BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

loss of power Machtverlust {m}

losses of power Machtverluste {pl}

detector [listen] Melder {m}; Anzeiger {m}; Detektor {m} [techn.]

detectors Melder {pl}; Anzeiger {pl}; Detektoren {pl}

detector of losses to earth Erdschlussanzeiger {m}

detector for structure borne noise Körperschallmelder {m}

photographic detector fotografischer Detektor

travelling detector mitlaufender Messleitungsdetektor

seismic detector seismischer Detektor

thermographic detector Wärmebilddetektor {m}

of the order of a million; of millions in Millionenhöhe {adv}

liabilities amounting to hundreds of millions Verbindlichkeiten in dreistelliger Millionenhöhe

damage / losses worth millions of ... Schäden in Millionenhöhe

net loss; clear loss Nettoverlust {m}

net losses; clear losses Nettoverluste {pl}

dead loss; lame duck; dud [coll.]; slouch [coll.]; dud; wash-out [Am.] (an incompetent person) [listen] Niete {f} [ugs.]; Versager {m}; unfähiger Mensch {m}; Nichtskönner {m} [geh.]

dead losses; lame ducks; duds; slouches; duds; wash-outs Nieten {pl}; Versager {pl}; unfähige Menschen {pl}; Nichtskönner {pl}

incompetent managers Nieten in Nadelstreifen

a bunch of incompetents ein Haufen Nichtskönner

to be no slouch (when it comes to sth.) einiges drauf haben (bei etw.)

to be no slouch (at sth.) etwas draufhaben; (bei etw.) nicht schlecht sein

He's a dead loss. Er ist zu nichts nütze.; Er ist zu nichts zu gebrauchen.

loss of production; loss of output Produktionsausfall {m} [econ.]

losses of production; losses of output Produktionsausfälle {pl}

loss of a right Rechtsverlust {m}

losses of rights Rechtsverluste {pl}

friction loss Reibungsverlust {m}

friction losses Reibungsverluste {pl}

provision (appropriated debt capital reducing profits, set aside for a known liability of uncertain extent and due date) [listen] Rückstellung {f} (zweckgebundes, gewinnminderndes Fremdkapital für bekannte Verbindlichkeiten, deren Höhe und Fälligkeitsdatum noch nicht bekannt ist) [econ.] [listen]

provision for taxation; provision for tax liabilities Rückstellungen für Steuerforderungen; Steuerrückstellungen

bad debt provision Rückstlellung für uneinbringliche Forderungen / Forderungsausfälle

provision for loan losses / credit losses; loan loss provision; credit loss provision Rückstellung für Kreditausfälle / Darlehensverluste; Kreditausfallrückstellung {f}; Kreditverlustrückstellung {f}

radiation loss Strahlungsverlust {m}

radiation losses Strahlungsverluste {pl}

total loss; write-off [Br.] [coll.] (insurance business) Totalschaden {m}; Gesamtschaden {m}; Totalverlust {m}; Gesamtverlust {m} (Versicherungswesen)

total losses; write-offs Totalschäden {pl}; Gesamtschäden {pl}; Totalverluste {pl}; Gesamtverluste {pl}

total loss only /T.L.O./ nur bei Totalverlust

dead loss fingierter Totalverlust

actual total loss wirklicher Totalverlust (Seeversicherung)

constructive total loss; (material) damage beyond economic repair [Br.] wirtschaftlicher Totalschaden

sales shortfall; loss of sales; loss of turnover Umsatzausfall {m}

sales shortfalls; losses of sales; losses of turnover Umsatzausfälle {pl}

sales drop; sales loss; loss of revenue Umsatzeinbuße {f}

sales drops; sales losses; losses of revenue Umsatzeinbußen {pl}

(financial) loss [listen] (finanzieller) Verlust {m} [econ.] [fin.] [listen]

losses [listen] Verluste {pl}

actual loss; cash-flow loss; cash loss; realized loss effektiver / barmittelwirksamer / zahlungsstromwirksamer / liquiditätswirksamer Verlust

to sustain a loss; to suffer a loss einen (finanziellen) Verlust erleiden

to incur losses Verluste erleiden

to sell at a loss mit Verlust verkaufen

to run at a loss mit Verlust arbeiten

to show losses Verluste aufweisen

losses running into billions Verluste in Milliardenhöhe

loss [listen] Verlust {m} (Verlorengehen) [adm.] [übtr.] [listen]

the loss of your identification documents der Verlust seiner Ausweise

job loss Verlust des Arbeitsplatzes

soil loss Bodenverlust {pl}

soil losses Bodenverluste {pl}

information loss; loss of information Informationsverlust {m}

mass loss; loss in mass Massenverlust {m}

reflection loss Reflexionsverlust {m}

loss in transit Verlust auf dem Transportweg

conversion losses Umwandlungsverluste {pl}

water loss; loss of water Wasserverlust {m}

to report the loss to the police den Verlust bei der Polizei melden/anzeigen

report of the loss Verlustmeldung {f}

reports of the losses Verlustmeldungen {pl}

pecuniary loss Vermögensnachteil {m} [jur.]

pecuniary losses Vermögensnachteile {pl}

to suffer/incur a pecuniary loss einen Vermögensnachteil erleiden

spinning loss (hoisting) Verseilungsverlust {m} (Hebetechnik)

spinning losses Verseilungsverluste {pl}

commitment; pledge to do sth. [listen] (öffentliches) Versprechen {n}; (feste) Zusage {f}, etw. zu tun

election pledge/commitment [listen] Wahlversprechen {n}

commitment/pledge of support for sth. Unterstützungszusage für etw.

the government's commitment of troops to the region die Zusage der Regierung, Truppen in die Region zu entsenden

to keep/fulfil/honour your pledge/commitment sein Versprechen einlösen

to abandon your pledge/commitment sein Versprechen nicht einlösen

We have commitments/pledges from several charities to donate food. Wir haben Zusagen mehrerer karitativer Organisationen für Lebensmittelspenden.

Management has made/taken/given a pledge that there will be no job losses this year. Die Geschäftsleitung hat die feste Zusage gegeben, dass es in diesem Jahr zu keinem Arbeitsplatzabbau kommen wird.

prior sole heir; sole heir subject to disposal restrictions in favour of a subsequent heir Vorerbe {m} (im Gegensatz zum Vollerben) [jur.]

prior sole heirs Vorerben {pl}

sole heir exempted from all restrictions unless they cause losses to the subsequent heir befreiter Vorerbe

prior heir without issue kinderloser Vorerbe

value adjustment; valuation adjustment (on sth.); valuation allowance (for sth.); valuation reserve (for sth.); provision for loss of value (in the balance sheet) Wertberichtigung {f} (von/auf/zu/für etw.) (Korrekturposten in der Bilanz) [econ.] [adm.]

value adjustment for loss on investments; allowance for investment losses Wertberichtigung auf Beteiligungen; Wertberichtigung für Beteiligungsverluste / Investitionsverluste

depreciation reserve Wertberichtigung auf das Anlagevermögen

inventory or doubtful accounts Wertberichtigung auf das Vorratsvermögen / auf Vorräte

value adjustment for bad debts; allowance for bad debts; bad debt allowance; reserve for bad debts; bad debt provision; bad loan provision; allowance for credit losses; loan loss allowance; loan loss reserve; loan loss provision Wertberichtigung auf risikobehaftete Forderungen

valuation allowance for uncollectible amounts Wertberichtigung zu uneinbringlichen Forderungen; Wertberichtigung auf faule Kredite / Problemkredite; Wertberichtigung {f} für Forderungsausfälle / Kreditausfälle / Kreditverluste

valuation allowance for uncollectible minimum lease payments receivable Wertberichtigung von uneinbringlichen Beträgen

flat-rate value adjustment; general allowance Wertberichtigung zu uneinbringlichen Mindestleasingzahlungen

general allowance for loan losses; global loans loss provision /GLLP/ pauschale Wertberichtigung; Pauschalwertberichtigung {f}

pauschale Wertberichtigung für Kreditausfälle

loss in value Wertverlust {m}

losses in value Wertverluste {pl}

copper loss Wicklungsverlust {m} [electr.]

copper losses Wicklungsverluste {pl}

recovery of debts Wiedereinbringung {f}; Einbringung {f} von Schulden [fin.]

recovery of tax; recovery of tax claims Einbringung von Steuerforderungen

recovery of losses Einbringung eines finanziellen Schadens

loss of time Zeitverlust {m}

losses of time Zeitverluste {pl}

loss of interest Zinsverlust {m} [fin.]

losses of interest Zinsverluste {pl}

to run to a quantity; to run into a sum sich auf eine Summe/Menge belaufen {vi}

The book runs to nearly 600 pages. Das Buch beläuft sich auf fast 600 Seiten.

Inflation was running at 3 percent. Die Inflation betrug 3 Prozent.

His income runs into six figures. Sein Einkommen liegt im sechsstelligen Bereich.

The losses run into hundreds of thousands. Der Schaden geht in die Hunderttausende.

to total sth.; to tot up to sth. [Br.]; to come to sth. (used before a numerical figure) insgesamt etw. betragen; sich (insgesamt) auf etw. belaufen; (insgesamt) auf etw. kommen {v} [ugs.] (vor einer Zahlenangabe)

prizes totalling [Br.] / totaling [Am.] 5,000 Euros Preise im Gesamtwert von 5.000 Euro

This is the eighth volume in the series, which totals 21 volumes in all. Das ist der achte Band einer Reihe, die insgesamt 21 Bände umfasst.

The company incurred losses totalling 3 million dollars. Die Firma erlitt Verluste von insgesamt 3 Millionen Dollar.

Imports totalled 1.5 billion last year. Die Einfuhren beliefen sich im Vorjahr auf insgesamt 1,5 Milliarden.

The visitors totalled 3,000. Insgesamt kamen 3.000 Besucher.

to cover sth. etw. decken; abdecken; bedecken [Ös.] {vt} [fin.] [listen] [listen]

covering [listen] deckend; abdeckend; bedeckend

covered [listen] gedeckt; abgedeckt; bedeckt

to cover the expenses die Kosten decken

to cover a debt eine Schuld abdecken

The losses are covered by an insurance Der finanzielle Schaden ist durch eine Versicherung gedeckt/abgedeckt/bedeckt.

to recover; to recuperate; to recoup a sum [listen] eine Summe wieder einbringen; wieder hereinbekommen; wieder hereinholen; wieder hereinwirtschaften {vt} [fin.]

recovering; recuperating; recouping a sum eine Summe wieder einbringend; wieder hereinbekommend; wieder hereinholend; wieder hereinwirtschaftend

recovered; recuperated; recouped a sum [listen] eine Summe wieder eingebracht; wieder hereingebekommen; wieder hereingeholt; wieder hereingewirtschaftet

to recuperate the losses die Verluste wieder hereinholen

low [listen] klein; gering {adj} [listen] [listen]

lower kleiner; geringer [listen] [listen]

lowest am kleinsten; am geringsten

low temperature geringe Temperatur

despite the low level of participation trotz der geringen Mitarbeit

in view of the low level of financial losses in Anbetracht des geringen finanziellen Schadens

The repair is not worthwhile due to the car's low value. Eine Reparatur lohnt sich aufgrund des geringen Werts des Autos nicht.

to accumulate; to cumulate [listen] etw. kumulieren {vt} [econ.]

accumulating; cumulating kumulierend

accumulated; cumulated [listen] kumuliert

accumulated losses kumulierter Verlust

to chalk up ↔ sth. etw. verbuchen; zu verbuchen / verzeichnen haben; verbuchen können {vt}

chalking up verbuchend; zu verbuchen / verzeichnen habend; verbuchen könnend

chalked up verbucht; zu verbuchen / verzeichnen gehabt; verbuchen gekonnt

to chalk up an achievement einen Erfolg verbuchen

The gallery chalked up huge losses last quarter. Die Galerie hatte im letzten Quartal riesige Verluste zu verbuchen.

The team chalked up their third away draw from five games. Die Mannschaft verbuchte das dritte Auswärts-Unentschieden in fünf Partien.

to make up for sth.; to redeem sth. [formal] etw. wettmachen; ausgleichen; einen Ausgleich für etw. schaffen {vt} [listen]

making up; redeeming wettmachend; ausgleichend; einen Ausgleich schaffend

made up; redeemed wettgemacht; ausgeglichen; einen Ausgleich geschaffen [listen]

makes up; redeems macht wett; gleicht aus

made up; redeems machte wett; glich aus

unredeemed nicht ausgeglichen

to more than make up for sth. etw. mehr als wettmachen

to make up for losses den Verlust ausgleichen

to make up for lost time den Zeitverlust wieder wettmachen; die verlorene Zeit wieder aufholen

A sunny September made up for a wet August. Der sonnige September war der Ausgleich für den nassen August.

What the film lacks in plot it makes up for in special effects. Was dem Film an Handlung fehlt, gleicht er durch Spezialeffekte wieder aus.

loss of territory; territorial loss Gebietsverlust {m} [mil.] [pol.]

losses of territory; territorial losses Gebietsverluste {pl}

← More results