-Reaktion {f} [chem.]	diene synthesis; Diels-Alder reaction
	Einpressaufnahmen {pl} für Kontakte	press-in dies for contacts
	Empfangsdame {f} im (gehobenen) Restaurant	fine dining hostess; dining room hostess; hostess (who seats diners)
	Halbleiterscheiben in Würfel zerteilen; Halbleiterwürfel vereinzeln {v} [electr.]	to dice silicon wafers; to cut wafers into single units; to cut silicon dies; to singulate dice (from a wafer)
	Internationaler Dienst für Erdrotation und Referenzsysteme /IERS/	International Earth Rotation and Reference Systems Service
	übereinander angeordnet; etagenförmig {adj}	in tiers
	Alte Liebe rostet nicht. [Sprw.]	An old flame never dies. [prov.]
	Abfallbehälter {m}; Müllbehälter {m} [envir.]	waste receptacle; litter receptacle [Br.]; trash receptacle [Am.]; waste box
	Abfallbehälter {pl}; Müllbehälter {pl}	waste receptacles; litter receptacles; trash receptacles; waste boxes
	Dies sollte in feuerfesten Abfallbehältern gesammelt und entsorgt werden.	This should be collected in fire-proof waste containers and disposed of.
	Alkanna (botanische Gattung) [bot.]	alkanna (botanical genus)
	Schminkwurz {f}; Alkannawurzel {f}; Färber-Alkanna (Alkanna tinctoria)	dyer's alkanet; alkanet; orchanet; dyers' bugloss; dyers' bugloss
	für jdn. zum Alltag gehören; Routine sein {v}	to be all in the day's work for sb.
	Für manche Taucher gehört es zum Alltag, zwischen Haien herumzuschwimmen.	Swimming among sharks is all in a day's work for some divers.
	Ich mache das seit 25 Jahren, das ist für mich Routine.	I have been doing it for 25 years, so it is all in a day's work.
	Ankerpfahl {m} (einer Brücke) [constr.]	abutment pier (of a bridge)
	Ankerpfähle {pl}	abutment piers
	Anlegesteg {m}; Landungssteg {m}; Bootssteg {m}	jetty; landing stage [Br.]; landing pier [Am.]
	Anlegestege {pl}; Landungsstege {pl}; Bootsstege {pl}	jetties; landing stages; landing piers
	schwimmender Anlegesteg	floating jetty
	(öffentliches) Auftreten {n}; Auftritt {m}; Mitwirkung {f} [soc.]	appearance
	Medienauftritt {m}	media appearance
	Es war sein erster öffentlicher Auftritt seit der Wahl.	It was his first public appearance since the election.
	Es wird dies sein letzter Auftritt mit der Band sein.	This will be his final/last appearance with the band.
	Sie tritt hier zum ersten Mal bei den nationalen Meisterschaften an.	This is her first appearance at/in the national championships.
	Er wird in der Fernsehsendung als Stargast auftreten.	He'll be making a special guest appearance on the television show.
	Ein guter Auftritt ist die halbe Miete.	Good presentation is half the battle (won).
	Ausklinkwerkzeug {n}	notching tool; notching die
	Ausklinkwerkzeuge {pl}	notching tools; notching dies
	Badesteg {m}	bathing jetty; swimming pier
	Badestege {pl}	bathing jetties; swimming piers
	Bahre {f}; Totenbahre {f}	bier
	Bahren {pl}; Totenbahren {pl}	biers
	Bergetaucher {m}; Bergetaucherin {f}	recovery diver
	Bergetaucher {pl}; Bergetaucherinnen {pl}	recovery divers
	Berufstaucher {m}	commercial diver
	Berufstaucher {pl}	commercial divers
	Beuchkessel {m} [textil.]	bucking kier
	Beuchkessel {pl}	bucking kiers
	Biegegesenk {n}; Gesenk {n} [mach.]	bending die; die
	Biegegesenke {pl}; Gesenke {pl}	bending dies; dies
	Biegegesenk in V-Form; V-Gesenk	V-die
	Biegestempel {m} [techn.]	bending die
	Biegestempel {pl}	bending dies
	Börsensegment {n}; Börsesegment {n} [Ös.] [fin.]	stock market tier
	Börsensegmente {pl}; Börsesegmente {pl}	stock market tiers
	Brückenpfeiler {m}; Pfeiler {m}	bridge pier; pier
	Brückenpfeiler {pl}; Pfeiler {pl}	bridge piers; piers
	Brückenpfeiler einer Hänge-/Schrägseilbrücke	pylon
	Pfeiler einer Straßenüberführung	flyover pylon [Br.]; overpass pylon [Am.]
