die : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	German	English
	die Hand aufhalten {vt}; sich schmieren lassen {vr} [übtr.]	to be on the take [Am.] [coll.]
	die Hand beißen, die einen füttert [übtr.]; (jdm. gegenüber) undankbar sein; Gutes mit Schlechtem vergelten {v}	to bite the hand that feeds you/one
	die Kurve kriegen {v} [übtr.] [ugs.]	to turn a/the corner [fig.]; to get around to doing sth.
	die Lippen zusammenpressen {vi}	to be tight-lipped
	die Lücke füllen {v}	to take up the slack [fig.]
	die Messe gemeinsam zelebrieren; konzelebrieren {vt} [relig.]	to jointly celebrate Mass; to concelebrate Mass
	die Musik zu einem Spielfilm usw. komponieren {v} [mus.]	to score a feature film etc.
	die Namensliste aufrufen; die Namen verlesen {vt}	to call the roll
	die Nase hinausstecken {v} [übtr.]	to stick one's nose out; to go outside; to peek out (from a hiding place)
	die Niere operativ entfernen; eine Nephrektomie durchführen {v} [med.]	to nephrectomize; to nephrectomise [Br.]
	die Oberhand gewinnen/haben {v}	to get/hold the whip hand
	die Ohren spitzen {vt} [zool.] [übtr.]	to perk up ↔ your ears [Am.]
	die Wahl zwischen Pest und Cholera haben {v}	to be / be stuck / be caught between the devil and the (deep) blue sea / between a rock and a hard place
	die Preise/Kurse in die Höhe treiben {vt} [econ.]	to bull the market [coll.]
	die Prüfungsaufsicht haben {v} [school.] [stud.]	to invigilate [Br.]; to proctor [Am.]
	die Rassenkarte spielen {v} [ugs.] (durch Unterstellung von Rassendiskriminierung eine Vorteilsbehandlung anstreben) [soc.]	to play the race card [coll.] (seek favourable treatment by alleging racial discrimination)
	die Rassismuskarte ziehen; die Rassismuskarte ausspielen {v} [soc.]	to play the race card [fig.]
	die Haare in zwei Rattenschwänzen / seitlichen Schweifen tragen {v}	to wear your hair in bunches [Br.] / in pigtails [Am.]
	die Realdaten von jdm. recherchieren und im Internet veröffentlichen {v} [comp.]	to dox sb.; to doxx sb.
	die Aufmerksamkeit des Redners erregen {v} (damit er einem als nächstes das Wort erteilt)	to catch the speaker's eye [Br.] (in Parliament)
	die Sache/den Fall/den Stein [geh.] ins Rollen bringen {v} [übtr.]	to set/get the ball rolling; to get the whole process roling
	die Sau rauslassen {vt} [ugs.]	to make whoopee; to whoop it up
	die Leiche eines Gehenkten am Galgen zur Schau stellen {vt}	to gibbet the body of a hanged person
	die Schnauze voll haben {vt} [ugs.]	to be fed up to the back teeth; to be pissed off [coll.]
	die Seeventile öffnen {vt} (und das eigene Schiff versenken) [naut.]	to scuttle your ship
	die Segel setzen {vi} [naut.]	to set sail
	die Stellung halten {vt}	to hold the fort; to keep the flag flying
	die Substanz angreifen {vt}	to draw on one's resources
	die Suppe auslöffeln; die Rechnung bezahlen {vt} [übtr.]	to foot the bill [fig.]
	die Tonlage / Stimmlage (einer Melodie/eines Musikstücks) hoch/tief ansetzen {vt} [mus.]	to pitch a melody/musical piece high/low
	die Umlaufbahn verlassen (Raumfahrt) {vi}	to deorbit (astronautics)
	die eindeutige Unterscheidung von Aussagen (im Sinne von W. V. Quine) ablehnen {vt} [phil.]	to quine
	die Zielscheibe von etw. sein {v}	to be the butt of sth.
	die Zelte abbrechen; seine Zelte abbrechen {v} [übtr.]	to up sticks [Br.]; to pull up stakes [Am.] [coll.] [fig.]
	die Auswirkungen auf jdn. abfedern / abmildern (Sache) {v}	to be a shock absorber for sb. (of a thing) [fig.]
	absterben {vi}	to die back
	die schlechte Luft abwettern {vt} [min.]	to remove the bad air by weathering; to weather away the bad air
	die Seiten (eines Zupfinstrumens) anschlagen {vt} [mus.]	to twang the strings (of a plucked string instrument)
	die wahren Unternehmensdaten aufdecken/entschleiern {vt} [econ.]	to uncook the books/accounts [coll.]
	die Tür aufmachen {vt}	to answer the bell
	die Belegschaft aussperren {vt} (in einem Arbeitskampf) [soc.]	to lock out workers
	die Fühler ausstrecken nach etw. {v}	to put out feelers to sth.
	die ungute Situation bereinigen; die Spannungen abbauen {v} [soc.]	to clear the air [fig.]
	die Rechnung bezahlen und abreisen {v} (Hotel)	to check out
	die Sache/das Ding deichseln [ugs.] {vt}	to wangle it [coll.]
	die Straße entlangtrotten {vt}	to trudge the street
	die Blätter hängen lassen {v}	to go limp
	die Zunge herausstrecken und jdm. verächtlich nachprusten {v}	to blow a raspberry; to give a raspberry [Am.] at sb. [coll.]
	die Ärmel hochkrempeln; die Ärmel aufkrempeln {vi} [übtr.]	to buck up your ideas [Br.] [coll.]
	die Beine hochlegen {v}	to put one's feet up
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results