A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Mitgliedsland
Mitgliedsname
Mitgliedsnummer
Mitgliedsorganisation
Mitgliedsstaat
Mitgliedstaat
Mithaftung
Mitherausgeberin
Mithilfe
Search for:
ä
ö
ü
ß
72 results for
Mitgliedsstaaten
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Die
Hauptverantwortung
für
die
Einhaltung
der
Vorschriften
verbleibt
aber
bei
den
Mitgliedsstaaten
.
However
,
the
primary
responsibility
for
compliance
remains
with
the
member
states
themselves
.
Die
Mitgliedsstaaten
haben
sich
darauf
verständigt
,
Englisch
als
Arbeitssprache
zu
verwenden
.
The
member
states
have
agreed
to
using
English
as
the
working
language
.
Hier
lebt
über
ein
Fünftel
der
Bevölkerung
aller
15
Mitgliedsstaaten
. [G]
More
than
a
fifth
of
the
population
of
the
15
Member
States
live
here
.
Abgesehen
von
solchen
Maßnahmen
,
zu
denen
die
Kommission
bereits
Stellung
genommen
hat
,
können
die
Mitgliedsstaaten
auch
andere
Formen
der
Förderung
in
Erwägung
ziehen
,
sofern
die
Maßnahmen
keine
unnötigen
Verzerrungen
zwischen
Technologien
oder
Unternehmen
verursachen
. [EU]
Apart
from
such
measures
on
which
the
Commission
has
already
pronounced
itself
,
Member
States
may
also
consider
other
forms
of
support
provided
that
the
measures
do
not
entail
an
unnecessary
distortion
between
technologies
or
companies
.
Anmerkung:
Mitgliedsstaaten
des
Wassenaar
Arrangements
sind
zurzeit
folgende
Länder:
Argentinien
,
Australien
,
Belgien
,
Bulgarien
,
Dänemark
,
Deutschland
,
Finnland
,
Frankreich
,
Griechenland
,
Irland
,
Italien
,
Japan
,
Kanada
,
Luxemburg
,
Neuseeland
,
Niederlande
,
Norwegen
,
Österreich
,
Polen
,
Portugal
,
Rumänien
,
Russische
Föderation
,
Schweden
,
Schweiz
,
Slowakische
Republik
,
Spanien
,
Südkorea
,
Tschechische
Republik
,
Türkei
,
Ungarn
,
Ukraine
,
Vereinigtes
Königreich
,
Vereinigte
Staaten
von
Amerika
. [EU]
It
is
also
known
as
Impulse
Radio
.
Artikel
1
der
Richtlinie
73/238/EWG
des
Rates
vom
24
.
Juli
1973
über
Maßnahmen
zur
Milderung
der
Schwierigkeiten
bei
der
Versorgung
von
Erdöl
und
Erdölprodukten
verweist
darauf
,
dass
die
den
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedsstaaten
erteilten
Vollmachten
im
Falle
von
Schwierigkeiten
bei
der
Versorgung
mit
Erdöl
und
Erdölprodukten
diese
befähigen
sollten
,
neben
anderen
Maßnahmen
spezifische
oder
weit
gefasste
Einschränkungen
beim
Verbrauch
zu
erlassen
. [EU]
Article
1
of
Council
Directive
73/238/EEC
of
24
July
1973
on
measures
to
mitigate
the
effects
of
difficulties
in
the
supply
of
crude
oil
and
petroleum
products
[2]
indicates
that
the
powers
provided
to
competent
authorities
of
Member
States
in
the
event
of
difficulties
arising
in
the
supply
of
crude
oil
or
petroleum
products
should
enable
them
to
impose
,
amongst
other
measures
,
specific
or
broad
restrictions
on
consumption
.
Aufgrund
der
besonderen
Situation
Südafrikas
sollten
für
Waren
mit
Ursprung
in
Südafrika
weiterhin
die
Bestimmungen
des
Abkommens
über
Handel
,
Entwicklung
und
Zusammenarbeit
zwischen
der
Europäischen
Gemeinschaft
und
ihren
Mitgliedsstaaten
einerseits
und
Südafrika
andererseits
(
nachstehend
"TDCA"
genannt
)
gelten
,
solange
bis
ein
Wirtschaftspartnerschaftsabkommen
oder
ein
zu
einem
Wirtschaftspartnerschaftsabkommen
führendes
Abkommen
zwischen
der
Gemeinschaft
und
Südafrika
in
Kraft
tritt
. [EU]
In
the
light
of
the
specificities
of
the
situation
of
South
Africa
,
products
originating
in
South
Africa
should
continue
to
benefit
from
the
relevant
provisions
of
the
Agreement
on
Trade
,
Development
and
Cooperation
between
the
European
Community
and
its
Member
States
,
of
the
one
part
,
and
South
Africa
,
of
the
other
part
[2] (hereinafter
referred
to
as
the
'TDCA'
),
until
such
time
as
an
agreement
establishing
,
or
leading
to
the
establishment
of
,
Economic
Partnership
Agreements
enters
into
force
between
the
Community
and
South
Africa
.