	Damhirsche {pl} (Dama) (zoologische Gattung) [zool.]	fallow deers (zoological genus)
	Damhirsch {m} (Dama dama)	fallow deer
	Dimer {n} [chem.]	dimer
	Dimere {pl}	dimers
	Drill {m}; strenge Ausbildung {f}; Übung {f}; Exerzieren {n}	drill
	Dies ist keine Übung.	This is not a drill.
	Druckgussform {f}	die
	Druckgussformen {pl}	dies
	Durchströmtrockner {m} [textil.]	rapid packager drier
	Durchströmtrockner {pl}	rapid packager driers
	Einpresskopf {m}	pressfit die
	Einpressköpfe {pl}	pressfit dies
	Entfeuchter {m}	dehumidifier; drier
	Entfeuchter {pl}	dehumidifiers; driers
	Erläuterung {f}; Darlegung {f}; nähere Beleuchtung {f}; Explikation {f} [geh.] (eines Sachverhalts, Konzepts, Prinzips usw.) [sci.]	explication (developing a situation, concept, principle etc. in detail)
	Erläuterungen {pl}; Darlegungen {pl}; nähere Beleuchtungen {pl}; Explikationen {pl}	explications
	eine ausführliche Darlegung des historischen Umfelds	a full explication of the historic context
	die Erläuterung dieser wissenschaftlichen Theorie	the explication of this scientific theory
	Dieser Unterschied muss noch viel genauer herausgearbeitet werden als dies bisher geschehen ist.	This distinction requires far fuller explication than it has received so far.
	Etage {f}; Stufe {f}	tier
	Etagen {pl}; Stufen {pl}	tiers
	Anzahl der Etagen (Geflügelhaltung)	number of tiers (poultry rearing)
	Etagengestell {n}	tier stand; tier frame; tier
	Etagengestelle {pl}	tier stands; tier frames; tiers
	Etagentrockner {m} [techn.]	rack drier
	Etagentrockner {pl}	rack driers
	Extruder-Trockner {m} [techn.]	extrusion drier
	Extruder-Trockner {pl}	extrusion driers
	Färber {m} (Person) [textil.]	dyer (person)
	Färber {pl}	dyers
	Musterfärber {m}	swatch dyer
	Finanzmittel {pl}; Geldmittel {pl}; Mittel {pl}; Finanzausstattung {f} (einer Körperschaft für einen bestimmten Zweck) [pol.] [fin.]	funding [mass noun] (funds provided by a corporate entity for a particular purpose)
	wegen fehlender Finanzmittel	because of a lack of funding
	Forschungsmittel {pl}; Forschungsgelder {pl}	research funding; research funds (from the provider's perspective)
	Rentenmittel {pl} [Dt.]; Pensionsmittel {pl} [Ös.]	state pension funding
	staatliche Finanzmittel	government funding
	Steuermittel {pl}	tax funding
	zusätzliche Mittel	extra funding
	Dies erfordert auch eine langfristig ausreichende finanzielle Ausstattung.	An adequate long-term funding is required.
	Er rief die internationale Staatengemeinschaft zur Bereitstellung von Ressourcen und Finanzmitteln auf.	He called on the international community to help provide resources and funding.
	Fließbetttrockner {m}; Wirbelschichttrockner {m} [chem.] [techn.]	fluid bed drier
	Fließbetttrockner {pl}; Wirbelschichttrockner {pl}	fluid bed driers
	Formwerkzeug {n}; Extrudierwerkzeug {n}; Extrusionswerkzeug {n} (Kunststoffverarbeitung) [techn.]	extrusion die (plastics processing)
	Formwerkzeuge {pl}; Extrudierwerkzeuge {pl}; Extrusionswerkzeuge {pl}	extrusion dies
	Freitäter {m} [phil.]	free-doer
	Freitäter {pl}	free-doers
	Futtertrockner {m}; Trockenstoffnachlieferer {m} [agr.]	feeder drier
	Futtertrockner {pl}; Trockenstoffnachlieferer {pl}	feeder driers
	Gefriertrockner {m}; Lyophilisator {m} [techn.]	freeze drier; lyophilizator
	Gefriertrockner {pl}; Lyophilisatoren {pl}	freeze driers; lyophilizators
	Gelegenheit {f}; (zeitlich begrenzte) Möglichkeit {f} (zu etw. / etw. zu tun); Chance {f} (auf etw. / etw. zu tun)	opportunity (for sth. / to do sth.) (temporary situation, in which sth. can be done)
	Gelegenheiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Chancen {pl}	opportunities
	Bildungsmöglichkeiten {pl}; Bildungschancen {pl}	educational opportunities
	Entwicklungschance {f}	development opportunity
	bei der ersten Gelegenheit	at the first opportunity available
	in Frage kommende Möglichkeiten	possible opportunities
	die Gelegenheit ergreifen	to jump at the chance
	eine Gelegenheit ergreifen / beim Schopf packen	to seize / grasp / take an opportunity
	jdm. Gelegenheit geben, etw. zu tun; jdm. die Möglichkeit einräumen, etw. zu tun [geh.]	to give / offer / afford sb. an opportunity to do sth.
	auf eine günstige Gelegenheit warten	to wait for a good opportunity; to wait for the right moment
	eine Gelegenheit beim Schopf ergreifen	to seize an opportunity with both hands
	eine Gelegenheit verpassen; eine Gelegenheit versäumen	to miss an opportunity; to miss the boat [fig.]
	sich eine Gelegenheit entgehen lassen	to pass up a chance/opportunity
	etw. zum Anlass nehmen zu ...	to use something as an opportunity to ...
	sobald sich eine Gelegenheit bietet; sobald sich eine Möglichkeit ergibt	as soon as an opportunity arises
	Ich möchte bei dieser Gelegenheit darauf hinweisen, dass ...	I should like to take this opportunity to point out that ...
	Du solltest dir diese Gelegenheit nicht entgehen lassen.	You shouldn't pass up this opportunity.
	Jede Krise ist auch eine Chance; In jeder Krise liegt eine Chance.	Every crisis is also an opportunity.; In every crisis there is an opportunity.
	Die Botschaft nimmt dies zum Anlass, um das Ministerium erneut ihrer vorzüglichsten Hochachtung zu versichern. (Schlussformel Verbalnote) [pol.]	The Embassy avails itself of this opportunity to renew to the Ministry the assurance of its highest consideration (complimentary close note verbale)
	Die Firma bietet ihren Kunden die Möglichkeit, alle Produkte in Augenschein zu nehmen.	The company offers its customers the opportunity to inspect all products.
	Er packte die Gelegenheit beim Schopfe.	He jumped at the opportunity.
	Es bot sich keine Gelegenheit.	No opportunity offered itself.
	Die Gelegenheit bietet sich.	The opportunity arises.
	Eine verlorene Gelegenheit kehrt niemals wieder.	A lost opportunity never returns.
	Gemüsetrockner {m}; Gemüsedarre {f} [mach.]	vegetable drier; vegetable desiccator
	Gemüsetrockner {pl}; Gemüsedarren {pl}	vegetable driers; vegetable desiccators
	Gewindeschneidbacke {f} (für Außengewinde) [techn.]	threading die; threading plate; threading bot; screwing die; die nut; die stock
	Gewindeschneidbacken {pl}	threading dies; threading plates; threading bots; screwing dies; die nuts; die stocks
	Gipsmodell {n} [med.]	gypsum die
	Gipsmodelle {pl}	gypsum dies
	Granulierdüse {f} [techn.]	pelletizing die
	Granulierdüsen {pl}	pelletizing dies
	Gussform {f}; Gießform {f}; Form {f} (zur Herstellung von Gussstücken aus Metall) (Gießerei) [techn.]	die; die-set (foundry)
	Gussformen {pl}; Gießformen {pl}; Formen {pl}	dies; die-sets
Weitere Ergebnisse