48-53 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

284 similar results for 48-53

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	English	German
	finger	Finger {m} [anat.]
	fingers	Finger {pl}
	little finger; pinkie [Am.]; pinky [Am.]	kleiner Finger; Gesellschaftsfinger {m}
	middle finger	Mittelfinger {m}
	ring finger	Ringfinger {m}
	forefinger; index finger; pointer finger [Am.] [children's speech]; digitus secundus [med.]	Zeigefinger {m}
	dead finger	abgestorbener Finger
	plexor; plessor	perkutierender Finger
	spring finger; trigger finger (tendosynovitis)	schnellender/springender Finger (bei Sehnenscheidenentzündung)
	to point the finger at sb. [fig.]	mit dem Finger auf jdn. zeigen; jdn. beschuldigen
	not to budge an inch from sth.	keinen Finger breit von etw. abgehen / abweichen
	to smack sb. on the hand; to rap sb. on/over the knuckles	jdm. eins auf die Finger geben
	to stand around with your finger in your mouth	mit dem Finger im Mund dastehen
	to have sticky fingers	lange Finger (machen) [übtr.] (stehlen)
	I can do it blindfold / with my eyes closed. [fig.]	Das mache ich mit dem kleinen Finger!; Das habe ich im kleinen Finger! [übtr.]
	Their fingers were lovingly interlocked.	Ihre Finger waren liebevoll (ineinander) verschränkt.
	He won't stir a finger.; He won't lift a finger.	Er rührt keinen Finger.
	He doesn't lift a finger.	Er macht keinen Finger krumm.
	circulatory system; cardiovascular system; circulation	Kreislaufsystem {n}; Kreislauf {m} [med.]
	circulatory systems; cardiovascular systems; circulations	Kreislaufsysteme {pl}; Kreisläufe {pl}
	collateral circulation	Kollateralkreislauf {m}
	enterohepatic cycling	enterohepatischer Kreislauf
	foetal circulation	fetaler Kreislauf
	greater circulation; general circulation; systemic circulation	großer Kreislauf; systemischer Kreislauf
	lesser circulation; pulmonary circulation	kleiner Kreislauf; pulmonaler Kreislauf; Lungenkreislauf {m}
	marantic; marasmic	mit verlangsamtem Kreislauf
	weak circulation	schwacher Kreislauf
	to stimulate circulation; to activate circulation	den Kreislauf anregen
	to re-establish circulation	den Kreislauf wiederherstellen
	to be lost to the circulation	dem Kreislauf verlorengehen
	desk (contact point for customer support)	Schalter {m}; Theke {f} (Ansprechstelle für Kundenbetreuung) [adm.]
	desks	Schalter {pl}; Theken {pl}
	registration desk; registration	Anmeldeschalter {m}; Anmeldetheke {f}; Anmeldetresen {m}; Anmeldung {f}
	information desk	Auskunftsschalter {m}; Auskunft {f}; Informationsschalter {m}; Information {f}
	reception desk	Empfangsschalter {m}; Empfangstheke {f}; Empfang {m}
	issue desk [Br.]; issue counter [Br.]; issue point [Br.]; circulation desk [Am.]; paging desk [Am.] (at a library)	Entleihschalter {m}; Entlehnschalter {m} [Ös.]; Entleihtheke {f} [Dt.] (in einer Bibliothek / Mediathek)
	sales desk	Verkaufsschalter {m}
	issue desk [Br.]; checkout desk [Am.]	Verleihschalter {m}; Ausleihschalter {m}; Ausgabeschalter {m}; Verleihtheke {f}; Ausleihtheke {f}
	mental	Kinn...; Mental... {adj} [anat.]
	mental spine	Kinndorn {m} (Spina mentalis)
	mental protuberance	Kinndreieck {n}; Kinnvorsprung {m} (Protuberantia mentalis)
	mental foramen	Kinnloch {n} (Foramen mentale)
	mental nerve	Kinnnerv {m} (Nervus mentalis)
	mental point	Kinnpunkt {m}; Gnathion
	mental region	Kinnregion {f} (Regio mentalis)
	circulation	Umlauf {m}; Kursieren {n}
	bonds in circulation	Anleihen in Umlauf; in Umlauf befindliche Anleihen
	banknote circulation; circulation of banknotes	Banknotenumlauf {m}; Notenumlauf {m}
	circulation of notes and coins; circulation of cash	Bargeldumlauf {m}
	to be in circulation; to circulate	in Umlauf sein
	to be out of circulation	nicht mehr im Umlauf sein
	to enter circulation	in Umlauf kommen; in Umlauf gebracht werden
	variously	ganz unterschiedlich {adv}
	The move was variously interpreted at the time.	Die Sache wurde damals ganz unterschiedlich interpretiert.
	The number of cases this year of salmonella poisoning has been variously put at 25, 38, or 53.	Die Zahl der diesjährigen Salmonellenvergiftungen wurde mit 25, 38 bzw. 53 ganz unterschiedlich angegeben.
	The cost has been variously estimated at between 10 million and 20 million.	Bei den Kostenschätzungen gibt es eine Bandbreite von 10 bis 20 Millionen.
	Marijuana is known/described variously as 'grass', 'joint', or 'shit'.	Marihuana firmiert unter den unterschiedlichsten Bezeichnungen wie "Gras", "Joint" oder "Shit".
	The oil multinationals are variously accused of bribing sheikhs or destroying rainforest.	Die Ölmultis sind mit so unterschiedlichen Vorwürfen wie Bestechung von Scheichs und Zerstörung des Regenwaldes konfrontiert.
	The human body, as variously constituted, does not constitute an invention able to be patented.	Der menschliche Körper stellt wegen der großen Unterschiede in seiner Beschaffenheit keine patentierbare Erfindung dar.
	fitting (in compounds) (clothing)	angepasst; sitzend {adj} (in Zusammensetzungen) (Kleidung) [textil.]
	ill-fitting	schlecht angepasst; schlecht sitzend
	loose-fitting	locker sitzend
	close-fitting; tight-fitting; body-fitting; snug	eng anliegend; körpernah; körperbetont; figurbetont
	close-fitting dress; skimmer [Am.] [coll.]	enganliegendes Kleid
	eyebrow; brow	Augenbraue {f}; Braue {f} [anat.]
	eyebrows; brows	Augenbrauen {pl}; Brauen {pl}
	to knit one's brows	die Brauen zusammenziehen
	to pluck your eyebrows	sich die Augenbrauen zupfen
	circulation	Zirkulation {f}
	circulations	Zirkulationen {pl}
	global circulation	globale Zirkulation
	virus circulation	Viruszirkulation {f}
	to destroy; to put down; to put to sleep an (injured/sick/aggressive) animal	ein (verletztes/krankes/aggressives) Tier einschläfern {vt}
	destroying; putting down; putting to sleep an animal	ein Tier einschläfernd
	destroyed; put down; put to sleep an animal	ein Tier eingeschläfert
	to have an animal put to sleep; to have an animal put down	ein Tier einschläfern lassen
	former; one-time; ex-	frühere(r/s); ehemalige(r/s) /ehem./ {adj}; Ex...
	ex-king	Exkönig {m}
	a one-time bus driver	ein ehemaliger Busfahrer
	ex-8 Circular Road	früher wohnhaft Ringstraße 8
	blood flow; circulation; blood supply; perfusion	Durchblutung {f}
	cerebral perfusion	Hirndurchblutung {f}
	coronary circulation	koronare Durchblutung
	mudguard; mud guard (wing) [Br.]; wing [Br.]; fender [Am.]	Kotflügel {m} [auto]
	mudguards; wings; fenders	Kotflügel {pl}
	front/rear mudguard/fender	vorderer/hinterer Kotflügel
	might	Macht {f}
	mights	Mächte {pl}
	nothing on earth	keine Macht der Welt
	extramarital affair; affair	Seitensprung {m} [soc.]
