A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
281
similar
results for um-nähen
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
nähen
{vt}
to
stitch
nähen
d
stitching
genäht
stitched
er/sie
näht
he/she
stitches
ich/er/sie
nähte
I/he/she
stitched
einen
Sa
um
nähen
to
stitch
a
hem
Ich
musste
mit
20
Stichen
genäht
werden
.
I
needed
20
stitches
.
nähen
;
ver
nähen
{vt}
to
sew
{
sewed
;
sewn
,
sewed
}
nähen
d
;
ver
nähen
d
sewing
genäht
;
vernäht
sewn
;
sewed
näht
;
vernäht
sews
nähte
;
vernähte
sewed
Sie
näht
ihre
Kleider
selbst
.
She
makes
her
own
clothes
.
etw
.
mitgehen
lassen
;
stibitzen
;
mopsen
[Dt.]
;
mausen
[Dt.]
;
sich
etw
.
ein
nähen
;
etw
.
fladern
[Ös.]
[ugs.]
(
aus
einem
Ort
) (
Sachen
von
geringem
Wert
)
{vt}
to
help
yourself
to
sth
.;
to
pilfer
sth
.;
to
filch
;
to
swipe
;
to
snarf
(food);
to
nick
[Br.]
;
to
pinch
[Br.]
;
to
abstract
sth
.
[Br.]
(from a
place
)
mitgehen
lassend
;
stibitzend
;
mopsend
;
mausend
;
sich
ein
nähen
d
;
fladernd
helping
yourself
to
;
pilfering
;
filching
;
swiping
;
snarfing
;
nicking
;
pinching
;
abstracting
mitgehen
lassen
;
stibitzt
;
gemopst
;
gemaust
;
sich
eingenäht
;
gefladert
helped
yourself
to
;
pilfered
;
filched
;
swiped
;
snarfed
;
nicked
;
pinched
;
abstracted
heimlich
aus
dem
Kühlschrank
naschen
to
pilfer
from
the
fridge
fremdes
Obst
pflücken
to
scr
um
p
[Br.]
[dated]
Sie
hat
bei
der
Arbeit
Stifte
und
Papier
mitgehen
lassen
.
She
pilfered
pens
and
paper
from
work
.
Sie
wurde
erwischt
,
als
sie
aus
der
Kasse
etwas
mitgehen
ließ
.
She
was
caught
pilfering
from
the
till
.
Er
hat
mir
meine
Idee
gestohlen/geklaut
.
He
swiped
my
idea
.
etw
.
stopfen
;
ver
nähen
;
zuheften
{vt}
to
stitch
up
↔
sth
.
stopfend
;
ver
nähen
d
;
zuheftend
stitching
up
gestopft
;
vernäht
;
zugeheftet
stitched
up
ein
Loch
stopfen
to
stitch
up
a
hole
einen
Riss
nähen
to
stitch
up
a
rip
etw
.
zu
nähen
;
ver
nähen
{vt}
[textil.]
to
sew
up
↔
sth
.
zu
nähen
d
;
ver
nähen
d
sewing
up
zugenäht
;
vernäht
sewn
up
;
sewed
up
er/sie
näht
zu
;
er/sie
vernäht
he/she
sews
up
ich/er/sie
nähte
zu
;
ich/er/sie
vernähte
I/he/she
sewed
up
etw
.
ab
nähen
{vt}
(
enger
machen
)
[textil.]
to
stitch
down
↔
sth
.;
to
take
in
↔
sth
.
ab
nähen
d
stitching
down
;
taking
in
abgenäht
stitched
down
;
taken
in
ver
nähen
;
zu
nähen
{vt}
[med.]
to
suture
ver
nähen
d
;
zu
nähen
d
suturing
vernäht
;
zugenäht
sutured
zusammen
nähen
{vt}
to
seam
up
;
to
seam
together
zusammen
nähen
d
seaming
up
;
seaming
together
zusammengenäht
seamed
up
;
seamed
together
Um
gebung
{f}
;
Um
land
{n}
[geogr.]
surrounding
area
;
environs
;
purlieus
eine
Karte
von
Oxford
und
Um
gebung
a
map
of
Oxford
and
the
surrounding
area
in
der
näheren
Um
gebung
von
etw
.
in
the
immediate
environs
of
sth
.
die
weitere
Um
gebung
von
...
the
broader
environs
of
...
in
München
und
Um
gebung
;
im
Großra
um
München
in
Munich
and
its
environs
;
in
greater
Munich
etw
.
behandeln
;
etw
.
um
fassen
{vt}
(
Sache
)
to
cover
sth
. (include) (of a
thing
)
behandelnd
;
um
fassend
covering
behandelt
;
um
fasst
covered
ein
Kurs
,
in
dem
alles
behandelt
wird
,
was
man
über
Nähen
wissen
muss
a
course
covering
everything
you
need
to
know
about
sewing
Um
weltbereich
{m}
;
Um
weltsektor
{m}
;
Um
weltbranche
{f}
[envir.]
environment
sector
;
environmental
sector
Um
weltbereiche
{pl}
;
Um
weltsektoren
{pl}
;
Um
weltbranchen
{pl}
environment
sectors
;
environmental
sectors
Um
welttechnikbranche
{f}
environmental
technology
sector
einen
Stoffteil
/
Kleidungsteil
kräuseln
und
elastisch
ver
nähen
{vt}
[textil.]
to
shirr
an
area
of
fabric
or
part
of
a
garment
elastisch
gekräuselt
;
elastisch
gerafft
;
gekräuselt
mit
G
um
mifäden
vernäht
shirred
etw
.
machen
für
jdn
.
{vt}
to
run
up
↔
sth
.
for
sb
.
eine
Hose
nähen
to
run
up
trousers
einer
Sache
aus
dem
Weg(e)
gehen
;
sich
von
etw
.
fernhalten
;
einen
Bogen
um
etw
.
machen
;
etw
.
meiden
;
von
etw
.
wegbleiben
[ugs.]
{v}
to
keep
away
from
sth
.;
to
keep
off
sth
.;
to
keep
/
stay
/
steer
clear
of
sth
.;
to
keep
your
distance
from
sth
.;
to
avoid
sth
.
einer
Sache
aus
dem
Weg(e)
gehend
;
sich
fernhaltend
von
;
einen
Bogen
machend
um
;
meidend
;
wegbleibend
von
keeping
away
from
;
keeping
off
;
keeping
/
stay
/
steer
clear
of
;
keeping
your
distance
from
;
avoiding
einer
Sache
aus
dem
Weg(e)
gegangen
;
sich
ferngehalten
von
;
einen
Bogen
gemacht
um
;
gemieden
;
weggeblieben
von
kept
away
from
;
kept
off
;
kept
/
stayed
/
steered
clear
of
;
kept
your
distance
from
;
avoided
Ich
versuche
,
fettes
Essen
zu
meiden
.
I'm
trying
to
keep
off
fatty
foods
.;
I'm
trying
to
steer
clear
of
fatty
food
.
Halte
dich
von
Kühen
fern
,
die
mit
jungen
Kälbern
grasen
.
Keep
your
distance
from
cows
grazing
with
young
calves
.
Bleibt
vom
Rand
der
Felsen
weg
!
Keep
away
from
the
edge
of
the
cliff
!
Um
Alkohol
sollten
Sie
einen
großen
Bogen
machen
.
You
should
keep
off
alcohol
.
Das
Thema
Politik
vermeidet
man
am
besten
,
wenn
mein
Vater
in
der
Nähe
ist
.
It's
best
to
keep
off
politics
when
my
father
is
around
.
[Br.]
Detektiv
{m}
;
Schnüffler
{m}
[ugs.]
[übtr.]
detective
;
sleuth
[dated]
;
g
um
shoe
[Am.]
[dated]
;
hawkshaw
[Am.]
[dated]
;
dick
[Am.]
[dated]
Detektive
{pl}
;
Schnüffler
{pl}
detectives
;
sleuths
;
g
um
shoes
;
hawkshaws
;
dicks
Amateurdetektiv
{m}
amateur
sleuth
Kaufhausschnüffler
{m}
;
Hotelschnüffler
{m}
house
dick
[Am.]
Hercule
Poirot
,
der
Superdetektiv
bei
Agatha
Christie
Agatha
Christie's
super
detective/sleuth
,
Hercule
Poirot
Ich
fühlte
mich
wie
ein
Detektiv
,
der
versucht
,
die
Puzzlesteinchen
zusammenzusetzen
.
