BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

lattice expansion Gitteraufweitung {f}; Gitterdehnung {f} (Kristall)

years of rapid industrial expansion in Germany (end of 19th century) Gründerzeit {f}; Gründerjahre {pl} [hist.]

rubber expansion joint (gas line) Gummibalg-Kompensator {m} (Gasleitung)

rubber expansion joints Gummikompensatoren {pl} [techn.]

joining by thermal expansion Kaltdehnen {n}

boiler thermal expansion; boiler thermal growth Kesselwärmedehnung {f} [mach.]

non-metallic expansion joint; fabric type expansion joint Kompensator {m} (Weichstoff) [mach.]

bellow expansion joint; concertina-type expansion joint (expansion bellows in pipelines) Kompensator {m} (Expansionsteil bei Rohrleitungen)

Wilson cloud chamber; cloud chamber; fog chamber; expansion chamber (nuclear engineering) Wilson'sche Nebelkammer {f}; Nebelkammer {f} (Kerntechnik) [techn.]

eastward(s) expansion; enlargement to the East Osterweiterung {f} [pol.]

NATO's eastward(s) expansion; NATO's enlargement to the East NATO-Osterweiterung

series expansion Reihenentwicklung {f} [math.]

double series expansion Doppelreihenentwicklung {f}

predetermined expansion point Solldehnstelle {f} [techn.]

predetermined expansion points Solldehnstellen {pl}

measuring triangle for expansion joints (railway) Stoßlückenmesser {m}; Dehnungsfugenmesser {m} (Bahn)

Taylor expansion Taylorentwicklung {f} [math.]

coefficient of (thermal) expansion Temperaturdehnzahl {f}

thermal expansion Wärmeausdehnung {f}

coefficient of thermal expansion; coefficient of expansion Wärmeausdehnungskoeffizient {m}

thermal expansion Wärmedehnung {f}

coefficient of thermal expansion Wärmedehnzahl {f} [techn.]

non-metallic expansion joint Weichstoffkompensator {m} [techn.]

non-metallic expansion joints Weichstoffkompensatoren {pl}

flue duct expansion joint Brandgaskompensator {m} [techn.]

system extension; system expansion Systemerweiterung {f}

system extensions; system expansions Systemerweiterungen {pl}

network expansion; network extension; network development Netzausbau {m}

thermal expansion coefficient Wärmeausdehnungskoeffizient {m} [phys.]

anchor bolt; anchor [listen] Ankerschraube {f}; Anker {m} [techn.]

anchor bolts; anchors Ankerschrauben {pl}; Anker {pl}

rock bolt Gebirgssanker {m}

undercut expanding anchor; undercut anchor Hinterschnitt-Schlaganker {m}

wedge-type expansion anchor; wedge anchor Keilhülsenanker {m}

self-anchoring expansion bolt; expansion anchor Spreizanker {m}

bonded anchor; adhesive anchor; chemical anchor Verbundanker {m}; Klebeanker {m}; Reibungsanker {m}

intake stroke; suction stroke; induction stroke; intake period Ansaugtakt {m}

compression stroke Verdichtungstakt {m}; Kompressionstakt {m}

working stroke; power stroke; firing stroke; expansion stroke (piston engine) Arbeitshub {m}; Arbeitstakt {m}; Ausdehnungshub {m}; Expansionstakt {m} (Kolbenmotor)

exhaust stroke Ausstoßtakt {m}

fraction [listen] Bruch {m} [math.] [listen]

compound fraction Doppelbruch {m}

proper fraction echter Bruch

vulgar fraction; common fraction gemeiner Bruch

improper fraction unechter Bruch

fractions with different denominators ungleichnamige Brüche

dyadic fraction dyadischer Bruch

to reduce/expand a fraction einen Bruch kürzen/erweitern

reduction/expansion of a fraction Kürzung/Erweiterung eines Bruches

joint (between two structural elements) [listen] Fuge {f}; Spalt {m} (zwischen zwei Bauteilen) [constr.] [listen] [listen]

joints [listen] Fugen {pl}; Spalten {pl}

asphalt joint Bitumenfuge {f}

expansion joint; movement joint Dehnungsfuge {f}; Dehnfuge {f}; Raumfuge {f}; Trennfuge {f}

coupling joint Koppelfuge {f}

butt joint Pressfuge {f}

mould joint Schalfuge {f} [constr.]

false joint; dummy joint; control joint Scheinfuge {f}

gap at the joint Stoßfuge {f}

open butt joint Stoßfuge, offene gestoßene Fuge

cross joint (brickwork) Stoßfuge (Mauerarbeiten)

joggled butt joint verschränkte Stoßfuge

raked joint; scraped out joint ausgekratzte Fuge

rustic joint (brickwork) tiefliegende Fuge (Mauerarbeiten)

staggered joint versetzte Fuge

tuck point vorspringende Fuge [constr.]

jointless ohne Fuge; geschlossen [listen]

the joints of the pipes die Fugen der Rohre

the joints in the wood panelling die Fugen der Holzvertäfelung

the joint between the roof and the house wall der Spalt zwischen Dach und Hausmauer

to point the joints die Fugen glattstreichen

to brush the joints with sand die Fugen mit Sand einkehren / einfegen [Dt.]

sleeve; bushing [listen] [listen] Hülse {f}; Büchse {f} [techn.] [listen]

sleeves; bushings [listen] Hülsen {pl}; Büchsen {pl}

expansion sleeve Dehnhülse {f}

end sleeve Endhülse {f}

positioning sleeve Positionierhülse {f}

centring sleeve; centering sleeve Zentrierhülse {f}

bearing [listen] Lager {n}; Lagerung {f} [techn.] [listen] [listen]

bearings [listen] Lager {pl}; Lagerungen {pl} [listen]

aerodynamic bearing aerodynamisches Lager

eccentric bearing Exzenterlager {n}

strut bearing Federbeinlager {n}; Domlager {n}

Gamet bearing Gamet-Lager {n}

tapered roller bearing; taper toller bearing Kegelrollenlager {n}

steering head bearing Lenkkopflager {n} [auto]

air bearing Luftlager {n}

drag bearing Schwenklager {n}

worn-out bearing; wallowed-out bearing ausgeleiertes Lager

lifetime-lubricated bearing; sealed-for-life bearing; permanently lubricated bearing dauergeschmiertes Lager

sealed bearing gedichtetes Lager; Innenlager {n}

expansion bearing bewegliches Auflager

fixed bearing festes Auflager

locomotive; loco [coll.]; railroad engine [Am.]; engine [Am.] (railway) [listen] [listen] Lokomotive {f}; Lok {f} [ugs.] (Bahn)

locomotives; locos; railroad engines; engines Lokomotiven {pl}; Loks {pl}

hump locomotive Abdrücklokomotive {f}

battery-operated locomotive Batterielokomotive {f}; batteriebetriebene Lokomotive {f}

mountain locomotive; mountain engine [Am.]; Alpine locomotive; Alpine engine [Am.] Bergbahnlokomotive {f}; Gebirgsbahnlokomotive {f}

brake locomotive Bremslokomotive {f}

steam locomotive; steam engine [Am.]; steam traction unit Dampflokomotive {f}; Dampflok {f}

oil-burning locomotive Dampflokomotive mit Ölfeuerung

fireless steam locomotive; locomotive without firebox Dampfspeicherlokomotive {f}; feuerlose Lokomotive {f}

diesel locomotive; diesel engine [Am.] Diesellokomotive {f}; Diesellok {f}

diesel-electric locomotive dieselelektrische Lokomotive; Diesellokomotive mit elektrischer Kraftübertragung

diesel-hydraulic locomotive dieselhydraulische Lokomotive; Diesellokomotive mit hydraulischer Kraftübertragung

diesel-hydromechanical locomotive Diesellokomotive mit hydromechanischer Kraftübertragung

diesel-mechanical locomotive Diesellokomotive mit mechanischer Kraftübertragung

small shunting locomotive Diesellokomotive mittlerer Leistung

non-condensing steam locomotive Direktauspuff-Lokomotive {f}

direct-drive locomotive; gearless locomotive Direktmotorlokomotive {f}; Lokomotive mit unmittelbarem Antrieb / mit Wechselstrommotor

double locomotive Doppel-Lokomotive {f}

bogie locomotive Drehgestell-Lokomotive {f}

locomotive with single-phase/three-phase converter set Drehstromlokomotive {f}

triple locomotive Dreifachlokomotive {f}

three-system locomotive Dreistromlokomotive {f}

three-cylinder locomotive Drillingslokomotive {f}; Lokomotive mit drei Zylindern

single-phase locomotive; alternating current locomotive Einphasenwechselstromlokomotive {f}

locomotive with single underframe Einrahmenlokomotive {f}

rotary converter locomotive elektrische Lokomotive mit rotierendem Umformer

electro-diesel locomotive Elektrodiesellokomotive {f}

electric locomotive Elektrolokomotive {f}; elektrische Lokomotive {f}; E-Lok {f}

simple-expansion locomotive Lokomotive mit einfacher Expansion

triple expansion locomotive Lokomotive mit dreifacher Expansion

excitron locomotive Exzitronlokomotive {f}; Lokomotive mit Exzitron

slave locomotive ferngesteuerte Lokomotive

gas-turbine locomotive (with electric transmission) Gasturbinenlokomotive {f} (mit elektrischer Kraftübertragung)

articulated locomotive Gelenklokomotive {f}; Gliederlokomotive {f}; Lenkachslokomotive {f}; Lokomotive mit einstellbaren Achsen

rectifier locomotive; locomotive with a.c./d.c. motor converter set Gleichrichterlokomotive {f}

controlled rectifier locomotive Lokomotive mit gesteuerten Gleichrichtern

goods locomotive [Br.]; freight locomotive [Am.] Güterzuglokomotive {f}

dry rectifier locomotive Lokomotive mit Halbleitergleichrichtern

cold locomotive kalte Lokomotive; Kaltlok {f}

small-power locomotive; small shunting locomotive; light rail motor tractor Kleinlokomotive {f}; K-Lok {f}; Traktor {m} [Schw.]

light locomotive; light engine [Am.] Leerlokomotive {f}; Lokomotivzug {m}; Lokzug {m} [ugs.]

universal locomotive; mixed-traffic locomotive; mixed-traffic engine [Am.] Mehrzwecklokomotive {f}; Lokomotive für gemischten Bahnverkehr

adhesion locomotive Reibungslokomotive {f}; Adhäsionslokomotive {f}

rack-rail locomotive Lokomotive für Reibungs- und Zahnradantrieb

rigid-frame locomotive Lokomotive mit Starrrahmen

tank locomotive Tenderlokokomotive {f}

thyristor locomotive Thyristor-Lokomotive {f}; Lokomotive mit Thyristorsteuerung

gas-turbine diesel locomotive Turbodiesellokomotive {f}; Diesellokomotive {f} mit Turboaufladung

compound locomotive Verbundlokomotive {f}; Lokomotive mit zweistufiger Expansion

shunting locomotive; shunting unit; shunting engine [Am.]; shunter; switch engine [Am.]; switcher [Am.]; wildcat [Am.] Verschiebelokomotive {f}; Verschiebelok {f}; Verschublokomotive {f} [Ös.]; Verschublok {f} [Ös.]; Rangierlokomotive {f}; Rangierlok {f}

multiple locomotive Vorspannlokomotive {f}; Vorspannlok {f}; Lokomotive {f} im Leervorspann

dual-cylinder locomotive; two-cylinder locomotive Zwillingslokomotive {f}; Lokomotive mit zwei Dampfzylindern

pug locomotive [Br.]; pug [Br.] kleine Dampflokomotive; kleine Dampflok [hist.]

inside framed engine Lokomotive mit Innenrahmen

light running of a locomotive; locomotive running light Leerfahrt {f} einer Lokomotive; Lok-Leerfahrt {f}; Fahrt als Lokzug [Schw.]

removal of locomotive rods Ausbau der Treibstangen einer Lokomotive

to fire a steam locomotive eine Dampflok anheizen

to put an engine in steam / under steam eine Lokomotive unter Dampf setzen

solar energy Solarenergie {f}

solar energy expansion Ausbau {m} der Solarenergie; Solarausbau {m}

growth [listen] Wachstum {n} [biol.]; Wuchs {m} [bot.] [listen]

restricted growth; localized growth; determinate growth begrenztes Wachstum; beschränktes Wachstum [bot.]

accelerated growth beschleunigtes Wachstum

thickening Dickenwachstum {n} [bot.]

tail growth endständiges Wachstum; Schwanzwachstum {n}

expansion growth; corroborative growth Erstarkungswachstum {n} [bot.]

dilational growth; dilatation Erweiterungswachstum {n}; Dilatationswachstum {n} [bot.]

exponential/geometric growth; J-shaped growth form (of populations) [listen] exponentielles Wachstum (von Populationen) [zool.]

annual growth jährliches Wachstum

head growth kopfseitiges Wachstum; Kopfwachstum {n}

longitudinal growth Längenwachstum {n}

logistic growth (of populations) logistisches Wachstum (von Populationen) [zool.]

bog growth Moorwachstum {n}

radial growth radiäres Wachstum [bot.]

plant growth Pflanzenwachstum {n}; Pflanzenwuchs {m}

plankton growth Planktonwachstum {n}

marginal growth Randwachstum {n} [bot.]

sigmoid growth; S-shaped growth (of populations) sigmoides Wachstum (von Populationen) [zool.]

apical growth Spitzenwachstum {m} [bot.]

elongational growth; extension growth Streckungswachstum {n}

lushness üppiger Wuchs [bot.]

acceleration of growth Beschleunigung {f} des Wachstums

asymptotic asymptotisch verlaufend; asymptotisch {adj} [math.]

asymptotic analysis asymptotische Analyse {f}

asymptotic expansion asymptotische Entwicklung {f}

asymptotic series; asymptotic expansion; Poincaré expansion asymptotische Folge {f}

asymptotic stability; Lyapunov stability asymptotische Stabilität {f}; Ljapunow-Stabilität {f}

asymptotic behaviour (of a function) asymptotisches Verhalten (einer Funktion) {n}

cross-border; transfrontier grenzüberschreitend {adj} [pol.]

cross-border services grenzüberschreitende Dienstleistungen

Cross Border Crime Check (CBCC) grenzüberschreitende kriminalpolizeiliche Überprüfung (EUROPOL)

In recent years, an expansion of the scope of cross-border relations and interconnections has become evident. Der Umfang grenzüberschreitender Verflechtung hat schon in den vergangenen Jahren erkennbar zugenommen.

ecological niche ökologische Nische {f} [envir.]

niche expansion Nischenausweitung {f}

niche compression Nischeneinengung {f}

to consider sth.; to give consideration to sth.; to ponder sth.; to contemplate sth. (sich) etw. überlegen; etw. erwägen; in Erwägung ziehen; in Betracht ziehen; andenken {v}

considering; giving consideration to; pondering; contemplating [listen] [listen] überlegend; erwägend; in Erwägung ziehend; in Betracht ziehend; andenkend

considerred; given consideration to; pondered; contemplated überlegt; erwogen; in Erwägung gezogen; in Betracht gezogen; angedacht

considers; gives consideration; ponders; contemplates überlegt; erwägt; zieht in Erwägung; zieht in Betracht; denkt an

considered; gave consideration; pondered; contemplated [listen] überlegte; erwog; zog in Erwägung; zog in Betracht; dachte an

to consider/ponder sth. carefully sich etw. reiflich überlegen

to consider sth. favourably / sympathetically; to give favourable / sympathetic consideration to sth. etw. wohlwollend erwägen

He paused a moment to consider before responding. Er hielt einen Augenblick inne, um zu überlegen, bevor er antwortete.

I seriously considered/pondered resigning. Ich habe ernsthaft überlegt/erwogen, zurückzutreten.

We are still considering where to move to. Wir überlegen nach wie vor, wo wir hinziehen sollen.

We never considered the possibility that the plan could fail. Wir haben niemals daran gedacht, dass der Plan schiefgehen könnte.

Hence, alternative measures will need to be considered. Daher müssen alternative Maßnahmen angedacht werden.

Consideration might also be given to having children participate in the planning. Man könnte auch andenken, Kinder an der Planung zu beteiligen.

Furthermore, serious consideration should be given to the idea of introducing a minimum sentence for carrying a knife. Darüber hinaus sollte ernsthaft angedacht werden, für das Tragen eines Messers eine Mindeststrafe einzuführen.

Plans are being considered for the expansion of the canal. Es ist angedacht, den Kanal auszubauen.

Prescription of home oxygen therapy is planned or at least being considered. Häusliche Sauerstofftherapie auf Rezept ist geplant oder zumindest angedacht.

← More results