9501 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

15 results for 9501

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	English	German
	background (colour); ground (painting, drawing)	(farblicher) Hintergrund {m}; Untergrund {m}; Grund {m} (Malen, Zeichnen)
	bole ground	Bolusgrund {m}
	red lettering on a white background	rote Schrift auf weißem Untergrund
	gold letters on a blue ground	goldene Buchstaben auf blauem Grund
	ground	Grund {m}
	aground; run aground	auf Grund festsitzend
	ground (solid surface of the earth)	Erdboden {m}; Boden {m} (feste Erdoberfläche)
	natural ground; "the natural"	anstehender Boden; gewachsener Boden
	sandy ground	sandiger Boden; Sandboden {m}
	blow land	verwehtes Land
	above ground; overground; on the surface; topside	über der Erde; über Tage
	below ground	unter der Erde; unter Tage
	on firm ground	auf festem Boden
	not to be accessible from the ground / by ground crews	vom Boden aus nicht zugänglich sein
	ground [fig.]	Boden {m} (Grundlage) [übtr.]
	to hold/stand your ground	standhalten; keinen Schritt zurückweichen
	to gain ground [fig.] (of a phenomenon)	an Boden gewinnen; an Bedeutung gewinnen (Phänomen)
	to give/lose ground	an Boden verlieren
	to regain the ground you lost	den verlorenen Boden wieder gutmachen
	The business is finally/back on its feet.	Der Betrieb hat wieder festen Boden unter den Füßen.
	ground	Erde {f} [electr.]
	earth; ground [Am.]	Masse {f} [electr.]
	negative earth	negative Masse
	to ground (on)	gründen {vt} (auf)
	grounding	gründend
	grounded	gegründet
	grounds	gründet
	grounded	gründete
	well grounded	wohl begründet
	substrate; ground (for painting/varnishing/coating)	Untergrund {n} (für Anstrich/Lackierung/Beschichtung) [constr.] [techn.]
	to ground	auf Grund laufen {vi}
	grounding	auf Grund laufend
	grounded	auf Grund gelaufen
	to be grounded	auf Grund gelaufen sein
	ground (area of land used for a particular purpose)	(einem bestimmten Zweck dienender) Platz {m}; Stätte {f}
	dumping ground	Abladeplatz {m}
	football ground	Fußballplatz {m}
	training ground	Trainingsplatz {m}
	to ground	auf Grund setzen {vt}
	grounding	auf Grund setzend
	grounded	auf Grund gesetzt
	to ground	grundieren {vt} (Ölmalerei)
	grounding	grundierend
	grounded	grundiert
	to ground	niederlegen {vt} [mil.]
	grounding	niederlegend
	grounded	niedergelegt
	ground	Spielstätte {f} [sport]
	grounds	Spielstätten {pl}
	ground; grated	gerieben {adj} (Käse)