Stockes : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

67 similar results for Stockes

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Similar words: stocken, Cannon-Stecker, Cinch-Stecker, S-Stücke, Socke, Sockel, Socken, Stecken, Stecker, Sticken, Sticker, Sticker-Sarkom, Stock, Stockerl, Stoiker, Stores, Stöcke, Stöcker, Stücke, T-Stücke, USB-Stecker	Similar words: mocking-stocks, stocked, stocker, stocks, stokes
	Aktienbesitz {m} [fin.]	share [Br.]/stock [Am.] ownership; shareholding; stockholding [Am.]; holding of shares [Br.]/stocks [Am.]
	Aktientausch {m}; Aktienumtausch {m} [fin.]	share swap [Br.]; stock swap [Am.]; exchange of shares / stocks
	Arbitragewerte {pl} [fin.]	arbitrage shares [Br.] / stock(s) [Am.]
	Automobilwerte {pl}	automotive stocks
	Bestandsabgänge {pl}	decrease in stocks
	Effektenhandel {m} [fin.]	dealing in stocks
	Erdölvorräte {pl}	oil resources; oil stocks
	Halt machen (Person); stocken; ins Stocken geraten (Sache) {vi}	to halt
	Krisenvorräte {pl}	emergency stocks
	Lagerzugang {m}; Lagerzugänge {pl}	addition to stocks
	Luftfahrtwerte {f}	aviation stocks
	Regalbefüller {m}	shelf stocker; stocker
	Schifffahrtsaktien {pl}; Schifffahrtswerte {pl} [fin.]	shipping shares [Br.]; shipping stocks [Am.]
	Staatspapier {n}	government stocks
	Stookessches Gesetz	Stokes' equation
	Überfischen {n} (von Fischbeständen/Gewässern)	overfishing (of fish stocks/waters)
	Unterbringung {f} von Wertpapieren; Platzierung {f} von Wertpapieren; Wertpapierunterbringung {f}; Wertpapierplatzierung {f}; Wertschriftenplatzierung {f} [Schw.] (Börse) [fin.]	securities placement; placement of securities; placement of stocks; placing of securities; placing of stocks (stock exchange)
	Versicherungsaktien {pl}; Versicherungswerte {pl} [fin.]	insurance shares; insurance stocks; insurances
	Warenzugänge {pl}	incoming stocks
	Wertpapierbesitz {m} [fin.]	holding of stocks
	Wertpapierhinterlegung {f} [fin.]	deposit of stocks (of securities)
	Mastrind {n} [agr.]	stocker [Am.]
	Aalbestand {m}	eel stock
	Aalbestände {pl}	eel stocks
	Abbau {m}; Ausbeuten {n} [envir.]	depletion
	der Abbau der Ozonschicht	the depletion of the ozone layer; ozone depletion
	das Überfischen	the depletion of stocks
	Aktie {f} [fin.]	share [Br.]; share of stock [Am.]; stock [Am.]
	Aktien {pl}	shares; stocks [Am.]
	Bergwerksaktie {f}	mining share; mining stock
	börsenfähige/börsefähige [Ös.] Aktien; börsengängige/börsegängige [Ös.] Aktien	listable/marketable shares/stock
	eigene Aktien; Vorratsaktien {pl}; Aktien in Eigenbesitz	own shares [Br.]; treasury stock
	gehypte Aktien {pl}	meme shares / stocks
	Gratisaktien {pl}; Berichtigungsaktien {pl}; Zusatzaktien {pl}	bonus shares / stocks; scrip shares / stocks; capitalization shares / stocks
	hochspekulative Aktien	fancy shares/stocks [dated]
	hochspekulative Aktien mit niedrigem Kurs	penny stocks [Am.]
	lebhaft gehandelte Aktien	active shares; active stock
	nennwertlose Aktie	no-par share; non-par share [Br.]
