A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Assaysysteme
Assekuranz
Asseln
Assemblage
Assembler
Assembler-Primärprogramm
Assembler-Programmierer
Assembler-Programmverknüpfung
Assemblerbefehl
Search for:
ä
ö
ü
ß
50
similar
results for
assembler
|
assembler
Word division: As·sem·b·ler
Tip:
Conversion of units
German
English
2003
wurden
rund
465000
Fahrradteile
im
Wert
von
79
Mio
.
EUR
nach
Mexiko
eingeführt
,
davon
,
gemessen
am
Wert
,
rund
ein
Drittel
von
zwölf
größeren
Einführern/Montagebetrieben
(
Quelle:
Jahresbericht
des
mexikanischen
Fahrradherstellerverbandes
ANAFABI
). [EU]
In
this
respect
,
it
should
be
noted
that
in
2003
,
some
465000
bicycle
parts
with
a
value
of
EUR
79
million
were
imported
into
Mexico
,
out
of
which
one
third
in
value
was
imported
by
twelve
major
importers/
assembler
s
(source:
annual
report
of
ANAFABI
,
the
Mexican
association
of
bicycle
manufacturers
).
8211
Berufe
der
Montage
von
mechanischen
Bauteilen
[EU]
8211
Mechanical
machinery
assembler
s
8212
Berufe
der
Montage
von
elektrischen
und
elektronischen
Geräten
[EU]
8212
Electrical
and
electronic
equipment
assembler
s
8219
Montageberufe
,
anderweitig
nicht
genannt
[EU]
8219
Assembler
s
not
elsewhere
classified
Alle
an
der
Untersuchung
mitarbeitenden
Unternehmen
waren
Montagebetriebe
aus
der
Gemeinschaft
,
die
von
der
Antiumgehungsmaßnahme
befreit
waren
, d. h.
sie
durften
für
die
Montage
von
Fahrrädern
chinesische
Fahrradteile
antidumpingzollfrei
einführen
und
verwenden
,
sofern
der
Anteil
der
chinesischen
Teile
nicht
mehr
als
60
%
des
Gesamtwerts
aller
Teile
in
den
montierten
Fahrrädern
ausmachte
. [EU]
All
companies
cooperating
in
the
investigation
were
Community
assembler
s
exempted
from
the
anti-circumvention
measure
, i.e.
they
could
import
and
use
Chinese
bicycle
parts
for
their
bicycle
assembly
free
of
anti-dumping
duty
,
if
the
proportion
of
such
Chinese
parts
did
not
exceed
60
%
of
the
total
value
of
the
parts
of
the
assembled
bicycles
.
Angesichts
der
Vielzahl
der
von
dieser
Überprüfung
betroffenen
Montagebetriebe
in
der
Gemeinschaft
erschien
es
angebracht
,
gemäß
Artikel
17
der
Grundverordnung
mit
einer
Stichprobe
zu
arbeiten
. [EU]
In
view
of
the
apparent
large
number
of
Community
assembler
s
involved
in
this
review
investigation
,
it
was
considered
appropriate
to
apply
sampling
,
in
conformity
with
Article
17
of
the
basic
Regulation
.
aufgrund
der
ständigen
Schwankungen
der
Preise
für
die
einzuführenden
Teile
,
der
Transportkosten
und
der
Wechselkurse
sowie
anderer
Gründe
praktischer
Natur
müssen
sich
die
Montagebetriebe
in
der
Gemeinschaft
einen
gewissen
Spielraum
lassen
,
um
den
Verlust
ihres
Anspruchs
auf
Befreiung
nicht
zu
riskieren
. [EU]
constant
fluctuations
in
prices
of
imported
parts
,
transport
costs
and
exchange
rates
and
other
practical
reasons
require
a
room
of
manoeuvre
to
be
kept
by
the
EC
assembler
s
in
order
not
to
risk
losing
their
right
of
exemption
.
Aufgrund
des
Beitritts
von
Bulgarien
und
Rumänien
wurde
beschlossen
,
dass
dieser
sich
vom
1.
Januar
2006
bis
30
.
Juni
2007
erstrecken
sollte
,
sodass
im
betreffenden
Verfahren
auch
Befreiungsanträge
bulgarischer
und
rumänischer
Fahrradmontagebetriebe
geprüft
werden
konnten
. [EU]
Due
to
the
accession
of
Bulgaria
and
Romania
it
was
decided
to
determine
an
examination
period
from
1
January
2006
until
30
June
2007
so
that
in
the
same
procedure
also
requests
for
exemptions
submitted
by
Bulgarian
and
Romanian
bicycle
assembler
s
could
be
analysed
.
Bediener
von
Anlagen
und
Maschinen
und
Montageberufe
[EU]
8
Plant
and
machine
operators
and
assembler
s
Chinesische
Fahrradteile
sind
,
wie
bereits
unter
Erwägungsgrund
30
ausgeführt
,
in
der
Regel
tatsächlich
billiger
als
Fahrradteile
anderen
Ursprungs
,
so
dass
Montagebetriebe
in
der
Gemeinschaft
zunehmend
chinesische
Teile
verwenden
könnten
,
um
wettbewerbsfähig
zu
bleiben
. [EU]
In
fact
,
as
already
stated
in
recital
(30),
Chinese
bicycle
parts
are
in
general
cheaper
than
bicycle
parts
of
any
other
origin
and
for
this
reason
the
Community
assembler
s
may
start
using
more
Chinese
parts
in
order
to
keep
pace
with
their
competitors
.
Daher
ist
es
unwahrscheinlich
,
dass
die
Montagebetriebe
in
der
Gemeinschaft
eine
Wertsteigerung
von
mehr
als
25
%
erzielen
werden
. [EU]
Therefore
,
it
is
unlikely
that
Community
assembler
s
would
add
more
than
25
%
value
.
Darüber
hinaus
arbeitete
eine
Reihe
von
Herstellern
und
Montagebetrieben
in
diesem
Verfahren
nicht
mit
(
siehe
Randnummer
58
). [EU]
In
addition
, a
number
of
producers
and
assembler
s
did
not
cooperate
in
this
proceeding
(see
recital
58
).
Darüber
hinaus
brachten
einige
Montagebetriebe
aus
der
Gemeinschaft
vor
,
dass
sie
nur
deswegen
weniger
als
60
%
chinesische
Fahrradteile
einführten
,
um
den
Verpflichtungen
im
Zusammenhang
mit
den
ihnen
gewährten
Befreiungen
nachzukommen
. [EU]
In
addition
,
some
of
the
Community
assembler
s
claimed
that
they
only
imported
less
than
60
%
of
Chinese
bicycle
parts
in
order
to
comply
with
their
obligations
stemming
from
the
exemptions
granted
to
them
.
Da
somit
eines
der
Umgehungskriterien
nicht
erfüllt
war
,
wurde
festgestellt
,
dass
diese
Montagebetriebe
die
geltenden
Maßnahmen
nicht
umgehen
und
die
Voraussetzungen
für
die
Befreiungen
gegeben
sind
. [EU]
As
one
of
the
circumvention
criteria
was
not
fulfilled
,
these
assembler
s
were
found
not
to
be
circumventing
the
existing
measures
and
to
comply
with
the
conditions
related
to
their
exemptions
.
Dementsprechend
wurde
die
Gemeinschaftsproduktion
bestimmter
Kompressoren
im
Sinne
des
Artikels
4
Absatz
1
der
Grundverordnung
definiert
als
die
gesamte
Produktion
aller
unter
Randnummer
58
genannten
Unternehmen
,
ausgenommen
die
Produktion
von
Unternehmen
C.
Aufgrund
der
fehlenden
Mitarbeit
einer
Reihe
von
Herstellern
und
Montagebetrieben
in
der
Gemeinschaft
wurde
die
Produktion
durch
eine
Schätzung
auf
der
Grundlage
der
im
Zuge
der
Untersuchung
erhobenen
und
der
im
Antrag
enthaltenen
Angaben
ermittelt
. [EU]
To
conclude
,
the
Community
production
of
certain
compressors
within
the
meaning
of
Article
4(1)
of
the
basic
Regulation
has
been
defined
as
all
the
production
by
all
the
companies
referred
to
in
recital
58
,
minus
the
production
of
the
company
C.
In
the
absence
of
cooperation
of
a
number
of
producers
and
assembler
s
in
the
Community
,
the
output
was
estimated
on
the
basis
of
information
gathered
during
the
investigation
and
data
submitted
in
the
complaint
.
Den
acht
in
die
Stichprobe
einbezogenen
Montagebetrieben
in
der
Gemeinschaft
wurden
Fragebogen
zugesandt
,
die
von
diesen
Betrieben
auch
beantwortet
wurden
. [EU]
Questionnaires
were
therefore
sent
to
the
eight
sampled
Community
assembler
s
,
and
replies
to
the
questionnaires
were
received
from
them
.
Der
derzeit
geltende
Antidumpingzoll
in
Höhe
von
48
,5 %
auf
Fahrräder
mit
Ursprung
in
der
VR
China
,
der
auf
bestimmte
Fahrradteile
mit
Ursprung
in
der
VR
China
ausgeweitet
wurde
,
resultiert
aus
den
drei
vorgenannten
Maßnahmen
,
wobei
Montagebetriebe
in
der
Gemeinschaft
,
die
den
Antidumpingzoll
nicht
umgehen
,
von
der
letzten
Maßnahme
, d. h.
vom
Zoll
auf
Fahrradteile
,
befreit
werden
können
. [EU]
As
a
result
of
the
above
three
measures
,
at
present
an
anti-dumping
duty
of
48
,5 %
is
in
force
on
bicycles
originating
in
the
PRC
,
and
this
duty
is
extended
to
certain
bicycle
parts
originating
in
the
PRC
,
but
Community
assembler
s
not
circumventing
may
be
exempted
from
the
latter
i.e.
from
the
duty
on
bicycle
parts
.
Der
Prozentsatz
der
an
der
Erhebung
mitarbeitenden
Montagebetriebe
in
der
Gemeinschaft
war
sehr
hoch
-
er
lag
bei
über
90
%
gemessen
an
der
Verkaufsmenge
der
von
den
in
der
Gemeinschaft
ansässigen
Montagebetrieben
verkauften
Fahrräder
-
und
es
wurden
keine
Beweise
dafür
gefunden
,
dass
die
Hauptmaßnahme
durch
andere
Fahrradmontagebetriebe
umgangen
worden
wäre
. [EU]
The
percentage
of
cooperating
Community
assembler
s
was
very
high
, i.e.
above
90
%
in
terms
of
volume
of
bicycles
sold
by
EC
assembler
s
,
and
no
evidence
was
found
that
the
principal
measure
would
have
been
circumvented
by
other
bicycle
assembler
s
.
Der
Untersuchung
zufolge
können
die
nachfolgend
genannten
Punkte
zu
einem
gewissem
Grad
erklären
,
warum
der
Prozentsatz
der
von
den
Montagebetrieben
in
der
Gemeinschaft
verwendeten
chinesischen
Fahrradteile
weit
unter
der
nach
der
Befreiungsregelung
erlaubten
60
%-Schwelle
lag:
[EU]
The
investigation
has
revealed
that
the
following
may
,
to
a
certain
extent
,
explain
why
EC
assembler
s
used
far
lower
proportions
of
Chinese
parts
than
60
%
as
allowed
by
the
rules
related
to
their
exemption:
Die
acht
Montagebetriebe
in
der
Stichprobe
machten
im
UZÜ
fast
ein
Drittel
der
Gesamtproduktion
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
aus
,
während
auf
die
genannten
158
Montagebetriebe
in
der
Gemeinschaft
nahezu
die
gesamte
Gemeinschaftsproduktion
entfiel
. [EU]
The
eight
sampled
Community
assembler
s
accounted
for
almost
one
third
of
the
total
production
of
the
Community
industry
during
the
RIP
,
whilst
the
158
Community
assembler
s
represented
almost
the
totality
of
the
production
in
the
Community
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "assembler":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners