Cross : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs Adjectives

	English	German
	cross cut; cross heading; traverse heading; cross measures drift; crossway	Querstollen {m}; Quergang {m}; Querstrecke {f}; Querschlag {m} [min.]
	cross cuts; cross headings; traverse headings; cross measures drifts; crossways	Querstollen {pl}; Quergänge {pl}; Querstrecken {pl}; Querschläge {pl}
	cross-rib pattern	Querstollenprofil {n}
	cross-rib patterns	Querstollenprofile {pl}
	cross stripe; horizontal stripe	Querstreifen {m}
	cross stripes; horizontal stripes	Querstreifen {pl}
	cross-flow radiator	Querstromkühler {m}
	cross-flow radiators	Querstromkühler {pl}
	cross-flow engine	Querstrommotor {m}
	cross-flow engines	Querstrommotoren {pl}
	cross-flow principle	Querstromprinzip {n}
	cross-flow principles	Querstromprinzipien {pl}
	cross-subsidy	Quersubvention {f} [pol.] [econ.]
	cross-subsidies	Quersubventionen {pl}
	cross tie bolt	Querträgerbolzen {m}
	cross tie bolts	Querträgerbolzen {pl}
	cross-drum boiler	Quertrommelkessel {m} [mach.]
	cross-drum boilers	Quertrommelkessel {pl}
	cross connection	Querverbindung {f}
	cross connections	Querverbindungen {pl}
	cross reference; cross-reference	Querverweis {m}
	cross references	Querverweise {pl}
	cross section	Schnittbild {n}
	cross sections	Schnittbilder {pl}
	cross-country ski runner; cross-country skier	Skilangläufer {m}; Schilangläufer {f}; Langläufer {m} [sport]
	cross-country ski runners; cross-country skiers	Skilangläufer {pl}; Schilangläufer {pl}; Langläufer {pl}
	cross-country skiing trail	Skilanglaufloipe {f}; Schilanglaufloipe {f}; Langlaufloipe {f}; Skiloipe {f}; Loipe {f} [sport]
	cross-country skiing trails	Skilanglaufloipen {pl}; Schilanglaufloipen {pl}; Langlaufloipen {pl}; Skiloipen {pl}; Loipen {pl}
	cross country flight /XC/	Streckenflug {m} (motorloses Fliegen mit einem Segelflugzeug oder Gleiter) [aviat.]
	cross pattée; cross pattee; cross patty; cross formy	Tatzenkreuz {n} [relig.] [pol.]
	cross bar	Torlatte {f}
	cross bars	Torlatten {pl}
	cross beam with return sheave	Traverse {f} mit Umlenkrolle
	cross-fading; cross-fade (audio)	Überblendung {f} (Audio)
	cross-fadings; cross-fades	Überblendungen {pl}
	cross-talk; crosstalk [Am.]	Übersprechen {n}; Nebensprechen {n} [telco.]
	unintelligible cross-talk; inverted crosstalk [Am.]	unverständliches Nebensprechen
	cross currency swap	Währungsswap {m} auf der Pari-Forward-Grundlage [fin.]
	cross section	Wirkungsquerschnitt {m} [phys.]
	cross heading	Zwischenüberschrift {f}
	cross-office	amtsintern {adj} [adm.]
	cross-office handling time	amtsinterne Bearbeitungszeit {f}
	cross-shaped; cruciform [formal]	kreuzförmig {adj}
	cross-shaped ground plan	kreuzförmiger Grundriss
	to cross the placenta; to be able to cross the placenta	plazentagängig sein {v} [med.] [pharm.]
	Vitamin K does not cross the placenta.	Vitamin K ist nicht plazentagängig.
	to cross your legs	die Beine übereinanderschlagen; die Beine kreuzen {v}
	cross cut; cross hatch	Gitterschnitt {m}
	to cross a red line [fig.]	rote Linie {f} (Grenze, die nicht überschritten werden darf)
	to cross a red line [fig.]	zu weit gehen; eine rote Linie überschreiten [übtr.]
	cross bearing	Anschnitt {m}
	cross cut; cross-cut level	Querschlag {m}
	stations of the cross	Kreuzwegstationen {pl} [relig.]
	Jesus is condemned to death (1st station)	Jesus wird zum Tode verurteilt (1. Station)
	Jesus takes up the cross (2nd station)	Jesus nimmt das Kreuz auf seine Schultern (2. Station)
	Jesus falls the first time (3rd station)	Jesus fällt zum ersten Mal unter dem Kreuz (3. Station)
	Jesus meets his mother (4th station)	Jesus begegnet seiner Mutter (4. Station)
	Simon of Cyrene helps Jesus to carry the cross (5th station)	Simon von Cyrene hilft Jesus das Kreuz tragen (5. Station)
	Veronica wipes the face of Jesus (6th station)	Veronika reicht Jesus das Schweißtuch (6. Station)
	Jesus falls the second time (7th station)	Jesus fällt zum zweiten Mal unter dem Kreuz (7. Station)
	Jesus meets the women of Jerusalem (8th station)	Jesus begegnet den weinenden Frauen (8. Station)
	Jesus falls the third time (9th station)	Jesus fällt zum dritten Mal unter dem Kreuz (9. Station)
	Jesus is stripped of his garments (10th station)	Jesus wird seiner Kleider beraubt (10. Station)
	Jesus is nailed to the cross (11th station)	Jesus wird ans Kreuz geschlagen (11. Station)
	Jesus dies on the cross (12th station)	Jesus stirbt am Kreuz (12. Station)
	Jesus is taken down from the cross (13th station)	Jesus wird vom Kreuz genommen (13. Station)
	Jesus is laid in the tomb (14th station)	Jesus wird ins Grab gelegt (14. Station)
	criss-cross (of sth.)	Strichknäuel {n}; Liniengewirr {n}; Gewirr {n}; verstreute Streifen {pl}; Verlauf {m} kreuz und quer
	a criss-cross of wires	Gewirr aus Drähten, kreuz und quer verlaufende Drähte
	the criss-cross of muscles	die kreuz und quer verlaufenden Muskeln
	a criss-cross of washing lines	kreuz und quer gespannte Wäscheleinen
	a criss-cross of onion slivers	verstreute Zwiebelstreifen
	a long criss-cross from Orlando to Louisiana	eine lange Route kreuz und quer von Orlando nach Louisiana
	His canvases are a criss-cross of human forms.	Seine Ölgemälde sind ein Gewirr menschlicher Gestalten.
	His chest was a criss-cross of bruising.	Seine Brust war kreuz und quer mit blauen Flecken übersät.
	track connection; track junction; cross-over (double-track line) (railway)	Gleisverbindung {f}; Überleitstelle {f} (Doppelspurstrecke) (Bahn)
	track connections; track junctions; cross-overs	Gleisverbindungen {pl}; Überleitstellen {pl}
	cross-over between curved tracks	Bogengleisverbindung {f}; Bogengeleiseverbindung {f} [Schw.]
	single cross-over	einfache Gleisverbindung; Weichenverbindung
	double cross-over	doppelte Gleisverbindung; doppelte gekreuzte Weichenverbindung {f}
	half-scissors cross-over	halbe doppelte Gleisverbindung
	scissors cross-over; scissors crossi	symmetrische doppelte Gleisverbindung; Weichenkreuz {n}
	to be angry with; to be cross with	jdm. zürnen {vi}
	being angry; being cross	zürnend
	been angry; been cross	gezürnt
	you are angry; you are cross	du zürnst
	he/she is angry; he/she is cross	er/sie zürnt
	I/he/she was angry; I/he/she was cross	ich/er/sie zürnte
	we/the were angry; we/they were cross	wir/sie zürnten
	Red Cross	Rotes Kreuz; das Rote Kreuz
	International Committee of the Red Cross /ICRC/; International Red Cross /IRC/	Internationales Komitee vom Roten Kreuz /IKRK/; Internationales Rotes Kreuz /IRK/
	German Red Cross	Deutsches Rotes Kreuz (DRK)
	American Red Cross /ARC/	Amerikanisches Rotes Kreuz
	British Red Cross Society /BRCS/	Britisches Rotes Kreuz
	International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies	Internationaler Verband der Rotkreuz- und Rothalbmond-Gesellschaften
	to criss-cross sth. (of lines)	etw. kreuz und quer überziehen; etw. überziehen; etw. durchziehen {vt} (Linien)
	criss-crossing	kreuz und quer überziehend; überziehend; durchziehend
	criss-crossed	kreuz und quer überzogen; überzogen; durchzogen
	to be criss-crossed with scars	kreuz und quer mit Narben übersät sein
	the sewers that criss-cross the city	die Abwasserkanäle, die die Stadt durchziehen
	Railway lines criss-cross the countryside.	Eisenbahnlinien überziehen / durchziehen die Landschaft.
	flow section; discharge cross section; discharge section (cross-section of a stream which may also be occupied by flowing water)	abflusswirksamer Querschnitt {m}; Abflussquerschnitt {m}; Abflussprofil {n}; Durchflussquerschnitt {m}; Durchflussprofil {n}; Fließquerschnitt {m} (Fläche quer zu einem Strom, die ebenfalls durchflossen werden kann) [envir.]
	flood cross section (cross section that is occupied in times of flood)	Hochwasserprofil {n} (Abflussquerschnitt, der bei Hochwasser durchströmt wird)
	flow area / wetted area of the cross-section; wetted cross-section; wetted section	benetzte Fläche des Abflussquerschnitts; benetzter Querschnitt
	wetted perimeter of the cross-section	benetzter Umfang des Abflussquerschnitts
	compound cross-section; double cross-section	zusammengesetzter Querschnitt; zusammengesetztes Profil; Doppelprofil
	all-terrain vehicle /ATV/; off-road vehicle/car; cross country vehicle; offroader; Jeep ®	Geländefahrzeug {n}; Geländewagen {m}; geländegängiges Fahrzeug {n}; Offroader {m} [auto]
	all-terrain vehicles; off-road vehicle/cars; sport utility vehicles; cross country vehicles; offroaders; Jeeps	Geländefahrzeuge {pl}; Geländewagen {pl}; geländegängige Fahrzeuge {pl}; Offroader {pl}
	rock crawler	felsgängiges Geländefahrzeug
	sport utility vehicle /SUV/; Chelsea tractor [Br.] [humor.]	Stadtgeländewagen {m}; SUV {m}
	Indian-style sitting (position); cross-legged sitting (position)	Schneidersitz {m}; Türkensitz {m}
	in Indian-style sitting (position); in a cross-legged position	im Schneidersitz
	to sit cross-legged	im Schneidersitz sitzen
	to stand up from a cross-legged sitting position without using your hands	aus dem Schneidersitz ohne Zuhilfenahme der Hände aufstehen
	to criss-cross (of lines)	kreuz und quer verlaufen; sich kreuzen {v} (Linien)
	criss-crossing	kreuz und quer verlaufend; sich kreuzend
	criss-crossed	kreuz und quer verlaufen; sich gekreuzt
	The paths criss-cross in a grid pattern.	Die Wege kreuzen sich gitterartig.
	honour cross [Br.]; honor cross [Am.]	Ehrenkreuz {n}
	honour crosses; honor crosses	Ehrenkreuze {pl}
	Honour/Honor Cross of the German Armed Forces	Ehrenkreuz der Bundeswehr [mil.]
	channel cross-section; transverse profile (hydrology)	Gerinnequerschnitt {m}; Querprofil {n} (Gewässerkunde)
	channel cross-sections; transverse profiles	Gerinnequerschnitte {pl}; Querprofile {pl}
	design cross-section; standard cross-section [rare]	Normalprofil {n}; Standardprofil {n}
	transverse bulkhead; cross bulkhead (ship)	Querschott {n} (Schiff) [naut.]
	transverse bulkheads; cross bulkheads	Querschotten {pl}
	main transverse bulkheads	Hauptquerschotten {pl}
	common crossing; crossing; cross frog; frog; V-rail [Austr.] (of a turnout) (railway)	Weichenherzstück {n}; Kreuzungsherzstück {n}; Kreuzungsstück {n}; Herzstück {n} (einer Weichenanlage) (Bahn)
	common crossings; crossings; cross frogs; frogs; V-rails	Weichenherzstücke {pl}; Kreuzungsherzstücke {pl}; Kreuzungsstücke {pl}; Herzstücke {pl}
	double frog	Doppelherzstück {n}
	to credit sth.; to pass sth. to account; to cross-charge sth.	etw. verrechnen {vt} [fin.]
	crediting; passing to account; cross-charging	verrechnend
	credited; passed to account; cross-charged	verrechnet
	to pass away; to pass on; to pass over; to go to your last resting place; to depart this life; to lay down your life; to go the way of the flesh / of all flesh [relig.]; to go to meet your maker [relig.]; to go to glory; to cross the great divide; to cross the Styx [formal]; to decease [archaic] (die)	verscheiden; dahinscheiden; hinscheiden; entschlafen; seine letzte Ruhe finden; das Zeitliche segnen; den Weg allen Fleisches gehen [relig.]; vor seinen Schöpfer treten [relig.]; über den Jordan gehen [selten]; sein Leben aushauchen [veraltet] {v} [geh.] (sterben)
	passing away; passing on; passing over; going to your last resting place; departing this life; laying down your life; going the way of the flesh / of all flesh; going to meet your maker; going to glory; crossing the great divide; crossing the Styx; deceasing	verscheidend; dahinscheidend; hinscheidend; entschlafend; seine letzte Ruhe findend; das Zeitliche segnend; den Weg allen Fleisches gehend; vor seinen Schöpfer tretend; über den Jordan gehend; sein Leben aushauchend
	passed away; passed on; passed over; gone to your last resting place; departed this life; laid down your life; gone the way of the flesh / of all flesh; gone to meet your maker; gone to glory; crossed the great divide; crossed the Styx; deceased	verschieden; dahingeschieden; hingeschieden; entschlafen; seine letzte Ruhe gefunden; das Zeitliche gesegnet; den Weg allen Fleisches gegangen; vor seinen Schöpfer getreten; über den Jordan gegangen; sein Leben ausgehaucht
	to talk at cross purposes	aneinander vorbeireden {vi}
	talking at cross purposes	aneinander vorbeiredend
	talked at cross purposes	aneinander vorbeigeredet
	exhaust steam cross section	Abdampfquerschnitt {m}
	absorption cross-section	Absorptionsquerschnitt {m}
More results