so viele : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

so stark

so supergescheit sein

Search for:

ä ö ü ß

German

English

so {adv}

as; so

so weit wie

as far as

so groß, dass ...

so big that ...

so viele; dass ...

so many that ...

(Bis dahin) so weit, so gut. Dann allerdings ...

(Up to that point) so far, so good. Then, however, ...

viele; eine Menge; jede Menge [ugs.]; ein Haufen [ugs.] {pron}

many; a lot of; a lotta [coll.]; lots of [coll.]; a heap of [coll.]; scads of [coll.]; a heap of [Br.] [coll.]; heaps of [Br.] [coll.]; wads of [Br.] [coll.]; squads of [Am.] [Austr.] [coll.]

viele Leute; eine Menge Leute

a lot of people

so viel wie

as many as

ziemlich viele

a good many

sehr viele

very many; a great many; a great deal

ein Glas zu viel

one drink too many

ein Wort unter vielen

one word among many

500 drinnen und noch einmal so viele draußen

500 inside and as many again outside

Viele denken so.

A lot of people feel that way.

Viele Leute wurden verletzt.

Many people were hurt.

Jeder Tote ist ein Toter zu viel.

Every life lost is one life too many.

Am Ende war es ein Risiko zu viel.

In the end, it was one risk too many.

Es gibt nicht viele, die das können.

Not many people can do that.; Not a lot of people can do that.

Meinung {f}; Ansicht {f} (zu/über etw.); Auffassung {f}; Vorstellung {f}; Anschauung {f} (von etw.)

opinion (about sth.)

Meinungen {pl}; Ansichten {pl}; Auffassungen {pl}; Vorstellungen {pl}; Anschauungen {pl}

opinions

Einzelmeinung {f}

individual opinion; single opinion

Randmeinung {f}; Nischenmeinung {f}

fringe opinion

meiner Meinung nach /mMn/; meiner Ansicht nach; meiner Auffassung nach; meines Erachtens /m. E./ [geh.]; in meinen Augen; für meine Begriffe; nach meinem Dafürhalten [geh.]; nach mir [Schw.]

in my opinion /IMO/; in my view; by my lights [formal]

ohne eigene Meinung

without a personal opinion

sich eine Meinung bilden; sich ein Urteil bilden (über etw.)

to form an opinion / a judgement (about sth.)

seine Meinung (frei) äußern

to (freely) express your opinion

öffentliche Meinung

public opinion; lay opinion

abweichende Meinung

dissenting opinion

die allgemeine Meinung; die vorherrschende Meinung

the climate of opinion

entgegengesetzte Meinung

opposite opinion; opposing opinion

nach den Vorstellungen der Kommission

as the commission sees it

geteilter Meinung sein

to be of different opinions

nach verbreiteter Ansicht

according to popular opinion

etw. nach (seinen) eigenen Vorstellungen gestalten

to organize sth.; to design sth. as you wish

keine gute Meinung von den Politikern haben

to have a low opionion / to take a dim view of politicians

Was ist Ihre Ansicht?; Was meinen Sie (dazu)?

What's your opinion?

Ich habe darüber keine Meinung.

I have no opinion on the subject.

eine genaue Vorstellung von etw. haben

to have a strong opinion about sth.

Ich habe noch keine genaue Vorstellung, welche Farbe ich nehmen soll.

I don't yet have a strong opinion about which colour to chose.

Diese Leistungen sollen nach den Vorstellungen der griechischen Regierung von der EU mitfinanziert werden.

The Greek government would like the EU to partfinance these service.

Es gibt so viele Meinungen wie es Menschen gibt.; Quot homines, tot sententiae.

There are as many opinions as there are men.; Quot homines, tot sententiae.

jdn./etw. aus den Augen verlieren; den Überblick über etw. verlieren; die Übersicht über etw. verlieren {v}

to lose track of sb./sth.

aus den Augen verlierend; den Überblick verlierend über; die Übersicht verlierend über

losing track of

aus den Augen verloren; den Überblick verloren über; die Übersicht verloren über

lost track of

nicht so viele, dass man den Überblick / die Übersicht verliert

not so many that you lose track

seine Schulfreunde aus den Augen verlieren

to lose track of your school friends

Ich habe die Zeit völlig aus den Augen verloren.; Ich habe völlig die Zeit vergessen. [ugs.]; Ich habe jedes Zeitgefühl verloren.

I lost all track of time.

jdn./etw. im Auge behalten; den Überblick über etw. behalten; die Übersicht über etw. behalten {v}

to keep track of sb./sth.

im Auge behaltend; den Überblick behaltend über; die Übersicht behaltend über

keeping track of

im Auge behalten; den Überblick behalten über; die Übersicht behalten über

kept track of

die Übersicht behalten, wer was gemacht hat

to keep track of who did what

Sie hat so viele verschiedene Jobs gehabt, dass ich mir schwer tue, den Überblick zu behalten.

She has had so many different jobs, it's hard for me to keep track (of what she's doing).

Schau ein bisschen auf deinen kleinen Bruder, ja?

Keep track of your little brother, will you?

Ich schaue die Nachrichten, um auf dem Laufenden zu bleiben.

I watch the news to keep track of current events.

Gedankenaustausch {m}; Denkrunde {f}; (spontane/erste) Ideensammlung {f}; Ideenfindung {f}; Sammlung {f} von Ideen; Abfrage {f} von spontanen Assoziationen (zu einem Thema)

collection of ideas; brainstorm; brainstorming; spitballing [slang] (on a topic)

erste Ideen sammeln; spontane Ideen sammeln; spontane Assoziationen abfragen

to hold a brainstorm; to brainstorm

zu einem Gedankenaustausch über Politik und soziale Medien zusammenkommen

to gather to brainstorm (on) politics and social media

Sammeln Sie so viele Ideen wie möglich.

Brainstorm as many ideas as possible.

auch nur annähernd {adv}

anywhere near; anywhere close (to)

Wenn diese Prognosen auch nur annähernd stimmen, wäre das ein großer Erfolg.

If these projections are anywhere close to accurate, it would be a great success.

In Europa gibt es nicht annähernd so viele Waffennarren wie in Nordamerika.

In Europe, there aren't anywere near as many gun freaks as in North America.

sinnlos {adv}

pointlessly

Gelder sinnlos verschwenden

to waste funds pointlessly

So viele Menschenleben wurden durch den Krieg sinnlos ausgelöscht.

The war has pointlessly ended so many lives.

sich über etw. riesig freuen {vt} [ugs.]

to be chuffed [Br.]; to be made up [Northern English]; to be wrapped [Austr.] about/at sth. [coll.]

Ich freue mich riesig, dass so viele gekommen sind.

I'm chuffed that so many have come.

einer Sache zu verdanken sein; zuzuschreiben sein {v}

to be a tribute to sth.

Es ist seinen Unterrichtsmethoden zu verdanken, dass so viele Kinder die Prüfung bestanden haben.

It is a tribute to his teaching methods that so many children passed the exam.