	Sammelaktie {f}; Gesamtaktie {f}; Globalaktie {f}; Gesamttitel {m}	all-share certificate; all-stock certificate [Am.]
	stimmrechtslose Aktie	non-voting share/stock
	Aktien im Sammeldepot	shares/stocks in collective deposit
	Aktien konjunkturanfälliger Unternehmen	cyclical shares/stock
	Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen	to trade in stocks and bonds
	Aktien aufteilen	to split stocks; to split shares
	Aktien ausgeben/emittieren	to issue shares/stocks
	Aktien besitzen	to hold shares/stocks
	Aktien einreichen	to surrender share/stock certificates
	Aktien einziehen	to call in shares/stocks; to retire shares [Am.]
	eine Aktie sperren	to stop a share/stock
	Aktien umsetzen	to trade shares/stocks
	Aktien zeichnen	to subscribe to shares/stocks
	Aktien zusammenlegen	to merge shares / stocks
	Aktien zuteilen	to allot shares/stocks
	gesperrte Aktien	stopped shares/stocks
	Aktien auf dem Markt abstoßen	to unload shares/stocks on the market
	sichere Aktien mit hoher Dividende	widow-and-orphan shares/stocks
	stark schwankende Aktien	yo-yo stocks
	eingebüßte Aktien	forfeited shares/stocks
	enorme Nachfrage nach Aktien	run on shares/stocks
	stimmberechtigte Aktie	voting share/stock
	noch nicht emittierte Aktien	unissued shares/stocks
	Aktien von produzierenden Firmen	smokestack shares/stocks
	Aktien der Elektronikindustrie	electronics shares/stocks
	Aktien der Gummiindustrie	rubber shares/stocks
	Aktien der Maschinenbauindustrie	engineering shares/stocks
	Aktien der Nahrungsmittelindustrie	foods shares/stocks
	Aktien der Schiffsbauindustrie	shipbuilding shares/stocks
	Aktien mit garantierter Dividende	debenture shares/stocks
	Aktien von Versicherungsgesellschaften	insurance shares/stocks
	Aktien mit Vorrechten; Mehrstimmrechtsaktien	management stocks
	Verwaltungsaktien {pl}; Vorstandsaktien {pl}	management shares
	Das Unternehmen hat alle zurück gekauften Aktien eingezogen.	The company retired all of their treasury shares.
	Aktienausgabe {f}; Aktienemission {f}; Effektenemission {f} (Börse) [fin.]	issue(ing) of shares [Br.]; issuance of stocks [Am.]; share issue; stock issue (stock exchange)
	Aktienausgaben {pl}; Aktienemissionen {pl}; Effektenemissionen {pl}	issue(ing)s of shares; issuances of stocks; share issues; stock issues
	erste Emission	first issue
	(stark) überzeichnete Aktienemission	oversubscribed share issue
	Aktienübertragung {f}; Übertragung {f} von Aktien [fin.]	transfer of shares [Br.]; share transfer; transfer fo stocks [Am.]; stock transfer [Am.]
	Aktienübertragungen {pl}; Übertragungen {pl} von Aktien	transfers of shares; share transfers; transfer fo stockses; stock transfers
	Aktienübertragung ohne Namensnennung	blank transfer
	Atmung {f}; Atmen {n} [med.]	respiration; breathing; pneusis
	aerobe/anaerobe Atmung	aerobic/anaerobic respiration
	angestrengte Atmung	laboured respiration; forced breathing
	assistierte Atmung	assisted respiration; mechanical respiration
	asthmaartige Atmung; asthmatoide Atmung	asthmoid respiration
	ausreichende Atmung	adequate respiration; respiratory adequacy
	Bauchatmung {f}; Zwerchfellatmung {f}; Diaphragmalatmung {f}; Abdominalatmung {f}; abdominale Atmung	abdominal breathing; abdominal respiration; diaphragmatic breathing; diaphragmatic respiration
	beschleunigte Atmung; Tachypnoe; Schnellatmung {f}	accelerated respiration; tachypnoea [Br.]; tachypnea [Am.]; polypnoea
	Biot'sche Atmung	Biot's respiration; Biot's breathing
	bronichiale Atmung	bronchial respiration; tubular breathing
	bronchovesikuläre Atmung	bronchovesicular respiration; bronchovesicular breathing
	Brustkorbatmung {f}; thorakale Atmung	chest breathing; thoracic breathing; costal respiration
	erschwerte Atmung	impeded respiration; hampered breathing; difficult breathing
	fetale Atmung	foetal respiration; placental respiration
	flache Atmung; oberflächliche Atmung	shallow respiration; hypopnoea
	gesteigerte Atmung	hyperpnoea
	große Atmung; Kussmaul'sche Atmung	Kussmaul's respiration; air hunger
	innere/äußere Atmung	internal/external respiration
	keuchende Atmung; schwere Atmung	gasping respiration; wheezing respiration
	kontrollierte Atmung	controlled respiration
	künstliche Atmung	artificial respiration
	langsame Atmung	slow respiration
	Mundatmung {f}	mouth breathing; mouth respiration
	paradoxe Atmung; Pendelluft-Atmung	paradoxical respiration; pendelluft respiration
	periodische Atmung; Cheyne-Stokes'sche Atmung	periodic breathing; Cheyne-Stokes respiration
	pfeifende Atmung	hissing breathing
	puerile Atmung	puerile respiration
	pulmonale Atmung	pulmonary respiration
	röchelnde Atmung	stertorous respiration
	schnappende Atmung	spasmodic respiration
	schnelle Atmung	rapid respiration; tachypnoea
	Schonatmung {f}	(rapid) shallow breathing
	Schnappatmung {f}	agonal respiration; gasping (for air)
	seufzende Atmung; ziehende Atmung	sighing respiration
	Silvester'sche Atmung	Silvester's method
	tiefe Atmung	deep respiration
	unregelmäßige Atmung	irregular respiration
	verlangsamte Atmung	slow respiration; bradypnoea
	vesikuläre Atmung	vesicular respiration
	Baumstamm {m}; Stamm {m}; Baumstock {m} [bot.]	tree trunk; trunk (of a tree); stock/stem (of a tree); bole [poet.]
	Baumstämme {pl}; Stämme {pl}; Baumstöcke {pl}	tree trunks; trunks; stocks; stems; boles
	Baumstämme zuschneiden	to buck tree trunks
	Bestand {m} (an etw.)	stock (of sth.)
	Bestände {pl}	stocks
	Bestand an Nutztieren [agr.]	stock abundance
	Altbestand {m}	old stock
	Endbestand {m}	final stock; closing stock
	Gesamtbestand {m}	total stock
	Geldbestand {m} [fin.]	money stock
	Interventionsbestände {pl}	intervention stocks
	Materialbestand {m}	material stock; stock of materials
	tatsächlicher Bestand	actual stock
	eiserner Bestand	base stock
	Zahl der Migranten; Zuwanderungszahl {f} [soc.]	migrant population stock; migrant stock
	der ausländische Bevölkerungsanteil [soc.]	the stock of foreign population; the foreign-stock population; the foreign stock
	Die Dorschbestände im Nordatlantik sind dramatisch zurückgegangen.	Cod stocks in the North Atlantic have dropped radically.
	Bohrkurbel {f} (Werkzeug) [techn.]	belly brace; belly stock (tool)
	Bohrkurbeln {pl}	belly braces; belly stocks
	Bohrwinde {f} [techn.]	bit brace; brace; bit stock (drilling tool)
	Bohrwinden {pl}	bit braces; braces; bit stocks
	Buchbestand {m} (Bibliothek)	stock of books; book stock; collection of books; book collection (library)
	Buchbestände {pl}	stocks of books; book stocks; collections of books; book collections
	Entleihbestand {m}; Ausleihbestand {m}; Entlehnbestand {m} [Ös.]	loan collection; lending collection [Br.]
	Freihandbestand {m}	open-shelf book stock
	Kurzentleihbestand {m}; Kurzausleihbestand {m}; Kurzentlehnbestand {m} [Ös.]	short-loan collection; short-term lending collection [Br.]
	Magazinbestand {m}; magazinierter Bestand; nicht frei zugänglicher Bestand	closed-access collection
	Durchlaufzeit {f}; Laufzeit {f} (eines Stückes durch eine Fabrik/Spedition) [transp.] [adm.]	door-to-door time
	Durchlaufzeiten {pl}; Laufzeiten {pl}	door-to-door times
	Ersatzteillager {n}	spare parts stock; stock of spare parts
	Ersatzteillager {pl}	spare parts stocks; stocks of spare parts
	Fischbestand {m}	fish stock
	Fischbestände {pl}	fish stocks; fishery resources
	Fischbestandsgruppen {pl}	groups of fish stocks
	Fischbestände erhalten	to conserve fish stocks / fishery resources
	Geldanlage {f}; Geldveranlagung {f} [Ös.] [fin.]	investment (of money); employment of money
	Geldanlage in Aktien	share investment; investment in stock(s)
	Geldanlage im Ausland	funds placed abroad; (capital) investiment abroad
	Gewindeschneidbacke {f} (für Außengewinde) [techn.]	threading die; threading plate; threading bot; screwing die; die nut; die stock
	Gewindeschneidbacken {pl}	threading dies; threading plates; threading bots; screwing dies; die nuts; die stocks
	Lachnummer {f}; Witzfigur {f}; Zielscheibe {f} des Spotts; Gespött {n} [soc.]	laughing stock [Br.]; laughingstock [Am.]; mocking-stock [archaic]
	Lachnummern {pl}; Witzfiguren {pl}; Zielscheiben {pl} des Spotts	laughing stocks; laughingstocks; mocking-stocks
	zur Witzfigur werden	to become a laughing stock
	sich lächerlich machen	to make yourself a laughing stock; to make a laughing stock of yourself
	Die Klasse machte sich über ihn lustig.	He was the laughing stock of his class.
	Sie hat sich zum Gespött der ganzen Stadt gemacht.	She has made herself a laughing stock of the whole town.
	Mit dem Programm hat sich das Land in der ganzen Welt lächerlich gemacht.	The programme has made the country an international laughing stock.
	Lagerbestand {m}; Warenbestand {m}; Bestand {m}; Vorrat {m}; Vorräte {pl}; Lager {n} [econ.]	stock; inventory [Am.]
	Lagerbestände {pl}	stocks
	mittlerer Lagerbestand	average inventory on hand
	spekulative Warenbestände {pl}	hedge stock; hedge inventory
	versteckte Vorräte	hidden stock
	ungenügende Vorräte	stock shortage
	Kommissionslager {n}	stock on commission; consignment stock
	nicht auf Lager	out of stock
	Lagerbestände abbauen	to draw down stocks
	den Lagerbestand (bei einer Ware) aufnehmen	to do a stocktaking; to do inventory (on a merchandise)
	die Lagerbestände räumen	to clear stocks; to clear inventory
	sich einen Vorrat zulegen	to lay in a stock
	etw. vorrätig halten; etw. vorhalten {vt}	to hold stocks of sth.; to stock sth.; to hold sth.
	etw. auf Vorrat kaufen	to stock up with/on sth.
	etw. auf Vorrat herstellen	to produce stocks of sth.
