Bänker : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Similar words: Banker, Bunker, Bäcker, Bänder, Bänke, U-Boot-Bunker, Zänker	Similar words: banker, bunker, Junker, backer, baker, baker-legged, baker's, banger, banked, bankers, banner, banter, barker, beaker, bender, bicker, biker, bilker, binder, biner, bit-bender
	Atlantischer Menhaden {m}; Bunker {m} (Brevoortia tyrannus) [zool.]	Atlantic menhaden; mossbunker; bunker
	Bankanweisung {f}	banker's order
	Bunker {m} (Golf)	trap
	Bunkerbrecher {m} [mil.]	bunker buster
	Grabenbunkeraufnahmegerät {n}	trench bunker reclaimer
	Heinrich der Zänker [hist.]	Henry the Quarrelsome
	Gratisbeilage {f} zu einem Kauf (z. B. ein Extrabrötchen beim Bäcker)	lagniappe
	Abfallbunker {m}	waste bunker
	Abfallbunker {pl}	waste bunkers
	Aschebunker {m}	ash bunker
	Aschebunker {pl}	ash bunkers
	Bäcker {m}; Bäckerin {f}; Bäck {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] [ugs.]	baker
	Bäcker {pl}; Bäckerinnen {pl}	bakers
	Handwerksbäcker {m}	artisan baker
	etw. in Bänder schneiden {vt}	to divide sth. into ribbons; to ribbon sth.
	in Bänder schneidend	dividing into ribbons; ribboning
	in Bänder geschnitten	divided into ribbons; ribboned
	Band {n}	tape
	Bänder {pl}	tapes
	Papierband {n}	paper tape
	Verpackungsband {n}; Verpackungsklebeband {n}; Paketband {n}	packing tape; parcel tape [Br.]
	Band {n}; Reif {m} [poet.]	band
	Bänder {pl}; Reifen {pl}	bands
	Band {n}; Ligament {n}; Ligamentum {n} [anat.]	ligament
	Bänder {pl}; Ligamente {pl}	ligaments
	(optisch abgesetzes) Band {n}; Streifen {m}	band
	Bänder {pl}; Streifen {pl}	bands
	Streifenbreite {f}	band size
	ein dünnes Wolkenband; ein dünner Wolkenstreifen	a thin band of cloud
	eine beigefarbene Platte mit einem braunen Randstreifen	a beige-coloured plate with a brown band around the edge
	Diese Vogelart hat einen blauen Streifen um die Augen.	This bird species has a blue band round its eyes.
	Der Lichtschein hatte sich als breites Band am Himmel ausgebreitet.	The light had expanded in a broad band across the sky.
	Bandschleife {f}; endloses Band {n}	continuous loop; endless loop
	Bandschleifen {pl}; endlose Bänder {pl}	continuous loops; endless loops
	Bankangestellter {m}; Bankmitarbeiter {m}; Bankmitarbeiterin {f}; Bankbediensteter {m} [geh.]	bank employee; banking professional; bank clerk [Br.]
	Bankangestellte {pl}; Bankmitarbeiter {pl}; Bankmitarbeiterinnen {pl}; Bankbedienstete {pl}	bank employees; banking professionals; bank clerks
	leitender Bankangestellter {m}; Banker {m} [ugs.]	senior bank manager; senior bank clerk [Br.]
	Bankbetreuer {m}; Bankbetreuerin {f} [fin.]	personal banker
	Bankbetreuer {pl}; Bankbetreuerinnen {pl}	personal bankers
	Bankgarantie {f}; Bankbürgschaft {f}; Bankaval {n} [fin.]	bank guarantee; banker's guarantee; bank guaranty [Am.]
	Auftraggeber einer Bankgarantie	principal debtor; principal of a bank guarantee; applicant for a bank guarantee
	eine Bankgarantie in Anspruch nehmen	to enforce claim under a bank guarantee; to enforce a bank guarantee
	Bankhalter {m}; Bankier {m}; die Bank (Glücksspiel)	banker (gambling)
	Bankhalter {pl}	bankers
	Bankier {m}; Bankdirektor {m}; Bankinhaber {m} [fin.]	banker
	Bankiers {pl}; Bankdirektoren {pl}; Bankinhaber {pl}	bankers
	Privatbankier {m}	private banker
	Bankier im Anlagegeschäft	investment banker
	Bunker {m} [mil.]	bunker
	Bunker {pl}	bunkers
	Atombunker {m}	nuclear blast-proof bunker
	Einmannbunker {m}	one-man bunker
	Munitionsbunker {m}	ammunition bunker
	Regierungsbunker {m}	government bunker
	U-Boot-Bunker {m}	submarine pen
	Bunker {m}; Treibstofftank {m}	bunker; fuel oil bunker
	Bunker {pl}; Treibstofftanks {pl}	bunkers; fuel oil bunkers
	Bunkeranlage {f} [mil.]	bunker system
	Bunkeranlagen {pl}	bunker systems
	Dauerauftrag {m}; Auftrag {m} zu einer Dauerüberweisung [fin.]	standing order mandate; bank standing order [Br.]; standing order [Br.]; standing instruction [Br.]; banker's order [Br.]; automatic bill payment [Am.]; automatic bill pay [Am.]
	Daueraufträge {pl}; Aufträge {pl} zu einer Dauerüberweisung	standing order mandates; bank standing orders; standing orders; standing instructions; banker's orders; automatic bill payments; automatic bill pays
	Zahlung per Dauerauftrag	payment by standing order
	ein Dauerauftrag bis auf Widerruf	a banker's order until cancelled
	einen Dauerauftrag erteilen	to place a standing order; to give a standing instruction; to set up an automatic bill payment; to establish an automatic bill pay
	per Dauerauftrag zahlen	to pay by standing order; to pay by automatic bill pay
	Einschluss {m}; Einschließung {f}; Okklusion {f} [chem.] [phys.] [techn.]	inclusion; occlusion; incasement
	Einschlüsse {pl}; Einschließungen {pl}; Okklusionen {pl}	inclusions; occlusions; incasements
	Lufteinschluss {m}	inclusion of air
	nichtmetallische Einschlüsse	nonmetallic inclusions
	Einschluss gummierter Bänder (Sperrholz)	inclusion of gummed tape
	Erzbunker {m}	ore bin; ore bunker
	Erzbunker {pl}	ore bins; ore bunkers
	Fertiggutbunker {m} [econ.]	final product bunker; final product storage bunker
	Fertiggutbunker {pl}	final product bunkers; final product storage bunkers
	Förderband {n}; Band {n}; Fördergurt {m}; Gurt {m} (Fördertechnik) [techn.]	conveyor belt; belt; band conveyor; conveyer (materials handling)
	Förderbänder {pl}; Bänder {pl}; Fördergurte {pl}; Gurte {pl}	conveyor belts; belts; band conveyors; conveyers
	Becherförderband {n}; Becherfördergurt {m}; Bechergurt {m}	bucket conveyor belt
	Kratzförderband {n}; Kratzband {n}; Kratzbandförderer; Kratzkettenförderer; Kettenkratzförderer; Kratzerförderer {m}; Kratzförderer {m}	scraping belt; scraping band; scraper-chain conveyor; scraping conveyor
	Kettenförderband {n}; Kettenförderer {m}	chain-type conveyor; chain conveyor; chain conveyer; link conveyor; link conveyer
	Luftkissenförderband {n}; Luftkissenförderer {m}	air-film conveyor; air-film conveyer
	Schleppkettenförderband {n}; Schleppkettenförderer {m}; Schleppförderer {m}	drag belt; drag-chain conveyor; drag-link conveyor; drag conveyor; chain-pulled conveyor; chain conveyor; chain-and-flight conveyor; bar flight conveyor; flight conveyer; pusher bar conveyor [rare]
	Schwenkkettenförderband {n}; Schwenkkettenförderer {m}	swivel-chain conveyor; swivel-chain conveyer
	Stegkettenförderband {n}; Stegkettenband {n}; Stegkettenförderer {m}	raker-type chain conveyor; raker-type chain conveyer
	Trogkettenförderband {n}; Trogkettenförderer {m}	trough chain conveyor; trough scraper conveyor; trough scraper; tray scraper; en-masse conveyor
	Trum des Förderbands	side of the conveyor belt
	Frequenzband {n}; Band {n} (Frequenzbereich bei Radio, Funk) [telco.]	frequency band; waveband; band (radio frequency range)
	Frequenzbänder {pl}; Bänder {pl}	frequency bands; wavebands; bands
	Oktavband {n}	octave band
	Zuweisung des Frequenzbands	designation of the frequency band
	Geisteshaltung {f}; Mentalität {f}; Denkweise {f}	mentality
	Geisteshaltungen {pl}; Mentalitäten {pl}	mentalities
	Bunkermentalität {f}; Einigelungsmentalität {f}; Wagenburgmentalität {f}	bunker mentality; siege mentality
	Denkweise, dass das Glas halb voll / leer ist	glass half-full / half-empty mentality
	Kohlensilo {m}; Kohlebunker {m}; Kohlenbunker {m}; Kohlevorratsbehälter {m}	coal bunker
	Kohlensilos {pl}; Kohlebunker {pl}; Kohlenbunker {pl}; Kohlevorratsbehälter {pl}	coal bunkers
	obenliegender Kohlebunker	overhead coal bunker
	Kohlenkasten {m} (Dampflokomotive)	coal bunker (steam locomotive)
	Kohlenkästen {pl}	coal bunkers
	das Loch; der Bau [mil.]; der Bunker [mil.] [ugs.] (Gefängnis)	the nick [Br.] [coll.]; the glasshouse [Br.] [slang] [mil.]; the brig [Am.] [mil.] (prison)
	im Bau landen	to finish up in the glasshouse
	eine Nacht im Loch verbringen	to spend a night in the nick
	Outfit {n}; Kleidung {f} (für einen speziellen Zweck); Sachen {f}; Zeug {n} (in Zusammensetzungen) [textil.]	gear; outfit; togs [Br.] [coll.] [becoming dated]
	Einsatzkleidung {f} (Feuerwehr)	turnout gear; bunker gear [coll.] (fire brigade)
	Laufsachen {pl}	running togs
	Provision {f} [fin.]	commission
	Bankprovision {f}	bank commission; banking commission; banker's commission
	auf/gegen Provision	on commission
	Provision für die Übernahme einer Effektionemission	underwriting commission
	Reifen {m}; Band {n} (das umschließt und zusammenhält)	hoop
	Reifen {pl}; Bänder {pl}	hoops
	Riemen {m}; Gurt {m}; Band {n}	strap
	Riemen {pl}; Gurte {pl}; Bänder {pl}	straps
	Rückrechnung {f} (beim Wechselregress) [fin.]	re-exchange; banker's ticket (on a dishonoured bill of exchange)
	den Betrag der Rückrechnung erhalten	to recover the amount of the re-exchange
	Scharnierband {n}; Scharnier {n}; Band {n}; Angel {f} (beweglicher Beschlag) [constr.]	hinge (movable fitting)
	Scharnierbänder {pl}; Scharniere {pl}; Bänder {pl}; Angeln {pl}	hinges
	Einstemmband {n}; Fitschenband {n}; Fitschband {n} (Möbelbeschlag)	fiche hinge (furniture fitting)
	Fensterscharnier {n}; Fensterband {n}; Fensterangel {f}	window hinge
	Hebescharnier {n}	rising butt hinge
	Nussband {n} (Mobelbeschlag)	counterflap hinge (furniture fitting)
	Pendeltürband {n}; Pendelfitsche {f}; Federband {n}	double-action spring hinge; helical hinge (for swinging doors)
	Türscharnier {n}; Türband {n}; Türangel {f}	door hinge
	Topfscharnier {n}; Topfband {n} (Möbelbeschlag)	concealed hinge; invisible hinge; Euro hinge (furniture fitting)
	Schiffstreibstoff {m}; Schiffsdiesel {m}	marine diesel
	Marinedieselöl {n}	marine diesel oil /MDO/
	Schweröl {n} für Schiffe; marines Rückstandsöl {n}; Bunkertreibstoff {m}; Bunkeröl {n}	heavy fuel oil /HFO/; marine (residual) fuel oil /MFO/; bunker fuel
	Sitzbank {f}; Bank {f} (im öffentlichen Raum)	bench (in a public area)
	Sitzbänke {pl}; Bänke {pl}	benches
	Baumbank {f} (um einen Baumstamm aufgestellte Bank)	tree bench (bench encircling a tree trunk)
	Doppelbank {f}	double-back bench
	Gartenbank {f}	garden bench
	Hockerbank {f}	backless bench
	Parkbank {f}	park bench
	Sitzbank mit Rückenlehne	bench with backrest
	runde Sitzbank; Rundbank {f}	circular bench
	fest verankerte Sitzbank	permanently installed bench
	auf der Bank sitzen	to sit on the bench
	Streithahn {m}; Streithammel {m} [ugs.]; Streithansel {m} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; Streithansl {m} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; Zänker {m} [obs.]	quarreler; squabbler
	Streithähne {pl}; Streithammel {pl}; Streithansel {pl}; Streithansl {pl}; Zänker {pl}	quarrelers; squabblers
	Trichter {m}; Rumpf {m}; Silo {m}; Bunker {m}; Bunkertasche {f}	hopper
	Trichter {pl}; Rümpfe {pl}; Silos {pl}; Bunker {pl}; Bunkertaschen {pl}	hoppers
	Unterschlupf {m}; Bunker {m} (für illegale Personen/Waren)	stash house
	Bunkerwohnung {f}	stash flat [Br.]; stash apartment [Am.]
	Zahlungsauftrag {m}; Zahlungsanweisung {f}; Anweisung {f}	payment order; banker's order
	Zahlungsaufträge {pl}; Zahlungsanweisungen {pl}; Anweisungen {pl}	payment orders; banker's orders
	Ausführung von Zahlungsaufträgen	execution of payment orders
	Zierband {n}; Band {n} [textil.]	decorative ribbon; ribbon
	Zierbänder {pl}; Bänder {pl}	decorative ribbons; ribbons
	Geschenkband {n}	gift ribbon
	Kranzband {n}; Trauerband {n}; Kranzschleife {f}; Trauerschleife {f}	wreath ribbon
	Kräuselband {n}; Ringelband {n}	curling gift ribbon; curling ribbon
	Moiréband {n}	moiré ribbon
	Schrägband {n}	bias-cut ribbon
	das Einweihungsband / Eröffnungsband durchschneiden	to cut the opening ribbon
	Zonenbunker {m} [min.]	zonal bunker
	Zonenbunker {pl}	zonal bunkers
	Zurückbehaltungsrecht {n}; besitzgebundenes Pfandrecht {n}; Besitzpfandrecht {n} (an einer fremden Sache, solange sie im Besitz des Sicherungsnehmers ist) [jur.]	right of lien [Br.]; lien [Br.]; possessory lien (on sth.) (right to keep possession of another person's property)
	AGB-Pfandrecht	lien under a bank's general business conditions
	Arrestpfandrecht	attachment lien
	Bankenpfandrecht	banker's lien
	Besitzpfandrecht	possessory lien
	Bodenpfandrecht	lien on landed property
	Bodmereipfandrecht	bottomry lien
	Fahrnispfandrecht (Zurückbehaltungsrecht an beweglichen Sachen/Rechten)	lien on personal property; security interest on personal property
	gesetzliches Handwerkerpfandrecht	tradesman's lien
	Ladungspfandrecht; Pfandrecht an der Ladung	cargo lien; lien on cargo
	Lagerhalterpfandrecht	warehouseman's lien
	Lieferantenpfandrecht	supplier's lien
	Mobiliarpfandrecht; Pfandrecht an beweglichen Sachen	lien on movable property; lien on movable chattels
	Pfandrecht des Frachtführers [transp.]	carrier's lien
	Pfandrecht des Pächters	commercial tenant's lien
	Pfandrecht des Vermieters; Vermieterpfandrecht	landlord's lien; lessor's lien
	Pfandrecht der Bank	bank lien
	Steuerpfandrecht; Pfandrecht der Steuerbehörde	tax lien (claim against property for unpaid taxes)
	Unternehmerpfandrecht; Pfandrecht des Unternehmers	contractor's lien
	Erlöschen eines Zurückbehaltungsrechts	extinguishment of a lien; lien defeasance
	Geltendmachung/Verwertung eines Zurückbehaltungsrechts	enforcement of a lien
	bei {prp; +Dat.} (Ortsangabe)	at; in (+ place)
	bei mir zu Hause	at my place
	beim Bäcker	at the baker's
	bei unserem Treffen	at our meeting
	beim Auto bleiben	to stay with the car
	bei uns in der Schule	in our school
More results