48-53 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

284 similar results for 48-53

Tip:

	English	German
	who; whom [formal]	dem; der; den; die; welchem [geh.]; welcher [geh.]; welchen [geh.]; welche [geh.] {pron} (Relativpronomen im Dativ/Akkusativ auf eine Person bezogen)
	whomever	wen auch immer
	whomsoever	wem auch immer
	the player whom I was to replace	der Spieler, den ich ersetzen sollte
	I also talked to Gabriel, who(m) I'd met only once before.	Ich habe auch mit Gabriel gesprochen, den ich vorher nur einmal getroffen hatte.
	He disliked the president, whom he once described as an 'insufferable bore'.	Er mochte den Präsidenten nicht, welchen er einmal als "unerträglichen Langweiler" bezeichnet hatte.
	This is Kaz, who I told you about.	Das ist Kaz, von dem ich dir erzählt habe.
	I wonder who that message was from.	Ich frage mich, von wem diese Nachricht stammt.
	He called his sister, whom he hadn't spoken to in two years.	Er rief seine Schwester an, mit der er zwei Jahre lang nicht gesprochen hatte.
	who	der; die; das; welcher [geh.]; welche [geh.]; welches [geh.] {pron} (Relativpronomen im Nominativ auf eine Person bezogen)
	the man who did it	der Täter; der Schuldige
	I think it was your aunt who phoned.	Ich glaube, es war deine Tante, die angerufen hat.
	She's one of those people who love to be the centre of attention.	Sie gehört zu den Leuten, die es genießen, im Mittelpunkt zu stehen.
	in front of; ahead of	vor {prp; wo? +Dat.}
	to stand in front of the house	vor dem Haus stehen
	to spend a lot of time in front of the computer/telly	viel Zeit vor dem Computer/Fernseher verbringen
	to go ahead of sb.	vor jdm. gehen
	outside the town	vor der Stadt
	She waited in front of the house.	Sie wartete vor dem Haus.
	He walked along in front of me, lighting the way.	Er marschierte vor mir und leuchtete den Weg aus.
	Don't swear in front of the children!	Fluch doch nicht vor den Kindern!
	pursuant to sth.; under sth.; as defined in sth.	gemäß; nach {+Dat.} {adv} [adm.] [jur.]
	pursuant to the laws of New York State	nach den Gesetzen des Bundesstaates New York
	extortion under section 253 PC; extortion as defined in section 253 PC	Erpressung gem. § 253 StGB; Erpressung nach § 253 StGB
	who	wer {pron interrog}
	Who was there?	Wer war da?
	Who are you?	Wer bist du?; Wer sind Sie?
	object (of sth.)	Zweck {m}; Ziel {n} (von etw.)
	My object was to explain the facts simply.	Mein Ziel war es, den Sachverhalt in einfachen Worten zu erläutern.
	The object of the game is to be the first person to get a full row.	Ziel des Spiels ist es, als erster die Reihe vollzubekommen.
	That is the object of the exercise.	Das ist der Zweck der Übung.
	instead of	stattdessen; dafür {adv}
	thorough	gründlich; konsequent; sorgfältig; genau; reiflich {adj}
	more thorough	gründlicher; konsequenter; sorgfältiger; genauer; reiflicher
	most thorough	am gründlichsten; am konsequentesten; am sorgfältigsten; am genauesten; am reiflichsten
	A thorough check was made of the criminals.	Die Verbrecher wurden genau unter die Lupe genommen.
	affair	Angelegenheit {f}; Sache {f}
	That's his affair.	Das ist seine Sache.
	handy; on hand; to hand [Br.]	bei der Hand; zur Hand; griffbereit; bereit; parat {adj}
	to have sth. handy; to keep sth. handy	etw. griffbereit haben; etw. parat haben; etw. griffbereit halten
	not to always have an expert to hand	nicht immer einen Fachmann bei der Hand haben
	to keep sth. handy; to keep sth. on hand	etwas immer griffbereit halten
	bright	klar; heiter {adj} (Wetter)
	third; 3rd	dritte; dritter; drittes (3.) {num}
	persistent (of a thing)	anhaltend; hartnäckig; beständig; ständig {adj}; Dauer... (Sache)
	persistent rain	anhaltender Regen
	persistent substances	beständige Stoffe
	persistent cough	hartnäckiger Husten
	persistent rumour	hartnäckiges Gerücht
	persistent error	ständiger Fehler
	persistent demand	anhaltende Nachfrage
	Bruxelles; Brussels (capital of Belgium)	Bruxelles; Brüssel (Hauptstadt von Belgien) [geogr.]
	discharge (of a pump)	Förderung {f}
	fitting [Br.]	Größe {f}
	handy	geschickt {adj}
	handier	geschickter
	handiest	am geschicktesten
	to be handy about the house	handwerklich geschickt sein
	norm	Norm {f}; Regel {f}; Typ {m}
	norms	Normen {pl}
	object	Gegenstand {m}; Objekt {n}
	objects	Gegenstände {pl}; Objekte {pl}
	single object; individual object	Einzelobjekt {n}
	metal object	Metallgegenstand {m}; Metallobjekt {n}
	ornamental objects	Ziergegenstände {pl}
	object (the element that receives the action of a verb or completes the meaning of a preposition)	Objekt {n} [ling.]
	In 'He gave me the money' the direct object is 'money' and the indirect object is 'me'.	Bei "Er gab mir das Geld" ist "Geld" das Akkusativobjekt und "mir" das Dativobjekt.
	repeatedly; several times	wiederholt; öfters; mehrmals; mehrfach; verschiedentlich {adv}
	thorough	vollständig {adj}
	desk (smaller organizational unit dealing with a particular subject)	Referat {n}; Abteilung {f} (kleinere Organisationseinheit, die ein bestimmtes Sachgebiet bearbeitet) [adm.]
	desks	Referate {pl}; Abteilungen {pl}
	the foreign desk	die Auslandsabteilung
	the fraud desk	die Betrugsabteilung
	the newspaper's sports desk	die Sportredaktion der Zeitung
	the derivatives trading desk; the derivatives unit; the derivatives sales (at a bank)	die Derivateabteilung; der Derivatehandel (in einer Bank)
	dimension	Maß {n} (Größe)
	a case with the dimensions 30cm x 20cm x 10cm	ein Gehäuse mit den Maßen 30cm x 20cm x 10cm
	dramatically	dramatisch; extrem; sprunghaft {adv}
	discharge	Ablauf {m}; Abfluss {m} [techn.]
	circulation; number of copies published (of a newspaper or magazine)	Druckauflage {f}; Auflage {f}; Auflagenhöhe {f} (einer Zeitung/Zeitschrift) [print]
	affair	Affäre {f}; Skandal {m}
	affairs	Affären {pl}; Skandale {pl}
	spying affair; espionage affair	Spionageaffäre {f}
	corruption	Korruption {f}
	passage	Übergang {m}
	passage from girl to woman	Übergang vom Mädchen zur Frau
	dimension	Dimension {f}
	dimensions	Dimensionen {pl}
	dimension of time	zeitliche Dimension; Zeitdimension {f}
	dimensionless	ohne Dimension
	dimension	Dimension {f} [math.]
	circulation (of sth.)	Vorkommen und Verbreitung; Verbreitung {f}; Zirkulation {f} [geh.] {+Gen.} [biol.] [geogr.]
	pathogen circulation	Erregerverbreitung {f}; Erregerzirkulation {f} [med.]
	design	Ausführung {f} (Bauplan)
	who; whom [formal]	wem; wen {pron interrog}
	Whom should I approach?	An wen soll ich mich wenden?
	Who did you send it to?	Wem hast du es geschickt?
	Whom should I meet but ...	Wen anders sollte ich treffen als ...
	design	Design {n}; Formgebung {f}
	instead of; in place of; in lieu of [formal]	an Stelle von; anstelle; anstatt {+Gen.}
	destination	Bestimmung {f}
	depth (timepiece)	Eingriff {m} (Zahnhöhe bei einer Uhr)
	breaking-off; abortion; abort; discontinuance (termination)	Abbruch {m}; Abbrechen {n} (Beendigung)
	abortion; abnormal termination (of the program execution)	Programmabbruch {m}; Abbruch {m}; fehlerbedingtes Abbrechen {n} [comp.]
	writing desk; desk; writing table	Schreibtisch {m}
	writing desks; desks; writing tables	Schreibtische {pl}
	kneehole desk; pedestal desk	Schreibtisch mit Seitenteilen
	not to be at your desk	im Haus unterwegs sein [adm.]
	decline	Niedergang {m}; Untergang {m}
	intake	Eingabe {f}
	powerful (wine taste)	markig; mächtig {adj} (Weingeschmack) [cook.]
	controller module; controller	Steuereinrichtung {f}; Steuerteil {n}; Steuerung {f}; Controller {m} [techn.]
	controller modules; controllers	Steuereinrichtungen {pl}; Steuerteile {pl}; Steuerungen {pl}; Controller {pl}
	analog controller	analoge Steuerung
	electro-hydraulic controller	elektrohydraulische Steuerung {f}
	programmable controller	freiprogrammierbare Steuerung
	multiplexing controller	multiplexierende Steuerung [telco.]
	programmable logic controller /PLC/	speicherprogrammierbare Steuerung {f} /SPS/
	breeze	Hauch {m}
	relaxation	Entspannung {f} [psych.] [med.]
	mental	mental; geistig; seelisch; spirituell {adj}
	mental strain; emotional strain	seelische Belastung {f}
	mental ups and downs; fluctuations in one's mental state	seelische Schwankungen
	mental disturbance	seelische Störung
	odour [Br.]; odor [Am.] (of sth.) [fig.]	übler Beigeschmack; Geruch {m}; Odium {n} [geh.] (von etw.) [übtr.]
	The institution is enveloped by the odour of corruption.	Die Institution umgibt der Geruch/das Odium der Korruption.
More results