	extramarital affairs; affairs	Seitensprünge {pl}
	to confess an affair to your spouse	seinem Ehepartner einen Seitensprung gestehen
	to rip; to rend	(an der Naht) aufreißen; aufgehen {vi} [textil.]
	ripping; rending	aufreißend; aufgehend
	ripped; rended	aufgerissen; aufgegangen
	persistent	beharrlich; hartnäckig {adj} (Person)
	to be persistent in sth.	auf etw. beharren; an etw. festhalten
	in severe or persistent cases of dandruff	in schweren oder hartnäckigen Fällen von Schuppenbildung [med.]
	fitting (of clothes)	Anprobe {f} (von Kleidung)
	fittings	Anproben {pl}
	fitting	Anschlussnippel {n}
	fittings	Anschlussnippel {pl}
	blood circulation; circulation	Blutkreislauf {m}; Blutzirkulation {f}
	systemic circulation	großer Blutkreislauf; Körperkreislauf {m} [anat.]
	fireguard; fender	Kamingitter {n}
	fireguards; fenders	Kamingitter {pl}
	circulation; circular flow	Kreislauf {m}; Umlauf {m} [chem.] [biol.]
	circulations; circular flows	Kreisläufe {pl}; Umläufe {pl}
	fitting	Muffe {f}
	fittings	Muffen {pl}
	revelation	Offenbarung {f} [relig.]
	divine revelation	göttliche Offenbarung
	mudguard [Br.]; fender [Am.] (bicycle)	Schutzblech {n} (Fahrrad)
	mudguards; fenders	Schutzbleche {pl}
	persistent; recalcitrant	schwer abbaubar; abbauresistent {adj} [envir.]
	recalcitrant substances	abbauresistente Substanzen
	persistent	nachleuchtend {adj} [electr.]
	persistent screen; long persistence screen	nachleuchtender Bildschirm; Bildschirm mit langer Nachleuchtdauer
	rip; zip	ritsch {interj}
	rip, rip; slish-slash	ritsch, ratsch
	persistent	sesshaft {adj} [mil.]
	persistent chemical warfare agent	sesshafter chemischer Kampfstoff
	disorderly act; disorderly behaviour; disturbance (of the public order)	Störung {f} (der öffentlichen Ordnung); (die öffentliche Ordnung) störende Handlung {f}; Störhandlung {f}; Störakt {m}
	firing; discharge [formal] (of a gun)	Abschuss {m}; Abschießen {n}; Abfeuern {n} (Schusswaffe, Geschütz) [mil.]
	distance	Abstand {m} [math.]
	discharge	Ätzdruck {m} [textil.]
	textile (among nudists) [coll.]	Angezogener {m} (unter Nudisten) [ugs.]
	circulation	Auflagenzahl {f}
	handing over; delivery	Ausantwortung {f} [jur.]
	execution (assessment criterion in sports)	Ausführung {f} (Bewertungskriterium im Sport) [sport]
	discharge	Austrag {m}
	exit; discharge	Austritt {m}
	rip current; rip tide; rip	Brandungsrückströmung {f}; Brandungsrückstrom {m} [geogr.] [phys.]
	fitting	Einbau {m} (eingebautes Teil)
	fender	Fender {m} [naut.]
	someone sitting in (on sth.); auditor [Am.]	Hospitant {m}; Hospitantin {f} (bei etw.)
	plumbing; fitting	Installateurarbeiten {pl} [Dt.] [Ös.]; Sanitärarbeiten {pl} [Schw.]; Klempnerarbeiten {pl} [Dt.] [ugs.]; Flaschnerarbeiten {pl} [BW] (im Sanitärbereich)
	curve fitting; fitting	stochastische Kurvenermittlung {f}; Kurvenausgleichung {f}; Kurvenanpassung {f} [math.]
	loveliness; charm; sweetness	Lieblichkeit {f}
	tyre; tire [Am.]	Reifendecke {f}; Reifenmantel {m}
	rip; ripping	Reißen {n}
	comment; focus; rheme (of a sentence)	Rhema {n} (eines Satzes) (neue Information über das Thema) [ling.]
	rip	Riss {m}
More results