die : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	German	English
	die Puppen tanzen lassen {v} [übtr.] (hart durchgreifen)	to raise (all) hell
	die Puppen tanzen lassend	raising hell
	die Puppen tanzen lassen	raised hell
	die Schnittstelle zu jdm. sein / darstellen; eine Verbindung zu jdm. herstellen; Verbindung zu jdm. halten; mit jdm. in Kontakt sein / treten {v} (Person) [soc.]	to interface with sb. (of a person)
	Sie halten Verbindung zu ihren Kollegen in den Schwesterunternehmen.	You will interface with counterparts from our sister companies.
	Die Medien, die die Schnittstelle zur Öffentlichkeit darstellen, spielen eine entscheidende Rolle.	The media, who interface with the public, play a crucial role.
	die Umrisse / Silhouette einer Sache erscheinen lassen {v}	to silhouette sth.
	Der Mond machte die steinernen Umrisse des Schulgebäudes sichtbar.	The moonlight silhouetted the stone outline of the school building.
	Die Umrisse des Schlosses zeichneten sich gegen den Himmel ab.; Das Schloss hob sich als Silhouette vom Himmel ab.	The castle was silhouetted against the sky.
	absterben; wegsterben {vi}	to die off
	absterbend; wegsterbend	dying off
	abgestorben; weggestorben	died off
	die Option abwählen; die Auswahl wegklicken; die Auswahl aufheben {vt} [comp.]	to deselect; to unselect; to unclick the option
	die Option abwählend; die Auswahl wegklickend; die Auswahl aufhebend	deselecting; unselecting; unclicking the option
	die Option abgewählt; die Auswahl weggeklickt; die Auswahl aufgehoben	deselected; unselected; unclicked the option
	die Dinge anpacken; die Dinge umsetzen; Taten sprechen lassen [geh.] {vi} [pol.] [soc.]	to walk the walk [Am.]
	Bei der Mülltrennung redet sie groß, macht es in der Praxis aber nicht.	When it comes to waste separation she talks the talk but she doesn't walk the walk.
	Man soll erst gackern, wenn das Ei gelegt ist.	Don't talk the talk unless you can walk the walk.
	nicht aufgeben; nicht totzukriegen sein {v}	to die hard
	nicht aufgebend; nicht totzukriegen seiend	dying hard
	nicht aufgegeben; nicht totzukriegen gewesen	died hard
	die Frage aufwerfen, was/warum/wer usw.; (jdn.) zur Frage führen, was/warum/wer usw. {v} (Umstand, Handlung)	to beg the question; to prompt the question; to raise the question of what/of why/as to who etc. (of a situation/action)
	Dieser Vorschlag wirft die Frage auf, wer das neue Gebäude bezahlen soll.	This proposal begs the question of who is going to pay for the new building.
	Das führt zur Frage, ob wir diesen Dienst überhaupt benötigen.	This/It begs the question as to whether that service is needed at all.
	erlöschen; verlöschen {vi} (Flamme, Feuer, Licht)	to die (flame, fire, light)
	erlöschend; verlöschend	dying
	erloschen; verlöscht	died
	nachlassen; kleiner werden; schwächer werden {vi}	to die down
	nachlassend; kleiner werdend; schwächer werdend	dying down
	nachgelassen; kleiner geworden; schwächer geworden	died down
	die Saiten eines Zupfinstruments schlagen {vt}; über die Saiten streichen; auf einem Zupfinstrument schrummen [ugs.] {vi} [mus.]	to strum on a plucked instrument; to strum a plucked instrument
	die Saiten eines Zupfinstruments schlagend; über die Saiten streichend; auf einem Zupfinstrument schrummend	strumming (on) a plucked instrument
	die Saiten eines Zupfinstruments geschlagen; über die Saiten gestrichen; auf einem Zupfinstrument geschrummt	strummed (on) a plucked instrument
	schwächer werden {vi} (Geräusch, Musik, Flammen usw.)	to die down (noise, music, flames etc.)
	schwächer werdend	dying down
	schwächer geworden	died down
	die Anzahl von jdm./etw. übersteigen {vt}; zahlenmäßig stärker vertreten sein als jd./etw.; gegenüber jdm. die Mehrheit stellen {vi}	to outnumber sb./sth.
	die Anzahl übersteigend; zahlenmäßig stärker vertreten seiend; die Mehrheit stellend	outnumbering
	die Anzahl übersteigt; zahlenmäßig stärker vertreten gewesen; die Mehrheit gestellt	outnumbered
	umkippen {vi} (Gewässer)	to die
	umkippend	dying
	umgekippt	died
	vergehen; verebben; schwinden {vi}; sich legen {vr}	to die away; to die down; to fade away
	vergehend; verebbend; schwindend; sich legend	dying away; dying down; fading away
	vergangen; verebbt; geschwunden; sich gelegt	died away; died down; faded away
	verglimmen; verglühen {vi} (Flamme, Feuer)	to die away (of a flame or fire)
	verglimmend; verglühend	dying away
	verglommen; verglüht	died away
	verhungern; den Hungertod erleiden [geh.] {v}	to die of / from hunger; to die of / from starvation; to starve to death
	verhungernd; den Hungertod erleidend	dying of / from hunger; dying of / from starvation; starving to death
	verhungert; den Hungertod erlitten	died of / from hunger; died of / from starvation; starved to death
	die Qualität/Güte von etw. vermindern {vt}	to degrade sth.
	vermindernd	degrading
	vermindert	degraded
	die Zeit/den Tag usw. vertrödeln; verplempern [ugs.]; verbummeln [Mitteldt.] [Süddt.] [ugs.]; verbrodeln [Ös.] [ugs.]; vertrölen [Schw.] {vt}	to idle away; to fiddle away; to loiter away [rare]; to dawdle away [rare] your time/the day etc.
	vertrödelnd; verplempernd; verbummelnd; verbrodelnd; vertrölend	idling away; fiddling away; loitering away; dawdling away
	vertrödelt; verplempert; verbummelt; verbrodelt; vertrölt	idled away; fiddled away; loitered away; dawdled away
	die Blicke auf sich ziehen; Aufsehen erregen {v}	to turn heads
	die Blicke der Männer auf sich ziehen	to turn men's heads
	die Hand (betroffen / fassungslos) vors Gesicht schlagen {vt}	to do a facepalm; to facepalm
	Da muss man sich an den Kopf greifen!; Es ist zum Kopfschütteln!; Peinlichkeit lass nach!	Facepalm!
	die Katze im Sack kaufen {v} [übtr.]	to buy a pig in a poke [fig.]
	Das war die sprichwörtliche Katze im Sack.	It was (a case of) your proverbial pig in a poke.
	die letzte Möglichkeit / Gelegenheit sein {vi} (für jdn./etw.)	to be the last chance saloon [Br.] (for sb./sth.) [fig.]
	Es ist unsere letzte Chance.	It is the last chance saloon.; We're drinking in the last chance saloon.
	die Puppen tanzen lassen {v} [übtr.] (ausgelassen feiern)	to have a hell of a party; to paint the town red [fig.]
	Sie haben gefeiert bis zum Abwinken.	They painted the town red.
	die Rassentrennung in einer Institution aufheben {vt} [pol.] [soc.]	to desegregate an institution
	die Rassentrennung in der Armee aufheben	to desegregate the Army
	die Schirmherrschaft für eine Sache übernehmen {vt} [pol.]	to sponsor sth.
