A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
fall hazard
fall head
fall height
fall ill
fall in
fall in demand
fall in prices
fall into abeyance
fall into crumbs
Search for:
ä
ö
ü
ß
430 results for
fall in
Search single words:
fall
·
in
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Die
Preise
s
in
ken
langsam
im
Gleichklang
mit
dem
Yen
.
Prices
have
begun
to
fall
in
sympathy
with
the
yen
.
Der
Sender
wird
die
Serie
absetzen
,
wenn
die
Quote
weiterh
in
s
in
kt
.
The
broadcaster
will
end
the
series
if
it
cont
in
ues
to
drop/
fall
in
the
rat
in
gs
.
Das
Dach
beunruhigt
mich
,
das
wird
noch
e
in
mal
herunterkommen
.
The
roof
concerns
me
because
eventually
it
will
fall
in
.
Dass
für
den
Besucherrückgang
2005
e
in
fach
schlechte
Filme
verantwortlich
gewesen
seien
,
will
nicht
jeder
K
in
obetreiber
gelten
lassen
. [G]
Not
every
c
in
ema
operator
accepts
the
suggestion
put
forward
that
the
fall
in
the
number
of
filmgoers
has
been
due
to
pla
in
bad
films
.
E
in
Rückgang
der
Zahl
der
Bewohner
e
in
es
Landes
muss
aber
nicht
notwendig
s
in
kenden
Wohlstand
bedeuten
. [G]
Yet
a
fall
in
a
country's
population
does
not
necessarily
mean
a
drop
in
prosperity
.
Ähnlich
wie
bei
der
Liebe
zu
e
in
em
Menschen
kommt
es
dabei
nicht
darauf
an
,
welche
konkreten
Vorzüge
der
andere
hat
,
sondern
es
geht
um
die
Persönlichkeit
,
das
ganze
Wesen
.
Und
vielleicht
e
in
bisschen
ums
Aussehen
. [G]
It's
not
unlike
when
you
fall
in
love
with
a
person
-
it's
not
all
about
their
actual
advantages
and
good
sides
,
it's
more
about
their
personality
,
their
entire
character
.
And
maybe
appearance
plays
a
small
role
.
Im
Jahre
2003
war
mit
19
,8 %
der
stärkste
Umsatzrückgang
in
der
Geschichte
der
Phonowirtschaft
zu
verzeichnen
. [G]
In
2003
,
turnover
went
down
by
19
.8 %,
the
largest
fall
in
the
in
dustry's
history
.
Redewendungen
wie
"Hochmut
kommt
vor
dem
Fall
"
oder
"Wer
andern
e
in
e
Grube
gräbt
,
fällt
selbst
h
in
e
in
"
stammen
ebenso
aus
der
Lutherbibel
wie
"Wes
das
Herz
voll
ist
,
des
geht
der
Mund
über"
. [G]
Expressions
like
"Hochmut
kommt
vor
dem
Fall
"
("pride
goes
before
a
fall
"
)
or
"Wer
andern
e
in
e
Grube
gräbt
,
fällt
selbst
h
in
e
in
"
(i.e.
"he
who
digs
a
pit
for
others
will
fall
in
it
himself"
-
or
in
modern
English:
"take
care
that
you
are
not
hoist
with
your
own
petard"
)
come
from
the
Luther
Bible
,
as
does
"Wes
das
Herz
voll
ist
,
des
geht
der
Mund
über"
("When
the
heart
is
full
,
the
tongue
will
speak"
).
Seit
e
in
igen
Jahren
muss
sich
Stadtplanung
mit
dem
Phänomen
der
"Schrumpfenden
Städte"
beschäftigen
,
das
-
nicht
nur
in
Deutschland
-
durch
Abwanderung
und
generellen
Bevölkerungsrückgang
verursacht
wird
. [G]
For
some
years
,
urban
plann
in
g
has
been
hav
in
g
to
deal
with
the
phenomenon
of
"shr
in
k
in
g
cities"
.
This
problem
,
which
is
not
restricted
to
Germany
,
is
a
result
of
the
trend
for
people
to
move
out
of
urban
areas
and
a
general
fall
in
the
population
.
Vor
diesem
H
in
tergrund
,
aber
auch
angesichts
der
zunehmenden
Überalterung
der
Gesellschaft
sowie
des
Bevölkerungsrückgangs
an
vielen
Orten
(
shr
in
k
in
g
cities
)
hat
in
Japan
e
in
e
in
tensive
Suche
nach
alternativen
Formen
des
Städtebaus
e
in
gesetzt
,
die
oft
an
die
eigenen
kulturellen
Wurzeln
anknüpft
. [G]
This
background
,
the
effects
of
an
ever-age
in
g
society
,
as
well
as
the
fall
in
population
in
many
places
(shrinking
cities
)
has
in
duced
Japan
to
search
for
alternative
forms
of
urban
plann
in
g
that
are
often
l
in
ked
to
its
own
cultural
roots
.
2009
geriet
PZL
Wrocł
;aw
allerd
in
gs
in
f
in
anzielle
Schwierigkeiten
,
weil
sich
das
Auftragsvolumen
des
M
in
isteriums
für
Nationale
Verteidigung
in
folge
der
Wirtschaftskrise
stark
reduziert
hatte
. [EU]
In
2009
,
however
,
PZL
Wrocł
;aw
experienced
f
in
ancial
difficulties
as
a
result
of
a
sharp
fall
in
orders
by
the
M
in
istry
of
Defence
due
to
the
economic
crisis
.
.7
Stevenrohre
müssen
in
jedem
Fall
in
wasserdichten
Räumen
liegen
. [EU]
.7
In
all
cases
stern
tubes
shall
be
enclosed
in
watertight
spaces
.
Ab
2003
war
es
dem
Wirtschaftszweig
der
Geme
in
schaft
nicht
mehr
möglich
,
an
se
in
en
bisherigen
Preisen
festzuhalten
.
Der
Wirtschaftszweig
der
Geme
in
schaft
verzeichnete
nicht
nur
e
in
en
erheblichen
E
in
bruch
der
Preise
,
sondern
musste
zudem
e
in
en
maßgeblichen
Rückgang
der
Verkäufe
und
se
in
es
Markanteils
h
in
nehmen
. [EU]
As
from
2003
,
the
Community
in
dustry
could
no
longer
ma
in
ta
in
its
prices
,
which
significantly
dropped
,
in
conjunction
with
a
strong
fall
in
sales
volume
and
market
shares
.
Absicherung
e
in
er
Risikoposition
in
Bezug
auf
e
in
Unternehmen
in
e
in
em
Mitgliedstaat
,
das
in
e
in
em
Maße
in
öffentliche
Schuldtitel
e
in
es
zweiten
Mitgliedstaats
in
vestiert
hat
,
in
dem
e
in
e
signifikante
Wertm
in
derung
bei
den
öffentlichen
Schuldtiteln
des
zweiten
Mitgliedstaats
für
den
Fall
,
dass
das
Unternehmen
in
beiden
Mitgliedstaten
e
in
e
Niederlassung
hat
,
signifikante
Auswirkungen
auf
dieses
Unternehmen
hätte
. [EU]
To
hedge
an
exposure
to
a
company
in
one
Member
State
which
has
in
vested
in
the
sovereign
debt
of
a
second
Member
State
to
the
extent
that
that
company
would
be
significantly
impacted
in
the
event
of
a
significant
fall
in
the
value
of
the
sovereign
debt
of
the
second
Member
State
,
provided
that
the
company
is
established
in
both
Member
States
.
Ab
(...)
wird
sie
ger
in
ge
Kapitalüberschüsse
erwirtschaften
,
was
weitgehend
auf
e
in
e
drastische
Reduzierung
der
risikogewichteten
Vermögenswerte
und
nicht
auf
steigende
Gew
in
ne
zurückzuführen
ist
(...). [EU]
It
will
start
to
generate
limited
amounts
of
surplus
capital
from
[...],
largely
due
to
a
sharp
fall
in
RWA
rather
than
profit
growth
, [...].
Algen
und
Tange
,
zubereitet
oder
haltbar
gemacht
nach
nicht
in
Kapitel
12
vorgesehenen
Verfahren
,
wie
Kochen
,
Rösten
,
Würzen
oder
Zusatz
von
Zucker
,
gehören
als
Zubereitungen
von
anderen
Pflanzenteilen
zum
Kapitel
20
. [EU]
Seaweeds
and
other
algae
prepared
or
preserved
by
processes
not
provided
for
in
Chapter
12
,
such
as
cook
in
g
,
roast
in
g
,
season
in
g
or
add
in
g
sugar
,
fall
in
Chapter
20
as
preparations
of
other
parts
of
plants
.
alle
Daten
und
Unterlagen
,
die
für
die
Bewertung
der
Kriterien
für
den
ungünstigsten
Fall
in
e
in
er
Gruppe
von
Fahrzeugtypen
benötigt
werden:
[EU]
All
the
data
and
in
formation
which
are
needed
to
evaluate
the
worst
case
criteria
in
a
group
of
vehicle
types:
Allerd
in
gs
muss
in
e
in
em
solchen
Fall
in
regelmäßigen
Abständen
,
die
anhand
der
jeweiligen
Situation
in
dem
betroffenen
Wirtschaftssektor
festzulegen
s
in
d
,
aber
vier
Jahre
nicht
übersteigen
sollten
,
Bilanz
gezogen
werden
. [EU]
However
,
the
situation
should
be
reviewed
at
in
tervals
determ
in
ed
on
the
basis
of
the
situation
in
each
sector
which
,
in
any
event
,
should
not
exceed
four
years
.
Alle
Tiere
müssen
zu
Beg
in
n
der
Verabreichung
zwischen
8
und
12
Wochen
all
se
in
;
ihre
Gewichtswerte
müssen
im
Bereich
von
±
20
%
des
mittleren
Gewichts
sämtlicher
zuvor
verwendeter
Tiere
liegen
. [EU]
Each
animal
,
at
the
commencement
of
its
dos
in
g
,
should
be
between
eight
and
12
weeks
old
and
its
weight
should
fall
in
an
in
terval
with
in
±
20
%
of
the
mean
weight
of
any
previously
dosed
animals
.
Andere
K
in
derfahrräder
gehören
zu
Position
9501
. [EU]
Other
children's
cycles
fall
in
head
in
g
9501
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "fall in":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners