OFMConv : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

33 ähnliche Ergebnisse für OFMConv

Tipp: Suche nach Phrasen: Wort1 Wort2 ... oder "Wort1 Wort2"

	Deutsch	Englisch
	Bekehrungserlebnis {n}	experience of conversion
	Fördermittel {pl} [techn.]	means of conveyance
	Konvergenzbereich {m} (beim Auge) [med.]	range of convergence (in the eye)
	Konvergenzgeschwindigkeit {f} [math.]	speed of convergence
	Konvergenzordnung {f} [math.]	order of convergence
	Konvergenzpunkt {m} (beim Auge) [med.]	convergence point; point of convergence (in the eye)
	Konvergenzradius {m} [math.]	radius of convergence
	Konvergenzschwäche {f} (beim Auge) [med.]	convergence insufficiency; convergence deficiency; lack of convergence (in the eye)
	Konvergenzwinkel {m} (beim Auge) [med.]	angle of convergence; convergence angle (in the eye)
	Konvergenzbreite {f}; Konvergenzamplitude {f} (beim Auge) [med.]	amplitude of convergence; fusional amplitude (in the eye)
	Konvergenzentrum {n} (beim Auge) [med.]	centre of convergence [Br.]; center of convergence [Am.] (in the eye)
	Stimmengewirr {n}; Stimmenwirrwarr {n}	hubbub (of conversation; of voices)
	Transportbedingungen {pl}	terms of transport; terms of conveyance
	Zweckbündnis {n} [pol.]	marriage of convenience; special purpose alliance
	Zweckverhältnis {n}; Bratkartoffelverhältnis {n} [Dt.] [humor.] [veraltend] [soc.]	relationship of convenience
	Gesprächsnotiz {f}; Gesprächsnotizen {pl}	memo; memcon (memorandum of conversation)
	Aussteiger {m}; Aussteigerin {f} [soc.]	(societal) dropout; person who opts out of conventional society
	Aussteiger {pl}; Aussteigerinnen {pl}	dropouts
	Billigflagge {f} [econ.]	flag of convenience; flag of necessity
	Billigflaggen {pl}	flags of convenience; flags of necessity
	Ethik {f} (sittliche Maximen, die eine bestimmte Gruppe, einen Bereich oder ein Verhalten betreffen) [phil.]	ethic (moral principles relating to a specified group, field, or conduct)
	Ethik des Dienens	ethic of serving
	Gesinnungsethik {f}; Intentionalismus {m}	ethic of conviction; ethic of attitude; intentionalism
	Hackerethik {f} [comp.]	hacker ethic
	geschlechtsspezifische Ethik	gender-specific ethics
	Gesundheitsethik {f}	ethic of health; health ethic
	Medizinethik {f}; medizinische Ethik	medical ethics
	protestantische Arbeitsethik	Protestant work ethic
	Sexualethik {f}	sexual ethic
	Ethik der Technik	engineering ethics; ethics of technology
	Ethik der Verantwortung; Verantwortungsethik {f}	ethics of responsiblity
	Wertethik {f}; axiologische Ethik	ethics of values; axiological ethics
	Ethik des Wir	ethics of the We
	Eine Gesinnungsethik handelt ohne Rücksicht auf Konsequenzen.	An ethic of conviction acts without concern for consequences.
	Gesprächsstoff {m}	topics of conversation; conversation topics
	genügend Gesprächsstoff haben	to have plenty to talk about
	für Gesprächsstoff sorgen; zu reden geben [Schw.]	to give rise to (lively) discussions; to generate debate
	Der Gesprächsstoff geht uns nie aus.	We never run out of topics to talk about/discuss.
	unkonventionell zubereitetes Essen	unconventionally prepared food
	die ungewöhnlich schweren Schritte meiner Mutter	the unorthodoxly heavy footsteps of my mother
	Gewand {n}; Tracht {f}; Kleid {n} [übtr.]	livery
	Gewänder {pl}; Trachten {pl}	liveries
	firmenspezifisches Farbschema und Logo (auf Transportmitteln) [transp.]	livery (of conveyance)
	Tiere im Winterkleid	animals in their winter livery
	Heiraten {n}; Heirat {f}; Vermählung {f} [geh.]; Eheschließung {f} [adm.] [soc.]	marrying; marriage; nuptials [formal]
	Mussheirat {f} [ugs.] (Heirat, auf die die Eltern wegen Schwangerschaft bestehen)	shotgun marriage [Am.] [coll.]
	Vernunftheirat {f}; Vernunftehe {f}; Zweckheirat {f}; Zweckehe {f}	marriage of convenience
	Zwangsheirat {f}; Zwangsehe {f}	forced marriage
	Datum und Ort der Eheschließung	date and place of marriage
	Kost {f} (Medienangebot) [übtr.]	fare
	Es ist leichte musikalische Kost, die die Unterhaltung nicht stört.	It's light musical fare which doesn't get in the way of conversation.
	Nach zwei anspruchsvollen Filmen wandte sich die Schauspielerin leichterer Kost zu.	After two demanding films the actress turned to some lighter fare.
	Kochsendungen gehören zur üblichen Fernsehkost.	Cooking shows are standard fare on television.
	Wir haben die Auswirkungen von Fernsehgewalt / Gewaltdarstellungen im Fernsehen auf das kindliche Verhalten untersucht.	We have studied the effects of violent fare on TV on children's behaviour.
	Der Film ist familientaugliches Kino.	The movie is suitable family fare.
	Das Buch ist schwere Kost.	The book is heavy stuff / is heavy-going.
	kurzes Stück {n}; Brocken {m}; Schnipsel {n}; Fetzen {m} [in Zusammensetzungen]	snatch; snippet
	kurze Musikpassagen; Musikschnipsel	snatches of music; snippets of music
	nur Gesprächsfetzen mitbekommen	to only catch snatches of the conversation
	ein paar einleitende Worte sprechen	to begin with a little snatch of conversation
	Ich habe vorige Nacht nur zeitweise / lückenhaft geschlafen.	I only slept in snatches last night.
	Thema {n} (für einen einzelnen Anlass); Themenstellung {f}; Gesprächsthema {n}	topic; topic of conversation
	Themen {pl}; Themenstellungen {pl}; Gesprächsthemen {pl}	topics; topics of conversation
	ein beliebtes Thema	a popular topic
	zu einem (bestimmten) Thema	(based / revolving) around a given topic
	sich einem anderen Thema zuwenden; zu einem anderen Thema (über)wechseln	to turn to another topic
	vom Thema abkommen	to get off the subject/point; to stray from the topic; to go off on a tangent
	nicht ganz zum Thema passen	to be slightly off topic
	eine Diskussion zum Thema Waldsterben	a discussion on the topic of forest dieback
	Kurzzeitthema {n}; Thema {n} mit Ablaufdatum	shelf life topic
	Es gehört zwar nicht ganz hierher, aber ...	This is a bit off topic but
	Der neue Chef ist das Thema Nummer eins.	The new boss has been the chief topic of conversation.
	Das Gespräch drehte sich hauptsächlich um seine neue Freundin.	The main topic of conversation was his new girlfriend.
	Diese Anmerkung geht völlig am Thema vorbei.	That comment is completely off topic.
	Er kommt ständig vom Thema ab.; Er schweift ständig ab.	He keeps going / veering / wanderung off topic.
	Fassen Sie sich kurz und bleiben Sie beim Thema.	Keep the text short and on topic.
	Kommen wir wieder zum Thema zurück.	Let's get back on topic.
	Transportgefahr {f}	risk of conveyance
	Transportgefahren {pl}	risks of conveyance
	Übertragung {f} (von Eigentum); Übereignung {f} [jur.]	conveyance; transfer; transference (of property)
	Übertragung des Urheberrechts	conveyance of copyright
	Grundstückübertragung {f}	conveyance of land [Br.]
	Eigentumsübertragung {f}	transfer/conveyance of ownership/property; transfer/conveyance of title (to land)
	unentgeltliche Eigentumsübertragung (Schenkung)	voluntary conveyance
	Übertragungsurkunde {f}	deed of conveyance
	Konkursgläubiger durch Vermögensübertragung benachteiligen	to make a fraudulent conveyance
	Überzeugungstäter {m}; Überzeugungstäterin {f}	offender who has acted on grounds of conscience
	ein Überzeugungstäter sein (Krimineller)	to commit offences out of conviction
	ein Überzeugungstäter sein [übtr.]	to act on conviction
	politischer Überzeugungstäter	politically motivated offender
	Zweckgemeinschaft {f}	partnership of convenience
	Zweckgemeinschaften {pl}	partnerships of convenience
	ein bisschen; ein Bruchstück; ein Fragment {+Gen.}; ein Fetzen [in Zusammensetzungen]	a scrap (of sth.)
	Gesprächsfetzen {pl}	scraps of conversation
	bruchstückhaftes Wissen	scraps of knowledge
	Informationsfetzen {m}	scraps of information
	jedes Fleckchen Grünland	every scrap of green land
	kein bisschen Rost; keine Spur von Rost	not a scrap of rust
	Ich kann kein bisschen Javascript.	I don't know a scrap of javascript.
	dann; dann ... wieder {adv} (Zeitangabe in der Vergangenheit)	come [coll.] (+ expression of past time)
	Um sechs Uhr mussten wir dann zurückfahren.	Come six o'clock, we had to return.
	Als dann die Proben im März begannen, gab es nur ein Gesprächsthema.	Come rehearsals in March, there was only one subject of conversation.
	überzeugend {adj} (den Erwartungen entsprechend)	convincing; compelling
	nicht überzeugend	unconvincing
	überzeugend klingen	to sound convincing
	überzeugende Vorstellung {f}	convincing performance
	ein überzeugendes / triftiges Arugument	a compelling argument
	Diese Technik bietet eine Reihe überzeugender Vorteile (gegenüber etw.).	This technology offers a number of convincing/compelling advantages (over sth.).
	zerstreut; sprunghaft; unzusammenhängend {adj} (Gespräch, Rede)	desultory (of conversation or speech)
	ein zerstreutes Gespräch; eine sprunghafte Unterhaltung	a desultory conversation