B787 : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

32 ähnliche Ergebnisse für B787

Tipp:

Beim Tippen: Pfeil nach rechts → um Wortvorschläge zu erhalten.

	Deutsch	Englisch
	Blesswerk {n}; Deckwerk {n}; Schlange {f} (Wasserbau)	fence of fascines/kids/faggots; fascine fence; kid fence; faggot fence (water engineering)
	Cannabisharz {n}; Haschisch {n}; Hasch {n} [ugs.]	cannabis resin; hashish; hash; dope [slang]; shit [slang]
	Schlange {f} (Sternbild) [astron.]	Serpens; Snake
	gesperrt; verboten {adj}	off limits; off-limits
	richtig {adv}	duly
	richtig {adv}	rightfully
	richtig; richtiggehend; regelrecht {adj}	real; proper [Br.]; regular [dated]
	obzwar {conj} [obs.]	(even) though; although
	jdn. einen Scheißdreck angehen	to be none of sb.'s (damn/bloody [coll.]/fucking [vulg.]) business
	einen Scheiß daherreden	to talk crap
	fünf Dutzend; sechzig {num}	threescore [poet.]
	Unser Leben währet siebzig Jahre. (Bibelzitat)	The days of our years are threescore and ten. (Bible quotation)
	Ion {n} [chem.] [phys.]	ion
	Ionen {pl}	ions
	Metall-Ion {n}	metal ion; metallic ion [rare]
	Ion mit positiver und negativer Ladung; Zwitterion {n}	dipolar ion; zwitterion
	Jetzt beginnt die Kacke zu dampfen. [slang] (Jetzt wird es kritisch.)	Now the shit hits the fan. [vulg.]
	Du scheinheiliges Stück Scheiße!	You hypocritical sack of cack!
	Menschenschlange {f}; Schlange {f}	line (of people); file (of people)
	Menschenschlangen {pl}; Schlangen {pl}	lines; files
	Touristenschlangen {pl}; Schlangen von Touristen	files of tourists
	Protestant {m}; Protestantin {f}	protestant
	Protestanten {pl}; Protestantinnen {pl}	protestants
	Schlange {f} [zool.]	snake
	Schlangen {pl}	snakes
	Tante {f}; Muhme [veraltet]	aunt
	Tanten {pl}	aunts
	Tantchen {n}	auntie; aunty
	Ich war bei meiner Tante.	I was at my aunt's.
	Warteschlange {f}; Schlange {f} [soc.]	queue [Br.]; line [Am.]
	Warteschlangen {pl}; Schlangen {pl}	queues; lines
	Autoschlange {f}	queue of cars; queue of vehicles; line of vehicles
	Warteschlange vor der Sozialküche	breadline [Am.]
	jdn. in einer Schlange vorgehen lassen / vorlassen	to let sb. go in front (of you) in a queue
	Stehen Sie (hier) an?; Stehen Sie hier in der Schlange?	Are you in this line? [Am.]
	Darf ich vorgehen?; Dürfte ich vielleicht vorgehen?	Can I go in front of you?; May I go in front of you?
	Am Schalter geht nichts voran/weiter.	The queue/line at the counter is not moving.
	anständig; in Ordnung; richtig; recht und billig; legitim; fair {adj}	fair
	Den Kunden gegenüber ist das nicht fair.	It's not fair to/on the customers.
	Es wäre nicht richtig, die Kinder auszuschließen.	It wouldn't be fair to exclude the children.
	Das ist nur recht und billig.	That's only fair.
	Es ist nur recht und billig, dass sie für ihren Zeitaufwand etwas verlangen.	It's fair that they (should) ask for something in return for the time invested.
	Der Ehrlichkeit halber muss man sagen, dass sie sich nicht beklagt hat.	To be fair, she did not complain.
	Ich glaube, man kann (mit Fug und Recht) sagen, dass der Kommunismus gescheitert ist.	I think it is (only) fair to say that communism has failed.
	Man muss fairerweise dazusagen, dass diese Unterkunft in einiger Entfernung vom Zentrum liegt.	It is (only) fair to say / to add that this accommodation is some distance from the centre.
	Könnte man sagen, dass die Wissenschaft viele Theorien hervorgebracht hat, die nicht durch Fakten belegt sind?	Is it fair to say that science has many theories unsupported by facts?
	Ihn vorher zu fragen, gebietet der Anstand. / ist ein Gebot des Anstands. [geh.]	It is only fair to ask him beforehand.
	durch und durch; absolut; vollständig; richtig {adj}	unmitigated
	volle Verachtung	unmitigated contempt
	eigentlich /eigtl./; richtig {adj}	proper (prepositive and postpositive)
	der eigentliche Grund für etw.	the proper reason for sth.
	die eigentliche Bedeutung des Wortes	the proper meaning of the word
	das eigentliche Stadtzentrum	the city centre proper
	die Plauderei vor dem eigentlichen Interview	the chat before the interview proper