Auf
Grundlage
von
Artikel
87
Absatz
3
Buchstabe
d
EG-Vertrag
argumentiert
Deutschland
,
dass
die
vorliegende
Maßnahme
als
Beihilfe
zur
Förderung
der
Kultur
zu
rechtfertigen
sei
.
Die
Förderung
diene
der
Ausgestaltung
eines
pluralistischen
Rundfunksystems
und
falle
somit
in
die
Kulturkompetenz
der
Mitgliedsstaaten
. [EU]
On
the
basis
of
Article
87
(3)(d),
Germany
argues
that
the
measure
can
be
justified
as
aid
to
promote
culture
and
that
the
assistance
served
to
develop
a
pluralistic
broadcasting
system
and
thus
fell
within
the
cultural
remit
of
the
Member
States
.
Aus
diesem
Grund
sollte
der
EZB-Rat
meldepflichtige
Bankengruppen
zum
Zweck
der
Datenerhebung
gemäß
dieser
Verordnung
unter
Berücksichtigung
des
Umfangs
der
konsolidierten
Bilanz
jeder
Gruppe
im
Vergleich
zu
den
konsolidierten
Bilanzaktiva
aller
Bankengruppen
der
Europäischen
Union
,
der
Bedeutung
der
Aktivitäten
der
Gruppe
in
einem
bestimmten
Segment
des
Bankengeschäfts
und
der
Relevanz
der
Gruppe
für
die
Stabilität
und
das
Funktionieren
des
Finanzsystems
im
Euro-Währungsgebiet
bzw
.
in
den
einzelnen
Mitgliedsstaaten
identifizieren
. [EU]
For
this
reason
,
the
Governing
Council
of
the
ECB
should
identify
reporting
banking
groups
for
the
purpose
of
the
data
collection
under
this
Regulation
taking
into
account
the
size
of
each
group's
consolidated
balance
sheet
in
comparison
to
the
consolidated
balance
sheet
assets
of
all
European
Union
banking
groups
,
the
significance
of
the
group's
activities
in
a
particular
segment
of
the
banking
business
and
the
relevance
of
the
group
for
the
stability
and
functioning
of
the
financial
system
in
the
euro
area
and/or
individual
Member
States
.
bei
Mitgliedsstaaten
dieses
Abkommens
drei
Monate
nach
dem
Zeitpunkt
einer
entsprechenden
Mitteilung
,
welche
der
Generaldirektor
den
anderen
Vertragsparteien
zugehen
lässt
oder
zu
einem
späteren
,
in
der
Notifikation
angegebenen
Zeitpunkt
. [EU]
in
the
case
of
States
party
to
this
Act
,
three
months
after
the
date
of
the
communication
thereof
by
the
Director
General
to
the
other
Contracting
Parties
or
at
any
later
date
indicated
in
the
notification
.
bei
Mitgliedsstaaten
dieses
Abkommens
jederzeit
nach
erfolgter
Vereinheitlichung
ihrer
Landesgesetze
. [EU]
in
the
case
of
States
party
to
this
Act
,
at
any
time
after
the
unification
of
their
domestic
legislation
has
been
effected
.
bilaterale
oder
multilaterale
Übereinkünfte
zwischen
Infrastrukturbetreibern
,
Eisenbahnunternehmen
oder
zwischen
Mitgliedsstaaten
,
die
eine
erhebliche
lokale
oder
regionale
Interoperabilität
bewirken
[EU]
bilateral
or
multilateral
agreements
between
Infrastructure
Managers
,
Railway
Undertakings
or
between
Member
States
,
which
deliver
significant
levels
of
local
or
regional
interoperability
Daher
müssen
die
Mitgliedstaaten
,
die
den
Euro
eingeführt
haben
,
Stabilitätsprogramme
und
die
Mitgliedsstaaten
,
die
den
Euro
nicht
eingeführt
haben
,
Konvergenzprogramme
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1466/97
des
Rates
vom
7.
Juli
1997
über
den
Ausbau
der
haushaltspolitischen
Überwachung
und
der
Überwachung
und
Koordinierung
der
Wirtschaftspolitiken
durchführen
,
die
es
ermöglichen
,
übermäßige
öffentliche
Defizite
nach
Artikel
104
des
Vertrags
zu
vermeiden
. [EU]
In
this
respect
,
Member
States
having
adopted
the
euro
are
to
implement
stability
programmes
and
Member
States
not
having
adopted
the
euro
convergence
programmes
,
as
defined
in
Council
Regulation
(EC)
No
1466/97
of
7
July
1997
on
the
strengthening
of
the
surveillance
of
budgetary
positions
and
the
surveillance
and
coordination
of
economic
policies
[7],
leading
to
the
avoidance
of
excessive
government
deficits
referred
to
in
Article
104
of
the
Treaty
.
Das
Eisenbahnverkehrsunternehmen
muss
das
Triebfahrzeugführerheft
in
einer
der
Sprachen
der
Mitgliedsstaaten
oder
in
der
"Betriebssprache"
eines
der
Infrastrukturbetreiber
erstellen
,
für
den
das
Regelwerk
gilt
. [EU]
The
Railway
Undertaking
must
write
the
driver's
rule
book
in
either
the
language
of
one
of
the
Member
States
or
the
'operating'
language
of
one
of
the
Infrastructure
Manager
(s)
to
which
the
rules
will
apply
.
Das
EWR-Abkommen
ist
in
Bezug
auf
die
Eigentumsordnung
in
den
Mitgliedsstaaten
neutral
. [EU]
The
EEA
Agreement
adopts
a
neutral
stance
on
the
question
of
whether
a
State
opts
for
public
or
private
ownership
of
airports
.
Das
Kriterium
,
dem
zufolge
die
Maßnahme
den
Handel
beeinträchtigen
muss
,
wird
erfüllt
,
da
der
Beihilfeempfänger
einer
Wirtschaftstätigkeit
nachgeht
,
die
Handel
zwischen
Mitgliedsstaaten
impliziert
. [EU]
Fourthly
,
the
criterion
of
trade
being
affected
is
met
if
the
recipient
carries
out
an
economic
activity
involving
trade
between
Member
States
.
Das
Streckenbuch
muss
entweder
in
der
von
dem
Eisenbahnverkehrsunternehmen
gewählten
Sprache
eines
der
Mitgliedsstaaten
oder
in
der
vom
Infrastrukturbetreiber
benutzten
"Betriebssprache"
erstellt
werden
. [EU]
The
Route
Book
must
be
prepared
in
either
a
language
of
one
of
the
Member
States
chosen
by
the
Railway
Undertaking
or
the
'operating'
language
used
by
the
Infrastructure
Manager
.
Denn
laut
Ziffer
23
.3
des
Gemeinschaftsrahmens
gilt
dieser
auch
für
neue
staatliche
Beihilfen
mit
Wirkung
vom
1.
Januar
2000
,
wenn
sie
von
den
Mitgliedsstaaten
bereits
angemeldet
wurden
,
die
Kommission
aber
noch
nicht
darüber
entschieden
hat
. [EU]
In
accordance
with
point
23
.3
of
the
guidelines
,
the
guidelines
apply
to
new
state
aid
,
including
that
already
notified
by
the
Member
States
,
but
on
which
the
Commission
has
not
yet
ruled
,
with
effect
from
1
January
2000
.
Der
Beschluss
2002/177/EG
des
Rates
vom
18
.
Februar
2002
bezüglich
Leitlinien
für
die
Beschäftigungspolitiken
der
Mitgliedsstaaten
für
das
Jahr
2002
legt
fest
,
dass
die
Mitgliedstaaten
und
die
Kommission
spezifische
statistische
Angaben
benötigen
,
um
geeignete
politische
Maßnahmen
in
den
Bereichen
Arbeitsunfälle
und
berufsbedingte
Gesundheitsprobleme
,
Arbeitsmarktsituation
von
Zuwanderern
und
ihren
direkten
Nachkommen
sowie
Eintritt
der
jungen
Leute
in
den
Arbeitsmarkt
entwickeln
zu
können
. [EU]
Council
Decision
2002/177/EC
of
18
February
2002
on
guidelines
for
Member
States'
employment
policies
for
the
year
2002
[2]
states
that
specific
statistical
information
is
needed
by
the
Member
States
and
the
Commission
to
develop
appropriate
policy
measures
in
the
domains
of
accidents
at
work
and
work-related
health
problems
,
the
labour
market
situation
of
migrants
and
their
descendants
and
entry
of
young
people
into
the
labour
market
.
Der
Tag
des
Wirksamwerdens
einer
Ratifikations-
oder
Beitrittsurkunde
,
die
eine
Notifikation
nach
Artikel
19
enthält
oder
der
eine
Notifikation
nach
Artikel
19
beigefügt
ist
,
ist
der
Tag
,
an
dem
die
letzte
der
Urkunden
der
Mitgliedsstaaten
der
Gruppe
von
Staaten
,
die
diese
Notifikation
vorgenommen
haben
,
hinterlegt
wird
. [EU]
The
effective
date
of
the
deposit
of
any
instrument
of
ratification
or
accession
containing
or
accompanied
by
the
notification
referred
to
in
Article
19
shall
be
the
date
on
which
the
last
of
the
instruments
of
the
States
members
of
the
group
of
States
having
made
the
said
notification
is
deposited
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Mitgliedsstaaten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners