BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

flattern; wehen; wogen; sich hin und her bewegen {vi} [listen] to wave [listen]

flatternd; wehend; wogend; sich hin und her bewegend waving

geflattert; geweht; gewogt; sich hin und her bewegt waved

wogen {vi}; sich wellen {vr}; sich winden {vr} to curl [listen]

wogend; sich wellend; sich windend curling

gewogt; gewellt; gewunden curled

wogen; wallen {vi} to undulate

wogend; wallend undulating

gewogt; gewallt undulated

es wogt; es wallt it undulates

es wogte; es wallte it undulated

wogen {vi}; bauschen {vi}; sich blähen {vr} to billow

wogend; bauschend; sich blähend billowing

gewogt; gebauscht; gebläht billowed

Wogen {n} (Schiffsbewegung entlang der Längsachse) surging

brodeln; wallen; wogen {vi} (Flüssigkeiten) to seethe (of liquids)

brodelnd; wallend; wogend seething

gebrodelt; gewallt; gewogt seethed

Rote Lava brodelte im Krater. Red lava seethed in the crater.

Der Ozean wogte unter uns. The ocean seethed beneath us.

die Wogen glätten [übtr.] to smooth out the wrinkles; to pour oil on troubled water [fig.]

wenn sich die Wogen geglättet haben when things have calmed down

Die Wogen der Erregung gingen hoch. Feelings ran high.

Woge {f} welter

Wogen {pl} welters