Bar-Code : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

107 similar results for Bar-Code

Tip: Spell check / suggestions: word?

	English	German
	company; corporation	Gesellschaft {f} [econ.]
	companies; corporations	Gesellschaften {pl}
	operating company	Betreibergesellschaft {f}
	regional company	Regionalgesellschaft {f}
	absorbing company	übernehmende Gesellschaft
	target company	Zielgesellschaft {f}
	non-trading partnership; partership under the Civil Code	Gesellschaft (des) bürgerlichen Rechts /GbR/; /GdbR/, BGB-Gesellschaft [Dt.]; Gesellschaft nach bürgerlichem Recht [Ös.] /GesnbR/ [econ.]
	Benefit Corporation; B-Corporation; Public Benefit Corporation /PBC/ [Am.]	Benefit Corporation (Unternehmensform in den USA)
	code	Code {m}; Kode {m}; Schlüssel {m} [comp.]
	codes	Codes {pl}; Kodes {pl}; Schlüssel {pl}
	alphabetic code	alphabetischer Code
	identification code	Kennzeichencode {m}
	discount code	Rabattcode {m}; Rabattkode {m} [econ.]
	security code	Sicherheitscode {m}
	to decipher a code	einen Kode entziffern
	to break/crack a code	einen Kode entschlüsseln/knacken [ugs.]
	allocation formula; distribution formula; key to allocation/distribution; basis for allocation/distribution; allocation basis; allocation code; distribution code; share-out key (for sth.)	Verteilungsschlüssel {m}; Aufteilungsschlüssel {m}; Verteilerschlüssel {m} [ugs.]; Schlüssel {m} (für etw.) [adm.]
	allocation formulas; distribution formulas; keys to allocation/distribution; bases for allocation/distribution; allocation bases; allocation codes; distribution codes; share-out keys	Verteilungsschlüssel {pl}; Aufteilungsschlüssel {pl}; Verteilerschlüssel {pl}; Schlüssel {pl}
	code; marine code	Chiffre {f}; Signal {n}; Flaggensignal {n}; Funksignal {n}
	kudos [Br.] [used without article]	öffentliches Ansehen {n}; Berühmtheit {f}; Prestige {n}; Ehre {f}
	Being an actor has a certain amount of kudos attached to it.	Schauspieler zu sein bringt ein gewisses Maß an öffentlichem Ansehen mit sich.
	He acquired kudos by appearing on television.	Er erlangte dadurch Berühmtheit, dass er im Fernsehen auftrat.
	In the good old days virus writers wrote their malcode for the kudos alone.	In der guten alten Zeit erstellten die Virenschreiber ihre Schadroutinen nur des Prestiges/der Ehre wegen.
	logical arrangement; logic (of sth.)	logische Anordnung {f}; logischer Aufbau {m}; Logik {f} (von etw.) [comp.] [electr.]
	computer logic	Computerlogik {f}
	computer program code logic; logic in the computer program	Programmlogik {f}
	arbitrary	beliebig {adj}
	arbitrary access	beliebiger Zugriff
	arbitrary code	beliebiger Code [comp.]
	to crack sth.	etw. anbrechen; aufbrechen {vt}
	cracking	anbrechend; aufbrechend
	cracked	angebrochen; aufgebrochen
	to crack a nut	eine Nuss knacken
	to crack (open) a bottle	einer Flasche den Hals brechen
	to crack a safe	einen Tresor knacken
	to crack a code	einen Kode knacken
	to crack a gang	eine Bande auffliegen lassen
	to crack a problem	ein Problem lösen
	I've cracked it!	Ich hab die Lösung!
	to mandate sth. [Am.] [formal] (impose as a mandatory requirement)	etw. vorschreiben; etw. zur Verpflichtung machen {vt} [adm.]
	mandating	vorschreibend; zur Verpflichtung machend
	mandated	vorgeschrieben; zur Verpflichtung gemacht
	The Penal Code mandates a minimum five-year sentence for violent crimes.	Das Strafgesetzbuch schreibt bei Gewaltdelikten eine Mindeststrafe von fünf Jahren Gefängnis vor.
	The law mandates that each cadet receive at least ten hours of training.	Das Gesetz schreibt vor, dass Kadetten mindestens zehn Stunden Ausbildung erhalten müssen.
	As a result, the government began mandating better fire prevention.	Daraufhin begann die Regierung, Vorschriften zur Verbesserung des Brandschutzes zu erlassen.
	These reports were mandated by the 2021 police reform legislation.	Diese Berichte sind seit dem Polizeireformgesetz von 2021 Vorschrift.
	Lawmakers should have mandated that these figures be made public.	Der Gesetzgeber hätte die Veröffentlichung dieser Zahlen zur Verpflichtung machen sollen.
	In Oregon, every bridge is mandated to be inspected once a year.	In Oregon muss jede Brücke verpflichtend einmal im Jahr inspiziert werden.
	mark; marker; marking	Markierung {f}
	markers; markings	Markierungen {pl}
	distance marking	Abstandsmarkierung {f}
	floor marking	Bodenmarkierung {f} (im Innenbereich)
	colour marking; colour mark; colour code [Br.]; color marking; color mark; color code [Am.]	Farbmarkierung {f}
	to be slow/quick off the mark	langsam/schnell reagieren; langsam/schnell schalten
	alphanumeric; alphabetic-numeric; alphanumerical	alphanumerisch {adj}
	alphanumeric code	alphanumerischer Kode
	alphanumeric coding	alphanumerische Kodierung {f}
	alphanumeric reader	alphanumerischer Leser
	alphanumeric area	alphanumerischer Tastenbereich
	to trace sth. (back) to sb./sth.	etw. zu jdm./etw. zurückverfolgen; auf etw. zurückführen; jdm. etw. zuordnen {vt}
	We can trace our family history back to the Thirty Years' War.	Wir können unsere Familiengeschichte bis zum Dreißigjährigen Krieg zurückverfolgen.
	Donated blood units can be traced back to the donors.	Blutspendekonserven können bis zum Spender zurückverfolgt werden.
	The word 'calendar' can be traced back to the Latin 'calendae'.	Das Wort "Kalender" lässt sich auf das lateinische "Kalendae" zurückführen.
	Each code is registered with the police and stolen property can thus be traced to the rightful owner.	Jeder Kode wird bei der Polizei registriert und Diebesgut kann so dem rechtmäßigen Eigentümer zugeordnet werden.
	rightly; justifiably; with good reason	mit Fug und Recht {adv}
	We have every reason to be proud of our work.	Wir können mit Fug und Recht stolz auf unsere Arbeit sein.
	The company can justifiably claim to be a truly international brand.	Die Firma kann mit Fug und Recht behaupten, eine wirklich internationale Marke zu sein.
	We can be justified in claiming/saying that the code of conduct has resulted in progress.	Man kann mit Fug und Recht sagen, dass der Verhaltenskodex Fortschritte gebracht hat.
	code name; cover name	Kodename {m}; Deckname {m}; Tarnname {m}
	code names; cover names	Kodenamen {pl}; Decknamen {pl}; Tarnnamen {pl}
	a mission code-named 'Buffy'	ein Einsatz mit dem Kodenamen "Buffy"
	He worked as a police source under the code name 'George'.	Er arbeitete als Informant der Polizei unter dem Decknamen "George".
	barrel (valve); core (valve); valve barrel; valve core	Ventileinsatz {m} [techn.]
	barrels; cores; valve barrels; valve cores	Ventileinsätze {pl}
	short core	Ventileinsatz {m} kurz
	long core	Ventileinsatz {m} lang
	barricade	Barrikade {f}
	barricades	Barrikaden {pl}
	to go on the warpath	auf die Barrikaden gehen
	colour code [Br.]; color code [Am.]	Farbschema {n}; Farbkode {m}; Farbcode {m}; Farbkennung {f}
	colour codes; color codes	Farbschemata {pl}; Farbkodes {pl}; Farbcodes {pl}; Farbkennungen {pl}
	colour-coded [Br.]; color-coded [Am.]	nach Farbschema, mit Farbkennung
	prefix number; telephone prefix; dialling prefix; prefix; calling code; dialling code; exchange code	Vorwahlnummer {f}; Vorwahl {f}; Telefonvorwahl {f} [telco.]
	prefix numbers; telephone prefixes; dialling prefixes; prefixes; calling codes; dialling codes; exchange codes	Vorwahlnummern {pl}; Vorwahlen {pl}; Telefonvorwahlen {pl}
	area code, central office code [Am.] [hist.]	Ortsvorwahl {f}; Ortsnetzkennzahl {f}
	goods number; lot number	Warennummer {f}; Warencode {m}
	goods numbers; lot numbers	Warennummern {pl}; Warencodes {pl}
	commodity code; customs-tariff-Number	statistische Warennummer {f}; Zollnummer {f}
	to barricade	verbarrikadieren; sperren; verrammeln {vt}
	barricading	verbarrikadierend; sperrend; verrammelnd
	barricaded	verbarrikadiert; gesperrt; verrammelt
	amortization code; amortisation code [Br.]	Abschreibungsschlüssel {m}
	amortization codes; amortisation codes	Abschreibungsschlüssel {pl}
	Medical Association; Medical Board; General Medical Council [Br.]	Ärztekammer {f}
	the Medical Association's professional code of conduct	die Berufsordnung der Ärztekammer
	bank code number; bank identification code; bank sort code [Br.]; bank routing number [Am.]; ABA number [Am.]; bank branch code [Austr.]	Bankleitzahl {f} /BLZ/ [fin.]
	bank code numbers; bank identification codes; bank sort codes; bank routing numbers; ABA numbers; bank branch codes	Bankleitzahlen {pl}
	(standard) building regulations [Br.]; uniform building code [Am.] (spatial planning)	Bauordnung {f}; Bauverordnung {f} [Schw.]; Baubestimmungen {pl}; (Raumplanung) [geogr.] [pol.]
	technical building regulations	technische Baubestimmungen
	infringer of building by-laws [Br.]; building code violator [Am.] [Austr.]	Bausünder {m} [constr.]
	infringers of building by-laws; building code violators	Bausünder {pl}
	professional code (in liberal professions)	Berufsordnung {f} (bei freien Berufen)
	professional codes	Berufsordnungen {pl}
	code of honour [Br.]; code of honor [Am.]	Ehrenkodex {m}
	boffin [Br.] [coll.]	Forschungsmensch {m}; Techniktüftler {m}; Labortüftler {m} [ugs.]
	Our boffins broke the code.	Unsere Forschungsleute haben den Kode geknackt.
	station identification request; answer-back code request	Kennungsabfrage {f} [telco.]
	station identification requests; answer-back code requests	Kennungsabfragen {pl}
	Morse code	Morsecode {m}; Morsekode {m}
	To visualise the Morse code, dots are used for the short tone and dashes for the long tone.	Zur Visualisierung des Morsecodes werden Punkt für den kurzen Ton und Strich für langen Ton verwendet.
	engine bar code sticker	Motornummernaufkleber {m} [auto]
	engine bar code stickers	Motornummernaufkleber {pl}
	bare wire electrode	Nacktdrahtelektrode {f} [electr.]
	bare wire electrodes	Nacktdrahtelektroden {pl}
	Code of Conduct for the Bar [Br.]; Lawyer's Code of Professional Responsibility [Am.]	Rechtsanwaltsordnung {f} [jur.]
	Code of Conduct for the Bar of Germany	Bundesrechtsanwaltsordnung {f} /BRAO/ (deutsche Rechtsanwaltsordnung)
	tax law; fiscal law (category); Finance Act /FA/ [Br.]; Internationa Revenue Code /IRC/ [Am.]	Steuergesetz {n} [jur.]
	tax laws; fiscal laws	Steuergesetze {pl}
	bar code density	Strichcodedichte {f}
	bar code, barcode	Strichkode/Strichcode {m}; Balkenkode/Balkencode {m}; Streifenkode/Streifencode {m}; Barcode {m} [comp.]
	bar code/barcode receipt; bar code/barcode voucher; bar code/barcode slip	Strichkode/Strichcode-Beleg {m}; Balkenkode/Balkencode-Beleg {m}; Barcode-Beleg {m} [comp.]