	Ihr eigentlicher Name lautet anders.	Her proper name is different.
	obwohl; obgleich; obschon [geh.]; wenngleich [selten] {conj}	although; though; tho' [coll.]
	Und das, obwohl ...	This is despite the fact that ...
	ordentlich; richtig; anständig {adj} (Sache)	decent; real; proper [Br.] (of a thing)
	halbwegs anständig	halfway decent
	ein recht anständiges Essen	quite a decent dinner
	sich eine anständige Arbeit suchen	to get a decent / proper job
	etwas Ordentliches essen statt Schnellkost zum Mitnehmen	to eat real / proper meals instead of fast-food takeaways
	richtig; korrekt [geh.] {adj}	right; correct
	fast richtig	just about right
	nur bedingt richtig	only partially right
	politisch korrekt	politically correct
	es richtig machen	to get it right; to do it correctly
	Ja, das ist richtig.	Yes, that's right/correct.
	Ich brauche einen Kredit. Bin ich da bei Ihnen richtig?	I need a loan. Are you the right person to ask?
	Ich habe ein Computerproblem. Bin ich hier richtig?	I have a computer problem. Is this the right place to ask for help?
	Da sind Sie bei mir an der richtigen Stelle.	I am the right person to talk to, then.
	richtig; passend, angebracht {adj}	right; proper
	sehr passend	fit and proper
	nicht angemessen	improper
	Wenn wir Tiere essen, dann sollten wir auch sicherstellen, dass ...	If we are going to eat beasts, it's only right and proper to ensure that ...
	Du brauchst die richtigen / passenden Werkzeuge.	You need the proper tools.
	Dieser Ansatz war der richtige.	This approach was the right one / proper one.
	Den Medien vorher etwas zu sagen, wäre nicht richtig.	it wouldn't be right / proper for me to talk to the media beforehand.
	Wie ist da die richtige Vorgehensweise?; Wie geht man da richtig vor?	What are the proper procedures for handling this?
	Es wäre (schon) angebracht gewesen, ihre Meinung einzuholen.	It would have been (only) right and proper to seek their opinions.
	richtig; ordentlich; passend; in passender Weise {adv}	properly [Br.]; right [Am.]
	seinen Kindern beibringen, wie man sich richtig / ordentlich benimmt	to teach your children to behave properly / right
	Es scheint nicht richtig zu funktionieren.	It doesn't seem to be working properly / right.
	richtig; komplett; zünftig {adj} (Verstärkungswort)	proper [Br.] [coll.] (used as intensifier)
	Ich habe mich wie ein kompletter Idiot gefühlt.	I felt like a proper idiot.
	scheißend; kackend	shitting; crapping
	geschissen; gekackt	shit; shat; shitted [Br.]; crapped
	er/sie scheißt	he/she shits
	ich/er/sie schiss	I/he/she shit/shat/shitted [Br.]
	er/sie hat/hatte geschissen	he/she has/had shit/shat/shitted [Br.]
	auf etw. scheißen; jdn. verpfeifen	to shit on
	auf etw. scheißen	not to give a shit about sth.
	aus Angst in die Hosen scheißen	to shit a brick
	sechzig (60) {num}	sixty
	einundsechzig (61)	sixty-one
	zweiundsechzig (62)	sixty-two
	dreiundsechzig (63)	sixty-three
	vierundsechzig (64)	sixty-four
	fünfundsechzig (65)	sixty-five
	sechsundsechzig (66)	sixty-six
	siebenundsechzig (67)	sixty-seven
	achtundsechzig (68)	sixty-eight
	neunundsechzig (69)	sixty-nine
	unverschämt; verboten {adv} [humor.]	unconscionably [humor.]
	unverschämt lange	unconscionably long
	verboten naiv	unconscionably naive
	verboten; untersagt; unerlaubt; unstatthaft [geh.] {adj}	forbidden; prohibited [jur.]; banned [adm.] [jur.]
	unerlaubter Gegenstand	banned object; prohibited object
	strengstens verboten, bei Strafe verboten; strengstens untersagt	strictly forbidden/prohibited; absolutely forbidden/prohibited; verboten [rare]
	Es ist verboten, zu ...	It is forbidden to ...
	Das sollte verboten sein.; Das gehört verboten. [Bayr.] [Ös.]	This should be banned/verboten.
	vollwertig; richtig {adj}	fully-fledged [Br.]; full-fledged [Am.] [fig.]
	ein vollwertiges Mitglied	a fully fledged member
	wahrnehmen; beachten {vt}	to take notice of
	wahrnehmend; beachtend	taking notice
	wahrgenommen; beachtet	taken notice
	nimmt wahr; beachtet	takes notice
	nahm wahr; beachtete	took notice
	Er bemerkte es leider nicht.	He took no notice, unfortunately.
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen