Fühler : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Fühler {m}; Tentakel {m,n}	tentacle
	Fühler {pl}; Tentakeln {pl}	tentacles
	Fühler {m}	feeler
	Fühler {pl}	feelers
	Ich werde meine Fühler ausstrecken und schauen, was ich herausbekomme.	I'll put out some/the feelers and see what I can find out.
	Fühler {m}	antennae
	Fühler {m} [techn.]	sensing device; transducer; sensitive element (of an apparatus)
	Fühler {pl}	sensing devices; transducers; sensitive elements
	Fühler {m} der Koppelvorrichtung (Luft- und Raumfahrt) [aviat.]	docking probe (aerospace)
	Messfühler {m}; Fühler {m}; Messglied {n}; Messwertgeber {m}; Messgeber {m}; Geber {m}; Messwertaufnehmer {m}; Messgrößenaufnehmer {m}; Aufnehmer {m}; Messsensor {m}; Sensor {m}; Detektor {m} [techn.]	measuring element; sensing element; sensor; measuring transducer
	Messfühler {pl}; Fühler {pl}; Messglieder {pl}; Messwertgeber {pl}; Messgeber {pl}; Geber {pl}; Messwertaufnehmer {pl}; Messgrößenaufnehmer {pl}; Aufnehmer {pl}; Messsensoren {pl}; Sensoren {pl}; Detektoren {pl}	measuring elements; sensing elements; sensors; measuring transducers
	Infrarotsensor {m}	infrared sensor
	interferometrischer Sensor	interferometrical sensor
	faseroptischer Sensor	fibre sensor
	induktiver Sensor	inductive sensor
	Kraftsensor {m}	force sensor
	Lagesensor {m}	position sensor
	Messfühler zum Vergleich der Prozessgröße mit dem Sollwert	process variable set-point sensing element
	Indikator {m}; Fühler {m}; Tracer {m} [chem.] [phys.] [techn.]	tracer
	Indikatoren {pl}; Fühler {pl}; Tracer {pl}	tracers
	radioaktiver Indikator	radioactive tracer
	Abtaststift {m}; Fühlstift {m}; Fühler {m}; Umrissfühler {m}; Umrisstaster {m} (Werkzeuge) [techn.]	tracing pin; profile tracer; tracer (tools)
	Abtaststifte {pl}; Fühlstifte {pl}; Fühler {pl}; Umrissfühler {pl}; Umrisstaster {pl}	tracing pins; profile tracers; tracers
	Taster {m}; Fühler {m}	sensing device
	Taster {pl}; Fühler {pl}	sensing devices
	die Fühler ausstrecken nach etw. {v}	to put out feelers to sth.