	bar code/barcode receipts; bar code/barcode vouchers; bar code/barcode slips	Strichkode/Strichcode-Belege {pl}; Balkenkode/Balkencode-Belege {pl}; Barcode-Belege {pl}
	bar code printer; barcode printer	Strichkode/Strichcode-Drucker {m}; Balkenkode/Balkencode-Drucker {m}; Barcode-Drucker {m} [comp.]
	bar code printers; barcode printers	Strichkode/Strichcode-Drucker {pl}; Balkenkode/Balkencode-Drucker {pl}; Barcode-Drucker {pl}
	bar code symbol; barcode symbol	Strichkode/Strichcode-Symbol {n}; Balkenkode/Balkencode-Symbol {n}; Barcode-Symbol {n} [comp.]
	bar code symbols; barcode symbols	Strichkode/Strichcode-Symbole {pl}; Balkenkode/Balkencode-Symbole {pl}; Barcode-Symbole {pl}
	bar code reader; barcode reader	Strichkode/Strichcode-Lesegerät {n}; Balkenkode/Balkencode-Lesegerät {n}; Strichcode-Leser {m}; Barcode-Leser {m} [comp.]
	bar code readers; barcode readers	Strichkode/Strichcode-Lesegeräte {pl}; Balkenkode/Balkencode-Lesegeräte {pl}; Strichcode-Leser {pl}; Barcode-Leser {pl}
	bar code scanning system; barcode scanning system	Strichkode/Strichcode-Lesesystem {n}; Balkenkode/Balkencode-Lesesystem {n}; Barcode-Lesesystem {m} [comp.]
	bar code scanning systems; barcode scanning systems	Strichkode/Strichcode-Lesesysteme {pl}; Balkenkode/Balkencode-Lesesysteme {pl}; Barcode-Lesesysteme {pl}
	bar code system; barcode system	Strichkodeanlage {f}; Strichcodeanlage {f}; Barcode-Anlage {f}
	bar code systems; barcode systems	Strichkodeanlagen {pl}; Strichcodeanlagen {pl}; Barcode-Anlagen {pl}
	bar code label; barcode label	Strichkode-Etikett {n}; Strichcode-Etikett {n}; Balkenkode-Etikett {n}; Balkencode-Etikett {n}; Streifenetikett {n}; Barcode-Etikett {m} [comp.]
	bar code labels; barcode labels	Strichkode-Etiketten {pl}; Strichcode-Etiketten {pl}; Balkenkode-Etiketten {pl}; Balkencode-Etiketten {pl}; Streifenetiketten {pl}; Barcode-Etiketten {pl}
	bar code scanner; barcode scanner; cash register scanner	Strichkode-Leser {m}; Strichcode-Leser {m}; Strichkode-Scanner {m}; Strichcode-Scanner {m}; Barcode-Scanner {m}; Kassenscanner {m}
	bar code scanners; barcode scanners; cash register scanners	Strichkode-Leser {pl}; Strichcode-Leser {pl}; Strichkode-Scanner {pl}; Strichcode-Scanner {pl}; Barcode-Scanner {pl}; Kassenscanner {pl}
	Code segment too large. (error message)	Codesegment-Grenzen überschritten. (Fehlermeldung) [comp.]
	(musical) bar [Br.]; measure [Am.]	Takt {m} (als Unterteilung der Musiknoten) [mus.]
	bars; measures	Takte {pl}
	a six-bar coda [Br.]; a six-measure coda [Am.]	eine sechstaktige Coda
	the solo in the ninth measure [Am.]	das Solo im neunten Takt; das Solo in Takt neun
	Can you sing a few bars/measures of that song?	Kannst du von diesem Lied ein paar Takte singen?; Kannst du das Lied kurz ansingen?
	barrier tape; barricade tape	Absperrband {n}
	labour code; code of labour laws	Arbeitsgesetzbuch {n} [jur.]
	the nuclear biscuit [Am.] [coll.] (code card for the nuclear football carried by the US president)	die Atomkarte {f} (Kodekarte des US-Präsidenten für den Atomkoffer) [pol.] [mil.]
	bank identifier code /BIC/	Bankkennzahl {f}; BIC-Code {m}; SWIFT-BIC [fin.]
More results