	Friedensgespräche unter der Schirmherrschaft der UNO	UN-sponsored peace talks
	die Voraussetzungen für eine Strafhaft erfüllen (Straftäter) {vi} [jur.]	to be committable to a correctional facility (offender)
	die Voraussetzungen für den Jugendstrafvollzug erfüllen	to be committable to JRA [Am.]
	die Voraussetzungen für etw. erfüllen; für etw. in Frage kommen {vi} (Sache)	to qualify for sth. (of a thing)
	Die Meldung eines Problems innerhalb von 14 Tagen ist Voraussetzung für eine Rückvergütung.	Any issue must be reported within 14 days to qualify for a refund.
	die Wogen glätten {v} [übtr.]	to smooth out the wrinkles; to pour oil on troubled water [fig.]
	wenn sich die Wogen geglättet haben	when things have calmed down
	die Vorlage von Beweismitteln bei Gericht (unter Strafandrohung) anordnen {vt} [jur.]	to subpoena evidence
	Der Staatsanwalt ordnete die Vorlage der Buchhaltungsunterlagen der betroffenen Firma im Gerichtsverfahren an.	The prosecutor subpoenaed the financial records of the company involved.
	die Sache an sich herankommen lassen; sich nach den Umständen richten [geh.] {vt}	to play it by ear
	Ich habe noch nichts entschieden. Ich lasse die Sache an mich herankommen.	I haven't made any decisions; I'm (just) going to play it by ear.
	die Augen offenhalten {vi}	to keep your eyes open/peeled/skinned [Br.]
	Haltet nach einem Parkplatz Ausschau.	Keep your eyes peeled for a car park.
	die Anwesenheit feststellen {v}	to call the roll
	die (verschränkten) Arme / die (übereinandergelegten) Beine wieder auseinandernehmen {vt}	to uncross your arms / your legs
	die Arme voller Einkaufstüten haben {v}	to have/carry an armload of shopping bags
	die Aufsicht haben (über) {vt}	to be on duty; to be in charge (of)
	die Sache ständig im Auge behalten; an der Sache ständig dranbleiben; die Sache keine Sekunde aus den Augen lassen [übtr.] {v}	to keep your eyes on the ball; to not take your eyes off the ball for a second [fig.]
	die Augen vor etw. verschließen {v}	to close yours eyes; to shut your eyes; to turn a blind eye to sth.
	die Bedeutung von etw. klarstellen; die zutreffende Bedeutung von etw. erschließen; eine eindeutige Formulierung für etw. finden {vt} (bei mehrdeutigen sprachlichen Ausdrücken) [ling.]	to disambiguate sth. (ambiguous linguistic units)
	die Bücher führen; die Buchführung machen {vt} [econ.] [adm.]	to keep the books
	die Internetplattform Facebook nutzen; facebooken [ugs.] [selten] {vt} [comp.]	to use the Internet platform Facebook; to facebook
	die Fäden ziehen {vt} [med.]	to remove / take out the stitches / sutures
	die Farbhelligkeit herunterschrauben {v}	to tone down colour brightness
	die Fassung bewahren {vt}	to keep one's countenance
	die Fassung verlieren {vt}	to get into a froth; to blow one's cool [Am.]
	die angebotene Gastfreundschaft über Gebühr strapazieren; (als Gast) nicht gehen wollen {vi} [soc.]	to outstay your welcome; to overstay your welcome
	die Gebärmutter operativ entfernen; eine Hysterektomie durchführen {v} [med.]	to hysterectomize; to hysterectomise [Br.]
	die Gewinnzone erreichen (Firma); die Kosten decken; kostendeckend sein (Geschäftstätigkeit) {v} [econ.]	to break even (of a company or business activity)
	die Grate von etw. entfernen; etw. entgraten; etw. abgraten {v} (Schmiedestück, Gussstück, Spritzgussteil) (Schmiede, Gießerei, Kunststoffverarbeitung) [techn.]	to remove the flash from sth.; to trim off the flash from sth. (forged, cast or injection-moulded part) (forge, foundry, plastics processing)
	die Grenze ziehen bei etw. {v}	to draw the line at sth.
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results