DEEn Wörterbuch De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vokabeltrainer

Fachthemen Grammatik Abkürzungen Zufallssuche Einstellungen
Suche in Sprachauswahl
Act
act
Suchwort:
Mini-Fenster
 

412 Ergebnisse für Act
Tipp: Tastaturkürzel: Esc oder ALT+x zum Löschen des Suchwortes

 Deutsch  Englisch

Theater spielen; spielen {v} [art] [anhören] to play-act; to act [anhören]

Theater spielend; spielend play-acting; acting [anhören]

Theater gespielt; gespielt play-acted; acted

nicht aufgeführt unacted

spielerisches Können acting ability

(in einer Rolle) zu verhalten spielen to underact

handeln; agieren; fungieren (als jd.) {vi} [anhören] to act (as sb.) [anhören]

handelnd; agierend; fungierend acting [anhören]

gehandelt; agiert; fungiert acted

handelt; agiert; fungiert [anhören] acts [anhören]

handelte; agierte; fungierte acted

in jds. Auftrag/Vertretung handeln to act for sb.

nach seiner Überzeugung handeln to act upon one's conviction

auf etw. hin handeln to act upon sth.

durch Organe handeln to act through primary agents

Die Ukraine fungiert als Transitland für russische Gaslieferungen. Ukraine acts as a transit country for Russian gas consignments.

Gesetz {n} (konkret benanntes Einzelgesetz) [jur.] [anhören] Act (of Parliament) [Br.]; Act (of Congress) [Am.]

Gesetze {pl} [anhören] Acts

Ausländergesetz {n} Aliens Act

das Bundesseuchengesetz {n} [Dt.] the Federal Contagious Diseases Act

Mediengesetz {n} Mass Media Act; Media Act; Press and Media Act [Br.]

Mess- und Eichgesetz [Dt.] German Weights and Measures Act

Mutterschutzgesetz {n} Maternity Protection Act

das Notstandsgesetz {n} the Emergency Act; the Emergency Powers Act [Br.]

ein Gesetz novellieren to amend an Act

das Adoptionsgesetz verabschieden to pass the Adoption of Children Act

ein Gesetz vollziehen to execute an Act

der Vollzug eines Gesetzes the execution of an Act

das Hochschulgesetz 2002 the Higher Education Act 2002

das Krankenpflegegesetz the Nursing Act, the Act on Nursing Care

das neue Bildungsgesetz the new Education Act

das Telekommunikationsgesetz the Telecommunications Act

die Unionsgesetze the Acts of Union [Br.]

das Gesetz über Patientenrechte in psychiatrischen Anstalten the Act of Parliament governing patients' rights in psychiatric services

Das Suizidgesetz trat 1961 in Kraft. The Suicide Act became law in 1961.

auf etw. einwirken; auf etw. eine Wirkung haben; wirken {v} (Sache) [anhören] to act; to have an effect on sth. (of a thing) [anhören]

einwirkend; eine Wirkung habend; wirkend acting; having an effect [anhören]

eingewirkt; eine Wirkung gehabt; gewirkt acted; had an effect

Das Medikament wirkt schnell. The drug acts quickly.

(kurzer) Auftritt {m}; Darbietung {f}; Nummer {f} (TV, Kleinkunst; Zirkus) [art] [anhören] [anhören] act, turn

Auftritte {pl}; Darbietungen {pl}; Nummern {pl} acts; turns [anhören] [anhören]

Doppelconférence {f} double act

Gastauftritt {m} guest act; guest turn

ihr grandioser Auftritt in dem Film her star turn in the film

bei einem Kinderfest auftreten to do / make a turn at a children's party

Der Streit gehörte zu ihrem Auftritt. The argument belonged to their act.

Das Dargebotene war enttäuschend. The acts were disappointing.

Dienst {m} [geh.] (einzelne Hilfeleistung) [anhören] act of assistance; service [formal] [anhören]

jdm. (mit etw.) einen Dienst erweisen to do/provide/render sb. a service (by doing sth.)

jdm. einen guten/schlechten Dienst erweisen to do sb. a good/bad turn

seine Dienste als Chauffeur anbieten to offer/volunteer your services as a driver

Kann ich Ihnen (irgendwie) behilflich sein? May I be of service to you?; Can I be of any service?

Es freut mich, wenn ich helfen kann. I am glad to be of service.

Freut mich, dass wir helfen konnten. Glad we could be of service.

Tat {f}; Akt {m} [anhören] act [anhören]

Akt der Gerechtigkeit act of justice

auf frischer Tat in the act; in the very act

im Verlauf der Tat; im Laufe des Tatgeschehens during the act

strafbare Handlung {f}; Straftat {f}; Tat {f}; Delikt {n} [jur.] [anhören] criminal act; criminal offence [Br.]; offence [Br.]; criminal offense [Am.]; offense [Am.]; punishable act; crime [anhören] [anhören] [anhören]

strafbare Handlungen {pl}; Straftaten {pl}; Taten {pl}; Delikte {pl} [anhören] criminal acts; criminal offences; offences; criminal offenses; offenses; punishable acts; crimes

Affekttat {f}; Affektdelikt {n} crime of passion

Bagatelldelikt {n} petty crime

Begleitdelikte {pl} concomitant crime

Botschaftsdelikt {n} message crime

Ehrverletzungsdelikt {n}; Ehrdelikt {n}; Ehrendelikt {n} defamation offence [Br.]; defamation offense [Am.]

Eigentumsstraftat {f}; Eigentumsdelikt {n} offence against tangible property [Br.]; offense against tangible property [Am.] (removal of or damage to property)

fortgesetztes Delikt continued offence [Br.]; continued offense [Am.]

Gelegenheitsstraftat {f}; Gelegenheitsdelikt {n} opportunity-based crime

Gewaltdelikt {n}; Gewaltverbrechen {n} crime of violence; violent crime

Kontrolldelikt {n} offence of low reportability; offense of low reportability [Am.]

minderschwere Straftat minor offence/crime [anhören]

Offizialdelikt {n} [Dt.] offence prosecuted ex officio

politische Straftat political crime; political offence [Br.] / offense [Am.]

Propagandadelikte {pl} propaganda crimes

Rauschgiftdelikt {n}; Drogendelikt {n}; Suchtmitteldelikt {n}; Suchtgiftdelikt {n} [Ös.] [jur.] (narcotic) drug offence [Br.]; (illicit) drug offence [Br.]; drug offence [Br.]; (narcotic) drug offense [Am.]; (illicit) drug offense [Am.]; drug offense [Am.]

Serienstraftat {f}; Seriendelikt {m} serial crime; serial offence

Staatsschutzdelikte {pl} crimes against the state

Steuerstraftat {f}; Finanzdelikt {n}; fiskalisch strafbare Handlung {f} fiscal offence [Br.]/offense [Am.]; taxation offence [Br.]/offense [Am.]; revenue offence [Br.]/offense [Am.] [anhören] [anhören]

Umweltdelikt {n} environmental crime

ungeklärte Straftat undetected offence

Verletzung geistigen Eigentums intellectual property crime

Vermögensstraftat {f}; Vermögensdelikt {n} property crime; property offence [Br.]; property offense [Am.]; offence [Br.]/offense [Am.] against property; offence [Br.]/offense [Am.] involving financial loss or damage to property

Vorurteilsdelikt {n} bias-motivated crime; hate crime

Wirtschaftsdelikt {n} economic crime

Zolldelikt {n} customs offence [Br.]; customs offense [Am.]

strafbare Handlungen gegen Leib und Leben crimes against persons

eine einfach auszuführende Straftat an easily committable offence

Straftat nach US-Bundesrecht federal offense [Am.]

Straftat(en) ohne Täter-Opfer-Beziehung stranger crime

Straftat(en) im familiären Umfeld domestic crime

Straftaten gegen ältere Personen/Kinder crimes against the elderly/children

Straftaten, bei denen die Opfer unter Drogen gesetzt werden drug-facilitated crime

strafbare Vorbereitungshandlung inchoate crime

zum Tatzeitpunkt at the time of the offence

(im Strafregister) getilgte / nicht getilgte Straftat spent / unspent offence [Br.]; expurged / unexpurged offense [Am.]

Auftraggeber {m} einer Straftat employer of an offence

Auftragnehmer {m} einer Straftat executor of an offence

eine Straftat in Auftrag geben to order an offence; to commission an offence

Es konnte ihm keine strafbare Handlung nachgewiesen werden. No offence could be proved against him.

Schlussakt {m}; Finale {n} (Theater; Musiktheater) [art] [anhören] last act; finale

Schlussakte {pl} last acts

Mordtat {f}; Mord {m} [anhören] act of murder; murder [anhören]

vermitteln; als Vermittler fungieren {vi} (zwischen jdm./bei etw.) [anhören] to mediate; to intermediate; to conciliate; to act as a mediator; to act as an intermediary (between sb./in sth.) [anhören] [anhören]

vermittelnd; als Vermittler fungierend mediating; intermediating; conciliating; acting as a mediator; acting as an intermediary

vermittelt; als Vermittler fungiert mediated; intermediated; conciliated; acted as a mediator; acted as an intermediary [anhören]

in einem Streit vermitteln to mediate in a dispute

zwischen den Konfliktparteien vermitteln to conciliate between the warring parties

auftreten; in Erscheinung treten {vi} (Person) [soc.] [anhören] to act; to appear (of a person) [anhören] [anhören]

auftretend; in Erscheinung tretend acting; appearing [anhören] [anhören]

aufgetreten; in Erscheinung getreten acted; appeared [anhören]

energisch/sicher auftreten [anhören] to have an energetic/a confident manner; to appear energetic/confident [anhören]

Handlung {f} [jur.] [anhören] action; act [anhören] [anhören]

Handlungen {pl} actions; acts [anhören] [anhören]

absichtliche Handlung; vorsätzliche Handlung deliberate act; intentional action

Ausführungshandlung {f} (Strafrecht) perpetratory act (criminal law)

kriegerische Handlung; Kriegshandlung act of war

rechtswidrige Handlung illegal activity; illegal conduct; unlawful action

Vorbereitungshandlung {f} (zu einer Straftat usw.) preparatory act (for a crime etc.)

Handlung oder Unterlassung act or failure to act

Akt {m}; Aufzug {m} (Abschnitt eines Bühnenstück) [art] [anhören] act (division of a work for the stage) [anhören]

Akte {pl}; Aufzüge {pl} acts [anhören]

Opernakte {pl} acts of an opera

Einakter {m} one-act play

zusammenarbeiten {vi} to act in concert

zusammenarbeitend acting in concert

zusammengearbeitet acted in concert

zusammenarbeiten; zusammenwirken {vi} to act jointly; to work together

zusammenarbeitend; zusammenwirkend acting jointly; working together

zusammengearbeitet; zusammengewirkt acted jointly; worked together

verfahren; vorgehen {vi} [anhören] to proceed; to act [anhören] [anhören]

verfahrend proceeding [anhören]

verfahren proceeded

er/sie verfährt he/she proceeds [anhören]

ich/er/sie verfuhr I/he/she proceeded

er/sie bin/war verfahren he/she has/had proceeded

Trick {m}; Kniff {m}; List {f} [anhören] [anhören] [anhören] piece of trickery; act of trickery

Verrat {m} (an jdm./etw.); Treuebruch {m} [geh.] (illoyale Handlung) [pol.] [soc.] betrayal (of sb./sth.); act of treachery; treachery (to sb./sth.) (disloyal act) [anhören] [anhören]

Störung {f} (der öffentlichen Ordnung); (die öffentliche Ordnung) störende Handlung {f}; Störhandlung {f}; Störakt {m} [anhören] disorderly act; disorderly behaviour; disturbance (of the public order) [anhören]

auf etw. einwirken {vi} to act on sth.; to impact on sth.

einwirkend acting on; impacting on

eingewirkt acted on; impacted on

wirkt ein acts; impacts [anhören]

wirkte ein acted; impacted

jdn. dolmetschen {vt} [ling.] to act as interpreter for sb.

dolmetschend acting as interpreter

gedolmetscht acted as interpreter

Ich habe beim gestrigen Treffen den Premierminister gedolmetscht. I acted as interpreter for the Prime Minister at yesterday's meeting.

etw. inszenieren; in Szene setzen; zelebrieren {vt} to act outsth.

inszenierend; in Szene setzend; zelebrierend acting out

inszeniert; in Szene gesetzt; zelebriert acted out

Das Ritual des Parteitags wird jedes Jahr auf die gleiche Weise zelebriert. The ritual of the party conference is acted out in the same way every year.

zusammenwirken; vereint wirken {vi} to act in combination; to combine [anhören]

zusammenwirkend; vereint wirkend acting in combination; combining

zusammengewirkt; vereint gewirkt acted in combination; combined [anhören]

Hier haben mehrere Faktoren glücklich zusammengewirkt. There has been a happy coincidence of several factors here.

Terrorakt {m} act of terrorism; terrorist act

Terrorakte {pl} acts of terrorism; terrorist acts

großangelegte Terrorakte {pl} macro-terrorism (attacks)

Vergeltungsschlag {m} act of reprisal; retaliatory strike

Vergeltungsschläge {pl} acts of reprisal; retaliatory strikes

tödlicher Vergeltungsschlag tit-for-tat killing

Verzweiflungstat {f} act of desperation

Verzweiflungstaten {pl} acts of desperation

Lass dich nicht zu einer Verzweiflungstat hinreißen! Don't do anything desperate!

sich schlecht aufführen; sich aufführen [ugs.] {vr} [soc.] to act up

sich schlecht aufführend; sich aufführend acting up

sich schlecht aufgeführt; sich aufgeführt acted up

fungieren {vi} (als jmd./etw.) (Funktion ausüben) to act (as sb./sth.) (person) [anhören]

fungierend acting [anhören]

fungiert acted

herumlabern {vi} to act the goat

herumlabernd acting the goat

herumgelabert acted the goat

ein Ereignis, Theaterstück usw. nachspielen {vt} to act out an event, a play etc.

nachspielend acting out

nachgespielt acted out

etw./jdm. zuwiderhandeln {vt} to act contrary to sth./sb.

zuwiderhandelnd acting contrary

zuwidergehandelt acted contrary

Angriffshandlung {f}; Aggressionshandlung {f}; Akt {m} der Aggression act of aggression

Angriffshandlungen {pl}; Aggressionshandlungen {pl}; Akte {pl} der Aggression acts of aggression

Gewaltakt {m}; Gewalttat {f} act of violence

Gewaltakte {pl}; Gewalttaten {pl} acts of violence

Grenzverletzung {f} [soc.] act of transgression

Grenzverletzungen {pl} acts of transgression

Hoheitsakt {m} [adm.] act of sovereignty; act of state

Hoheitsakte {pl} acts of sovereignty; acts of state

Racheakt {m} act of revenge

Racheakte {pl} acts of revenge

Sabotageakt {m}; Sabotagehandlung {f} act of sabotage

Sabotageakte {pl}; Sabotagehandlungen {pl} acts of sabotage

Staatsakt {m} act of state

Staatsakte {pl} acts of state

Vandalenakt {m} act of vandalism

Vandalenakte {pl} acts of vandalism

Verfolgungshandlung {f} [pol.] act of persecution

Verfolgungshandlungen {pl} acts of persecution

Verschmutzungshandlung {f} [envir.] act of pollution

Verschmutzungshandlungen {pl} acts of pollution

Willensakt {m} [psych.] act of volition; volitional act

Willensakte {pl} acts of volition; volitional acts

Aufenthaltsgesetz {n} [jur.] Act on Residence of Aliens

Aufmerksamkeitsleistung {f} [psych.] act of attention

Beitrittsakte {f} (EU) [pol.] Act of Accession (EU)

Ehreneintritt {m} act of honour [Br.]; act of honor [Am.]

Erkenntnisakt {m} [phil.] act of cognition; cognitive act

Gnadenakt {m} act of grace

Kauakt {m} [med.] act of chewing; chewing; mastication

Weitere Ergebnisse >>>
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2022
Ihr Kommentar:
Werbepartner


Sprachreisen.org