	etw. auf Lager haben	to have sth. in stock; to keep sth. in stock; to have sth. in store; to keep sth. in store
	solange der Vorrat reicht	while stocks last; (for) as long as stocks last; until stocks are exhausted
	Bestände/Vorräte auffüllen	to accumulate inventories
	Lagerbestand / Bestand / Vorrat an unfertigen Erzeugnissen / Halbfertigerzeugnissen; Umlaufbestand	in-process stock / inventory; word-in-process stock / inventory; word-in-progress stock / inventory
	Bewertung des Lagerbestands	valuation of stocks
	Höherbewertung der Lagerbestände	appreciation of stocks
	Veralten der Lagerbestände	obsolescence of stock
	Versicherung von Lagerbeständen	insurance of stocks
	Unser Lagerbestand geht zur Neige.	Our stock is running short. Our inventory is running low.
	Mache {f} [ugs.]
	etw. in der Mache haben [ugs.]	to be working on sth.; to have sth. on the stocks
	etw. in die Mache nehmen	to start on sth.
	Parentel {f} [hist.]	parentela
	Erbfolge nach Parentelen / Stämmen	succession per stirpes / stocks
	Produktion {f}; Erzeugung {f} [econ.]	making; production
	Erzeugung von Biogas und Strom	production of biogas and electricity
	Eisenproduktion {f}; Eisenerzeugung {f}	iron production
	Fließbandproduktion {f}	assembly-line production; assembly-belt production; continuous production
	Jahresproduktion {f}; jährliche Produktion; Jahreserzeugung {f}	annual production; yearly production
	Lichterzeugung {f}	light production
	Schweineproduktion {f} [agr.]	pig production
	Vorratsproduktion {f}	production for stocks
	Wärmeerzeugung {f}	heat production
	die gesamte Unionsproduktion (EU)	the total Union production
	alternative Produktion {f}	alternative production
	automatisierte Produktion {f}	automated production
	schlanke Produktion	lean production
	Einstellung der Produktion	termination of production
	die Produktion rationalisieren; modernisieren	to streamline production
	die Produktion einstellen	to stop production
	Schneideisenhalter {m} [techn.]	die stock
	Schneideisenhalter {pl}	die stocks
	Spekulieren {n}; Spekulation {f} (spekulative Geschäftstätigkeit) [econ.]	speculation (speculative business activities)
	Spekulation mit Aktien / Wertpapieren; Aktienspekulation {f}; Wertpapierspekulation {f}; Wertschriftenspekulation {f} [Schw.]	speculation in shares / stocks / securities; share speculation [Br.]; stock speculation [Am.]; securities speculation
	Fehlspekulation {f}	bad speculation; wrong speculation
	Grundstücksspekulation {f}	speculation in land; land speculation; land jobbing [Br.]; speculation in property; property speculation; real-estate speculation [Am.]
	Haussespekulation {f} (Börse)	speculation for a rise; bull speculation (stock exchange)
	Wertpapierspekulation {f}; Spekulation mit Wertpapieren	security speculation; securities speculation; speculation in securities
	sich auf gewagte Spekulationen einlassen	to engage in risky speculations
	Die jüngste Spekulationswelle ist wieder abgeebbt.	The most recent wave of speculation has declined.
	ins Stocken kommen; immer wieder stocken; stockend sprechen {vi} (Person)	to falter; to speak haltingly (of a person)
	ins Stocken kommend; immer wieder stockend; stockend sprechend	faltering; speaking haltingly
	ins Stocken gekommen; immer wieder gestockt; stockend gesprochen	faltered; spoken haltingly
	Er kommt ins Stocken, wenn er nach Dingen außerhalb seines Arbeitsbereichs gefragt wird.	He falters when (he is) asked (questions) about issues outside his portfolio.
	"Ich kann nicht", sagte sie mit versagender Stimme	'I can't,' she faltered.
	Tragbahre {f}; Bahre {f}; Krankentrage {f}; Trage {f} [med.]	stretcher; litter
	Tragbahren {pl}; Bahren {pl}; Krankentragen {pl}; Tragen {pl}	stretchers; litters
	fahrbare Krankentrage	wheeled stretcher; gurney [Am.]
	Schleifkorbtrage {f}	Stokes stretcher; Stokes litter; Stokes basket
	Schaufeltrage {f}	scoop stretcher; clamshell strecher; Roberson orthopedic stretcher
	Weinstock {m}; Rebstock {m}; Rebe {f} [bot.]	grapevine stock
	Weinstöcke {pl}; Rebstöcke {pl}; Reben {pl}	grapevine stocks
	Wertpapier {n}; Wertschrift {f} [Schw.] [fin.]	security paper; security
	Wertpapiere {pl}; Wertschriften {pl}	security papers; securities
	Wertpapiere des Anlagevermögens; Anlagepapiere {pl}	investment securities
	börsengängige / marktfähige Wertpapiere; Wertpapiere mit einem Börsenwert	marketable stock-exchange securities
	nicht börsengängige / nicht marktfähige Wertpapiere	unmarketable securities
	börsennotierte Wertpapiere; Börsenpapiere {pl}; Börsenwerte {pl}	on-board securities; quoted/listed securities; stocks and shares [Br.]; stocks and bonds [Am.]
	festverzinsliche Wertpapiere; Rentenpapiere; Rentenwerte	fixed-interest bearing securities; fixed-interest securities; bonds
	forderungsbesicherte Wertpapiere	asset-backed securities
	Wertpapiere mit geringem Handelsvolumen / Volumen / Umsatz; umsatzschwache Wertpapiere	low-volume securities
	marktenge Wertpapiere	illiquid/thinly-traded/narrow-market securities
	mündelsichere Wertpapiere	trustee securities; gilt-edged securities [Br.]; gilts [Br.]; trustee stock [Am.]
	sofort realisierbare Wertpapiere	easily marketable securities
	Spekulationspapiere {pl}; Spekulationswerte {pl}	speculative securities; cats and dogs [coll.]
	staatliche Wertpapiere; Staatspapiere {pl}; Wertpapiere des Bundes	government securities
	überfällige Wertpapiere	accelerated paper
	Wertpapiere mit niedrigem Kurs; leichte Wertpapiere	low-priced securities
	durch Vermögenswerte / Unternehmensaktiva besicherte Wertpapiere	asset-backed securities /ABS/
	Wertpapiere ausgeben	to issue securities
	Wertpapiere lombarieren/beleihen	to lend/advance money on securities
	Wertpapiere (von jdm.) beleihen lassen	to hypothecate securities; to give/pledge securities as a collateral (to sb.)
	Wertpapiere zurückkaufen / ablösen / einlösen	to redeem securities
	mit Hypotheken auf gewerbliche Immobilien besicherte Wertpapiere	commercial mortgage-backed securities /CMBS/
	Inlandswerte {pl}	domestic domestic securities
	Inhaber eines Wertpapiers	holder of a security
	Art des Wertpapiers	kind of security
	ein Wertpapier bei Fälligkeit erneuern	to roll over a security
	Wertpapierkredit {m}; Wertpapierddarlehen {n}; Effektenkredit {m}; Lombardkredit {m}; Lombarddarlehen {n}; Wertschriftenkredit {m} [Schw.] (Darlehen gegen Verpfändung von Wertpapieren) [fin.]	stock loan; loan against stock; collateral loan; collateral credit; lombard loan
	Wertpapierkredite {pl}; Wertpapierddarlehen {pl}; Effektenkredite {pl}; Lombardkredite {pl}; Lombarddarlehen {pl}; Wertschriftenkredite {pl}	stock loans; loan against stocks; collateral loans; collateral credits; lombard loans
	Gewährung eines Wertpapierkredits	lending against stock (collateral); lending against / on collateral
	Inanspruchnahme eines Lombarddarlehens	borrowing against stock
	einen Lombardkredit aufnehmen	to take advances against security
More results