I
felt
like
a
detective/sleuth
,
trying
to
piece
it
all
together
.
Bei
gesunden
Zellen
spielt
das
Gen
p53
die
Rolle
eines
Detektivs
,
der
DNS-Schäden
aufspürt
.
In
healthy
cells
,
the
gene
p53
plays
the
role
of
a
detective
,
tracking
down
DNA
damage
.
ein
Funken
{m}
;
Körnchen
{n}
von
etw
. (
ein
kleines
Maß
an
etw
.)
a
modic
um
of
sth
.
[formal]
ein
Körnchen
Wahrheit
a
modic
um
of
truth
ein
Funken
(
von
)
Ehrgefühl
e
modic
um
of
integrity
jeder
,
der
auch
nur
einen
Funken
Verstand
hat
anyone
with
even
a
modic
um
of
common
sense/intelligence
ein
Schauspieler
ohne
auch
nur
den
geringsten
Funken
Talent
an
actor
without
even
a
modic
um
of
talent
Es
gibt
noch
einen
Funken
Hoffnung
.
There's
still
a
modic
um
of
hope
.
Microchera-Kolibris
{pl}
(
Microchera
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
microchera
h
um
mingbirds
(zoological
genus
)
Schneekappenkolibri
{m}
;
Schneekrönchen
{n}
(
Microchera
albocoronata
)
snowcap
Bronzekopfkolibri
{m}
;
Kupferköpfchen
{n}
(
Microchera
cupreiceps
)
coppery-headed
emerald
Grüner
Elvirakolibri
{m}
(
Microchera
chionura
)
white-tailed
emerald
Gemengelage
{f}
;
Konstellation
{f}
complex
of
factors
;
complex
coincidence
of
circ
um
stances
;
conjunction
of
circ
um
stances
;
conjuncture
eine
schwierige
Gemengelage
a
difficult
complex
of
factors
die
derzeitige
politische
Konstellation
im
Nahen
Osten
the
present
political
conjuncture
in
the
Middle
East
etw
.
näher/genauer
ausführen
{vt}
;
bei
etw
.
ins
Detail
gehen
{vi}
to
circ
um
stantiate
sth
.
[Am.]
[rare]
näher/genauer
ausführend
;
ins
Detail
gehend
circ
um
stantiating
näher/genauer
ausgeführt
;
ins
Detail
gegangen
circ
um
stantiated
Augenbutter
{f}
;
Augenschleim
{m}
eye
rhe
um
Schlafsand
{m}
;
Schlafkörnchen
{pl}
;
Schlaf
in
den
Augen
(
eingetrocknetes
Sekrete
der
Augenliddrüsen
)
sleep
;
sleepy-seeds
;
sleepy
buds
;
sleepy
sand
(dried
rhe
um
)
Erdnähe
{f}
;
erdnächster
Punkt
{m}
;
Perigä
um
{n}
(
eines
Himmelskörpers
auf
seiner
Bahn
)
[astron.]
perigee
;
nearest
point
to
earth
(of a
celestial
object
on
its
orbit
)
in
Erdnähe
at
perigee
A-Hörnchen
und
B-Hörnchen
(
Walt
Disney-Figuren
)
[lit.]
Chip
'n
Dale
(Walt
Disney
characters
)
Abc-Schütze
{m}
;
I-Dotz
{m}
[Mittelwestdt.];
I-Dötzchen
{n}
[Mittelwestdt.];
I-Männchen
{n}
;
Taferlklassler
{m}
[Südwestdt.]
[Ös.]
;
Tafelkratzer
{m}
[Ös.]
[humor.]
[school]
abecedarian
einen
Abnäher
in
etw
.
machen
{vi}
[textil.]
to
tuck
sth
. (for
shortening
)
Aga
{m}
(
Titel
im
muslimischen
Nahen
Osten
)
[adm.]
[hist.]
aga
;
agha
(title
in
Muslim
Middle
East
countries
)
Ampelmännchen
{n}
;
Ampelmann
{m}
;
Ampelfrau
{f}
(
Symbol
in
der
Fußgängerampel
)
walking
figure
(pedestrian
traffic
lights
)
Angruss
{m}
(
erstarrter
Abfall
in
den
Angießkanälen
beim
Spritzguss
)
[techn.]
sprue
and
runner
(in
in
jection
moulding
)
Aufnäher
{m}
;
Applikation
{f}
;
Aufnäharbeit
{f}
;
Applikationsarbeit
{f}
[textil.]
appliqué
Bähen
{n}
;
Warmwasserbehandlung
{f}
;
feuchte
Um
schläge
[med.]
fomentation
Balzplatz
{m}
;
Lek
{n}
(
wo
Männchen
gemeinsam
um
Weibchen
balzen
)
[zool.]
lek
in
seinem
Bau
verschwinden
{vi}
(
Fuchs
,
Dachs
,
Kaninchen
usw
.)
[zool.]
to
go
to
ground
(of a
box
,
badger
,
rabbit
etc
.)
Betamännchen
{n}
[psych.]
[zool.]
beta
male
Durchgriffshaftung
{f}
(
von
Aktionären
oder
Angestellten
)
[econ.]
[jur.]
piercing
the
corporate
veil
(to
make
shareholders
or
employees
personally
liable
)
Ein
nähen
{n}
;
Einnaht
{f}
(
einer
Plastik
)
[med.]
suturing
into
position
;
sewing
into
position
(of a
reconstruction
)
Erdhörnchen
{pl}
(
Xerinae
) (
zoologische
Unterfamilie
)
[zool.]
ground
squirrels
(zoological
subfamily
)
Echte
Erdhörnchen
(
Marmotini
) (
zoologische
Tribus
)
{pl}
[zool.]
true
ground
squirrels
(zoological
tribe
)
Erdmännchen
{pl}
;
Surikate
{pl}
(
Suricata
suricatta
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
meerkats
;
suricates
(zoological
genus
)
Gänseblümchen
{pl}
;
Marienblümchen
{pl}
;
Tausendschönchen
{pl}
;
Maßliebchen
{pl}
; (
Bellis
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
daisies
;
bellis
(botanical
genus
)
Halwah
{n}
;
Halwa
{n}
(
Süßspeise
aus
dem
Nahen
Osten
)
[cook.]
halvah
;
halva
(sweet
dessert
from
the
Middle
East
)
Hemipenis
{m}
(
Fortpflanzungsorgan
der
Schuppenkriechtiermännchen
)
[anat.]
[zool.]
hemipenis
(reproductive
organ
of
scaled
reptile
males
)
das
Imaginäre
{f}
;
die
Ordnung
{f}
des
Imaginären
;
die
imaginäre
Ordnung
{f}
(
Psychoanalyse
)
[psych.]
the
Imaginary
;
the
imaginary
order
(psychoanalysis)
Klasper
{m}
(
Fortpflanzungsorgan
der
Knorpelfischmännchen
)
[anat.]
[zool.]
clasper
(reproductive
organ
of
cartilaginous
fish
males
)
Leimgrund
{m}
(
Tünchen
)
[constr.]
clairecolle
(limewash)
Liger
{m}
(
Kreuzung
zwischen
Löwenmännchen
und
Tigerweibchen
)
[zool.]
liger
(hybrid
between
a
male
lion
and
a
female
tiger
)
Männchen
{n}
;
Männlein
{n}
little
man
;
manikin
Männchen
machen
{vi}
to
sit
up
and
beg
;
to
beg
Maishuhn
{n}
;
Maishähnchen
{n}
[Dt.]
;
Maishendl
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
[cook.]
maize-fed
chicken
[Br.]
;
corn-fed
chicken
[Am.]
[Austr.]
[NZ]
Malhorn
{n}
;
Malhörnchen
{n}
;
Malbüchse
{f}
;
Gießbüchse
{f}
(
Keramik
)
slip
trailer
;
slip
cup
(ceramics)
Mausezähnchen
{n}
;
Picot
{n}
(
Häkeln
)
[textil.]
picot
/p/
/pic/
(crochet)
Muttersöhnchen
{n}
m
um
my's
darling
;
m
um
my's
boy
[Br.]
;
namby-pamby
boy
More results
Search further for "um-nähen":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners