Entertainment! : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

38 ähnliche Ergebnisse für Entertainment!

Tipp:

Sie können weitere Suchoptionen einstellen.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Entertainment	Ähnliche Wörter: entertainment, entertainments
	Aufwandspauschale {f}	entertainment allowance
	Bewirtungsbeleg {m}	receipt for entertainment expenses
	Bewirtungskosten {pl} [fin.]	entertainment expenses; hospitality expenses; hospitality costs
	pädagogisches Ferienangebot {n}; pädagogisch qualifizierte Ferienbetreuung {f}	holiday entertainment
	Kinderanimation {f}	children's entertainment
	Laden {m}; Bude {f} [ugs.] (Speise- oder Vergnügungslokal)	joint (eating or entertainment place)
	Repräsentationskosten {pl}	cost of entertainment
	Unterhaltungsartikel {pl}; Unterhaltungprodukte {pl} [econ.]	entertainment articles; entertainment goods; entertainment products
	Unterhaltungsbranche {f}; Unterhaltungssektor {m}; Unterhaltungsbereich {m} [econ.]	entertainment industry; entertainment business; entertainment trade; entertainment sector
	Unterhaltungselektronik {f}; Heimelektronik {f}	consumer electronics; entertainment electronics; home electronics; home entertainment
	Unterhaltungsfilm {m}	entertainment film
	Varietéaufführung {f}; Varietéschaubühne {f}	variety entertainment
	Vergnügungsindustrie {f}	public entertainment business; show business
	Vergnügungssteuer {f} [fin.]	entertainment tax; amusement tax
	Videounterhaltung {f}	video entertainment
	Volksvergnügung {f}; Volksbelustigung {f} [veraltend]	popular entertainment
	Privatvergnügen {n}	private pleasure; personal entertainment
	viel Spaß!; zu Deiner Unterhaltung	for your amusement /FYA/; for your entertainment /FYE/
	Aufführung {f}; Vorstellung {f}; Vorführung {f}; Bühnendarbietung {f}; Darbietung {f} [art]	performance; show; entertainment
	Aufführungen {pl}; Vorstellungen {pl}; Vorführungen {pl}; Bühnendarbietungen {pl}; Darbietungen {pl}	performances; shows; entertainments
	avantgardistische Darbietung; Performance {f}	avant-garde performance
	musikalische Darbietungen	musical entertainments
	Klangperformance {f}	sound performance
	Straßendarbietung {f}	street performance
	Tanzdarbietung {f}	dance performance
	Zirkusvorstellung {f}; Zirkusdarbietung {f}	circus performance
	erst nach der Vorstellung	not until after the performance
	konzertante Aufführung einer Oper	concert performance/version of an opera
	szenische Aufführung {f} (einer Oper, einer Komposition)	scenic representation (of an opera, musical composition)
	Das Spiel muss weitergehen. [übtr.]	The show must go on. [fig.]
	Ausgaben {pl}; Aufwendungen {pl} (für etw.); Kostenaufwand {m}; Aufwand {m} (an etw.) [econ.]	spending; expenses; expenditure; expenditures (of sth.)
	Aufwendung menschlicher Arbeitskraft	expenditure of human labour (power)
	außerordentliche Aufwendung	below the line expenditure
	besondere Aufwendung	extraordinary expenditure
	Betriebsausgaben {pl}; betriebliche Aufwendungen; Betriebsaufwendungen {pl}; erfolgswirksame Ausgaben; erfolgswirksame Aufwendungen; erfolgswirksamer Aufwand	business expenses; operating expenses; business expenditures; current expenditure; revenue expenditure; operational expenditure /OPEX/
	Istaufwand {m}	actual expenditure
	Konsumausgaben {pl}; Verbraucherausgaben {pl}	consumer spending; consumption expenditures
	nominale Ausgaben	nominal expenditure
	notwendige Aufwendungen	unavoidable expenditures; necessary expenditures
	obligatorische Ausgaben	obligatory expenditure
	nichtobligatorische Ausgaben	non-obligatory expenditure
	Repräsentationsaufwendungen {pl}; Repräsentationsausgaben {pl}; Bewirtungs- und Unterhaltungskosten {pl} für Geschäftspartner	(business) entertainment expenses
	Sozialausgaben {pl}	social spending
	Werbeausgaben {pl}	advertising expenditure
	Zinsausgaben {pl}	interest spending
	Zusatzaufwand {m}	additional spending; additional expense; additional expenditure
	zwingende Ausgaben	compulsory expenditure
	nicht zwingende Ausgaben	non-compulsory expenditure
	(kommerzielles) Angebot {n} [econ.]	offering; offerings
	Angebote {pl}	offerings
	das Angebot an zollfreien Waren	duty-free offerings
	das Produktangebot der Firma für gewerbliche Kunden	the company's commercial customer product offerings
	das Unterhaltungsangebot in der Stadt	the entertainment offerings in the city
	jdm. ein Angebot machen, dass er nicht ablehnen kann	to make sb. an offering he cannot refuse
	Das Produktangebot reicht von Alltagsgegenständen bis zu technischem Nischenzubehör.	Product offerings range from everyday items to niche tech accessories.
	(touristische) Erlebniswelt {f}	themed venue; themed location; themed area
	Erlebniswelten {pl}	themed venues; themed locations; themed areas
	Indoor-Erlebniswelt	themed indoor area
	Freiluft-Erlebniswelt	themed outdoor area
	Erlebniswelt Wasser	water-themed area
	Einkaufs- und Erlebniswelt	urban entertainment center [Br.]/center [Am.] /UEC/
	Fernsehsendung {f}; Sendung {f} (TV)	TV programme [Br.]/program [Am.]; telecast; broadcast
	Fernsehsendungen {pl}; Sendungen {pl}	TV programmes/programs; telecasts; broadcasts
	Kindersendung {f}	children's programme; children's program
	Kuppelsendung {f}	matchmaking reality TV show; matchmaking reality show
	Realitätssendung {f}	reality show
	Talentsuchsendung {f}; Casting-Show {f}	talent show
	Unterhaltungssendung {f}	light entertainment programme [Br.]; light program [Am.]; entertainment show; show
	eine Sendung anmoderieren	to introduce a programme [Br.] / program [Am.]
	Ich weiß nicht genau, wann diese Sendung ausgestrahlt wird.	I'm not sure when this programme/program will be aired.
	auf Gewinn ausgerichtet; zum Geldverdienen [nachgestellt] {adj} [econ.]	money-making; moneymaking
	ein Modell, mit dem Geld zu verdienen ist	a moneymaking model
	Der Film bietet nicht nur Unterhaltung für die Massen, sondern ist auch ein Geschäft, mit dem Geld verdient wird.	Over and above offering entertainment to the masses, film is a money-making business.
	Schau {f}; Show {f}	show
	Shows {pl}	shows
	Delfinschau {f}; Delphinshow {f}	dolphin show
	Einmannshow {f}	one-man show
	Fernsehschau {f}; Fernsehshow {f}	TV entertainment show
	Fotoschau {f}	photo show
	Spielschau {f}; Spielshow {f}	game show
	Talkshow {f}	chat show [Br.]; talk show [Am.]
	Zauberschau {f}; Zaubershow {f}	magic show
	Tipp {m}; (praktischer) Ratschlag {m}	(useful) hint; (useful) tip
	praktische Ratschläge, wie man ...	useful hints / tips on how to ...
	Spartipps {pl}; Ratschläge, wie man Geld sparen kann	handy hints on saving money; useful tips on how to save money
	Szenetipps {pl}	tips from the entertainment scene
	der richtige Tipp	the straight tip
	der Buchtipp der Woche	the book tip of the week
	ein heißer Tipp für das Pferderennen	a hot tip for the horse race
	jdm. einen Tipp geben	to give sb. a tip
	Unterhaltung {f}; Animation {f}; Entertainment {n}	entertainment
	Unterhaltungen {pl}	entertainments
	Abendunterhaltung {f}	evening entertainment
	leichte Unterhaltung	light entertainment
	Unterhaltung, die im Kopf entsteht	innertainment
	Unterhaltungskanal {m}	entertainment channel
	Unterhaltungskanäle {pl}	entertainment channels
	Unterhaltungswert {m}	entertainment value
	hohen Unterhaltungswert haben	to have a high entertainment value
	Vergnügungsmeile {f}; Feierzone {f} (in einer Stadt)	party zone; entertainment strip [Br.]; amusement strip [Br.] (in a city)
	Vergnügungsmeilen {pl}; Feierzonen {pl}	party zones; entertainment strips; amusement strips
	Vergnügungsviertel {n}; Amüsierviertel {n}; Kiez {m} [Norddt.] (einer Stadt)	entertainment quarter; amusement district; nightclub district (of a city)
	Vergnügungsviertel {pl}; Amüsierviertel {pl}	entertainment quarters; amusement districts; nightclub districts
	Vergnügungsstätte {f}	place of public entertainment
	Vergnügungsstätten {pl}	places of public entertainment
	geistig anspruchslos; anspruchslos; niveaulos {adj}; einfachster Machart; auf Wühltischniveau; für den Massengeschmack; für ein Massenpublikum (nachgestellt)	intellectually undemanding; lowbrow; mass-market
	anspruchslose Unterhaltung	lowbrow entertainment
	etw. aufführen; vortragen; darbieten; spielen; geben [veraltend] {vt} [art]	to perform sth.
	aufführend; vortragend; darbietend; spielend; gebend	performing
	aufgeführt; vorgetragen; dargeboten; gespielt; gegeben	performed
	führt auf; trägt vor; bietet dar; spielt; gibt	performs
	führte auf; trug vor; bot dar; spielte; gab	performed
	nicht aufgeführt	unperformed
	ein Theaterstück aufführen	to perform a play
	Vorführungen im Stil der Renaissance darbieten	to perform renaissance-style entertainments
	die Rolle des König Lear spielen; den König Lear spielen	to perform the part/role of King Lear; to play King Lear
	Das Musical ist in London schon einmal aufgeführt worden.	The musical comedy has already been performed in London.
	Die Walisische Folkgruppe wird auf der Nebenbühne spielen.	The Welsh folk band will be performing on the side stage.
	Was spielen sie heute Abend?; Was wird heute Abend gespielt?; Was wird heute Abend gegeben? [geh.] [veraltend]; Was gibt's heute Abend (zu sehen)?	What's on tonight?
	einer Sache ausgeliefert sein; einer Sache nicht entgehen können; zu etw. keine Alternative haben; einer Sache nicht auskommen [Bayr.] [Ös.] [ugs.] {vi}	to be captive to sth.
	monopolabhängige Kunden	captive customers
	auf eine bestimmte Vertriebsform angewiesen sein	to be captive to a given form of distribution
	Da ich nicht weg konnte, musste ich seine Geschichten über mich ergehen lassen.	As I couldn't leave, I was a captive audience for his stories.
	Ich habe für Unterhaltung bezahlt und will nicht mit Werbung zwangsbeglückt werden.	I have paid my money for entertainment and don't want to be part of a captive audience for advertising.
	groß; breit; etabliert; vorherrschend; massentauglich; Massen...; Mehrheits...; regulär; Regel... {adj} [soc.]	mainstream
	die großen Parteien	the mainstream parties
	die großen Fluggesellschaften	the mainstream airlines
	die etablierte Kultur; die Massenkultur; die Populärkultur	mainstream culture
	der durchschnittliche Verbraucher; der typische Konsument; Otto Normalverbraucher [Dt.]	mainstream consumers
	die Mehrheitsmeinung	mainstream thinking
	die Mehrheitsgesellschaft	mainstream society
	ein breites Publikum [art]	a mainstream audience
	ein massentaugliches Produkt; ein Produkt für einen breiten Abnehmerkreis	a mainstream product
	Regelschulen {pl}	mainstream schools; public schools
	Regelklassen {pl}	mainstream classes
	Unterhaltung für ein breites Publikum; Massenunterhaltung	mainstream entertainment
	herausragend; bedeutend; bekannt; renommiert {adj} (Person) [soc.]	prominent (of a person)
	Persönlichkeiten (des öffentlichen Lebens)	prominent figures; prominent people
	Persönlichkeiten aus dem Unterhaltungs- und Medienbereich	prominent figures from the entertainment and media worlds/establishments
	bekannte Namen aus dem alten Testament	prominent figures from the Old Testament
	ein bekannter Professor von der Universität Stirling	a prominent academic from the University of Stirling
	auf dem Markt eine bedeutende Stellung einnehmen	to hold/retain/occupy a prominent position in the market
	auf einem Gebiet / in einer Organisation eine große Rolle spielen	to be prominent in a field / in an organization
	steuerpflichtig; abgabepflichtig; abgabenpflichtig {adj} (Person, Institution) [fin.]	taxable; liable to pay taxes; subject to taxation, chargeable to tax [Br.]; subject to tax [Am.] (person, institution)
	vergnügungssteuerpflichtig	subject to entertainment tax
	unbeschränkt steuerpflichtiger Gesellschafter (einer Personengesellschaft)	resident partner; resident associate (of a general partnership)
	unbeschränkt steuerpflichtiges Unternehmen	resident company subject to taxation; company resident for tax purposes
	beschränkt steuerpflichtiges Unternehmen	company subject to limited tax liability; non-resident company