A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
80
similar
results for EDIS
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Similar words:
Dis
,
Eis
,
Fürst-Pückler-Eis
,
Schlafapnoe-EDS-Syndrom
,
Stracciatella-Eis
Similar words:
dis
,
edit
,
edits
,
op-eds
,
re-edit
,
re-edits
Abklinglagerung
{f}
(
von
radioaktiven
Abfällen
)
decay
in
storage
/DIS/
;
decay
storage
;
storage
for
decay
(of
radioactive
waste
)
Änderungen
{pl}
edits
Apfel
{m}
der
Zwietracht
;
Zankapfel
{m}
;
Erisapfel
{m}
(
griechische
Mythologie
)
Apple
of
Discord
;
Eris'
Apple
(Greek
mythology
)
Aufbereitungscode
{m}
(
für
die
Druckausgabe
)
[comp.]
edit
code
(for
the
printer
output
)
Aufbereitungsmaske
{f}
edit
word
Bearbeitungsmenü
{n}
[comp.]
edit
menu
D
{n}
;
Dis
{n}
;
Des
{n}
;
Disis
{n}
;
Deses
{n}
[mus.]
D; D
sharp
; D
flat
; D
double
sharp
; D
double
flat
Dienstgutbeförderung
{f}
;
Beförderung
{f}
als
Eisenbahndienstsache
/
als
EDS
/
als
Dienstsache
;
Dienstgutsendung
{f}
;
Dienstgutverkehr
{m}
(
Bahn
)
non-revenue-earning
traffic
;
traffic
conveyed
on
railway
service
;
departmental
traffic
;
deadhead
traffic
[Am.]
(railway)
Dissgras
{n}
;
Diss
{m}
(
Ampelodesmos
mauritanicus
)
[bot.]
dis
grass
;
Mauritania
grass
;
rope
grass
;
stramma
Editzeichen
{n}
edit
signal
Eis
am
Stiel
;
Stieleis
{n}
(
Milchprodukt
)
[cook.]
ice-cream
bar
Madurabein
{n}
;
Madurafuß
{m}
(
Mycedoma
p
edis
)
[med.]
fungus
foot
;
Madura
foot
;
mycetoma
Massentransport
{m}
(
durch
Wind
,
Wasser
oder
Eis
)
[geol.]
[meteo.]
mass
transport
(by
wind
,
water
or
ice
)
Schlafapnoeeinschlaf-
und
Durchschlafstörungssyndrom
{n}
;
Schlafapnoe-EDS-Syndrom
{n}
[med.]
sleep
apnoea
DOES
syndrome
;
sleep
apnoea
DIMS
syndrome
Stieleis
{n}
;
Eis
am
Stiel
{n}
;
Eislutscher
{m}
;
Steckerleis
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
(
Wassereis
)
[cook.]
ice
lolly
[Br.]
;
lolly
[Br.]
;
popsicle
®
[Am.]
Wiki
{n}
(
Informationsseite
im
Internet
,
die
jeder
inhaltlich
bearbeiten
kann
)
[comp.]
wiki
(information
website
allowing
anybody
to
edit
content
)
periovulär
;
in
der
Umgebung
eines
Eis
(
liegend/gelegen
),
ein
Ei
umgebend
{adj}
[anat.]
periovular
mit
unklarer
systematischer
Zuordnung
;
incertae
s
edis
/inc
.
sed
./
{adj}
[biol.]
incertae
s
edis
/inc
.
sed
./
Adis
Abeba
;
Addis
Abeba
(
Hauptstadt
von
Äthiopien
)
[geogr.]
Addis
Ababa
;
Adis
Abeba
(capital
of
Ethiopia
)
Formatdefinition
für
elektronischen
Datenaustausch
Electronic
Data
Interchange
/EDI/
Ablation
{f}
(
Abschmelzen
von
Schnee
oder
Eis
)
[meteo.]
ablation
(melting
of
snow
or
ice
)
geschiebeablagernde
Ablation
wastage
Ausgabemaske
{f}
edit
mask
Ausgabemasken
{pl}
edit
masks
Bearbeitungsmodus
{m}
;
Editiermodus
{m}
[comp.]
editing
mode
;
edit
mode
Bearbeitungsmodi
{pl}
;
Editiermodi
{pl}
editing
modes
;
edit
modes
Computerdatei
{f}
;
Datei
{f}
[comp.]
computer
file
;
file
Computerdateien
{pl}
;
Dateien
{pl}
computer
files
;
files
Audiodatei
{f}
audio
file
;
sound
file
Datendatei
{f}
data
file
Installationsdatei
{f}
installation
file
;
set-up
file
;
setup
file
[Am.]
Mehrträgerdatei
{f}
multivolume
file
Musikdatei
{f}
music
file
Programmdatei
{f}
program
file
Readme-Datei
{f}
(
Datei
mit
wichtigen/ersten
Hinweisen
)
readme
file
Ursprungsdatei
{f}
source
file
Zieldatei
{f}
target
file
aktive
Datei
active
file
gemeinsame
Datei
shared
file
eine
Datei
anlegen
to
create
a
file
eine
Datei
bearbeiten
to
edit
a
file
eine
Datei
öffnen
to
open
a
file
eine
Datei
löschen
to
erase
a
file
;
to
delete
a
file
eine
Datei
speichern
to
save
a
file
auf
eine
Datei
zugreifen
to
access
a
file
Datenschutzbeauftragter
{m}
;
Datenschutzbeauftragte
{f}
/DSB/
;
Datenschutzverantwortlicher
{m}
data
protection
official
/DPO/
;
data
protection
officer
/DPO/
;
data
security
engineer
;
data
protection
registrar
;
commissioner
for
data
protection
Datenschutzbeauftragten
{pl}
;
Datenschutzbeauftragte
{pl}
;
Datenschutzverantwortlicher
{pl}
data
protection
officials
;
data
protection
officers
;
data
security
engineers
;
data
protection
registrars
;
commissioners
for
data
protection
Bundesdatenschutzbeauftragte
{m,f};
Bundesdatenschutzbeauftragter
Federal
Commissioner
for
Data
Protection
Europäischer
Datenschutzbeauftragter
European
Data
Protection
Supervisor
/EDPS/
E
{n}
;
Eis
{n}
;
Es
{n}
;
Eisis
{n}
;
Eses
{n}
[mus.]
E; E
sharp
; E
flat
; E
double
sharp
; E
double
flat
E-Dur
{n}
E
Major
e-Moll
{n}
E
minor
Editierzeichen
{n}
edit
symbol
Editierzeichen
{pl}
edit
symbols
Editierzeile
{f}
edit
line
Editierzeilen
{pl}
edit
lines
Eis
{n}
(
gefrorenes
Wasser
)
ice
Firneis
{n}
firn
ice
zu
Eis
gefrieren
;
zu
Eis
werden
to
freeze
{
froze
;
frozen
};
to
turn
to
ice
auf
einem
Holzgestell
Eis
züchten
to
grow
ice
on
a
wooden
frame
sich
auf
dünnem
Eis
bewegen
[übtr.]
to
be
treading
on
thin
ice
;
to
tread
on
thin
ice
;
to
walk
on
thin
ice
;
to
skate
on
thin
ice
[fig.]
auf
Eis
liegen
[übtr.]
to
be
on
hold
Eis
{n}
;
Speiseeis
{n}
;
Eiscreme
{f}
;
Glace
{f}
[Schw.]
[cook.]
ice
cream
Cremeeis
{n}
frozen
custard
Eis
in
der
Tüte
[Dt.]
/
im
Stanizel
[Ös.]
/
im
Cornet
[Schw.]
(
Milcheis
)
cone
ice
cream
Eis
nach
Fürst-Pückler-Art
;
Fürst-Pückler-Eis
Neapolitan
ice
cream
Fruchteis
{n}
fruit
ice
cream
;
tutti-frutti
Softeis
{n}
soft-serve
ice
cream
;
soft
serve
Vanilleeis
{n}
vanilla
ice
cream
Stracciatella-Eis
{n}
chocolate
chip
ice
cream
eine
Kugel
Eis
a a
scoop
of
ice
cream
ein
Eis
essen
to
eat
an
ice
cream
dünn
geschabtes
mit
Sirup
übergossenes
Eis
snow
cone
;
snowball
Eisbahn
{f}
[sport]
ice
track
Eisbahnen
{pl}
ice
tracks
Eisbahn
für
Eis(
stock
)schießen
curling
track
Bobeisbahn
{f}
;
Bobeiskanal
{m}
;
Eiskanal
{m}
bobsleigh
track
Eislaufbahn
{f}
;
Schlittschuhbahn
{f}
[Dt.]
[Schw.]
ice
skating
track
Kunsteisbahn
{f}
artificial
ice
track
Natureisbahn
{f}
ice
skating
trail
Skeleton-Eisbahn
{f}
skeleton
track
Gastkommentar
{m}
;
Gastbeitrag
{m}
(
in
einer
Zeitung
)
guest
article
;
guest
opinion
;
guest
comment
;
op-ed
article
[Am.]
;
op-ed
piece
[Am.]
;
op-ed
[Am.]
(in a
newspaper
)
Gastkommentare
{pl}
;
Gastbeiträge
{pl}
guest
articles
;
guest
opinions
;
guest
comments
;
op-ed
articles
;
op-ed
pieces
;
op-eds
Geschmacksrichtung
{f}
; (
bestimmter
)
Geschmack
{m}
;
Sorte
{f}
[cook.]
flavour
[Br.]
;
flavor
[Am.]
Welche
Sorten
Eis
haben
Sie
?
What
flavours
of
ice-cream
do
you
have
?
Geschwafel
{n}
;
Floskeln
{pl}
;
Phrasen
{pl}
;
Worthülsen
{pl}
;
Kauderwelsch
{n}
;
Worterguss
{m}
[pej.]
[ling.]
verbiage
nichtssagende
Floskeln/Phrasen
meaningless
verbiage
Wortgeklingel
{n}
cosmetic
verbiage
Fachchinesisch
{n}
;
Fachkauderwelsch
{n}
technical
verbiage
;
academicise
Juristenkauderwelsch
{n}
legal
verbiage
die
ausschweifenden
Formulierungen
herausstreichen
to
edit
out
the
excess
verbiage
Klarheit
{f}
;
Übersichtlichkeit
{f}
;
Verständlichkeit
{f}
;
Überschaubarkeit
{f}
clarity
zur
besseren
Übersicht
;
zum
besseren
Verständnis
for
the
sake
of
clarity
einen
Text
auf
Verständlichkeit
hin
redigieren
to
edit
a
text
for
clarity
die
Überschaubarkeit
der
Kosten
the
clear
cost
structure
Kolkloch
{n}
;
Kolk
{m}
;
Auskolkung
{f}
;
Strudelloch
{n}
;
Strudeltopf
{m}
(
in
Festgestein
) (
erosive
Vertiefung
in
der
Sohle
eines
(
früheren
)
Fließgewässers
,
die
durch
rotierende
Strömung
entsteht
)
[envir.]
[geol.]
pothole
;
churn
hole
;
scour
hole
;
scour
(erosion
hollow
in
a (former)
stream
bed
caused
by
circulating
flow
)
Kolklöcher
{pl}
;
Kolke
{pl}
;
Auskolkungen
{pl}
;
Strudellöcher
{pl}
;
Strudeltöpfe
{pl}
potholes
;
churn
holes
;
scour
holes
;
scours
Auskolkung
durch
Eis
glacial
scour
Kugel
{f}
ball
Kugeln
{pl}
balls
Silberkugel
{f}
silver
ball
eine
Kugel
Eis
a
ball
of
ice-cream
; a
scoop
of
ice-cream
Wenn
die
Roulettekugel
auf
eine
dieser
Zahlen
fällt
,
haben
Sie
gewonnen
.
If
the
roulette
ball
lands
on
any
of
these
numbers
,
you
win
.
Sie
zerknüllte
das
Blatt
zu
einer
festen
Kugel
.
She
screwed
the
sheet
up
into
a
tight
ball
.
Manche
Tiere
rollen
sich
zu
einer
Kugel
zusammen
,
um
sich
zu
schützen
.
Some
animals
roll
themselves
into
a
ball
for
protection
.
Lust
auf
etw
.
haben
;
Bock
auf
etw
.
haben
[ugs.]
;
etw
.
gerne
haben
wollen
;
haben
mögen
{v}
to
fancy
sth
.
[Br.]
[coll.]
Ich
hätte
jetzt
Lust
auf
ein
Eis
.
I'd
fancy
an
ice
cream
now
.
Ich
hätte
Lust
,
einen
Ausflug
zu
machen
.
I
fancy
going
on
a
trip
.
Hast
du
Lust
auf
ein
Bier
?
Do
you
fancy
a
beer
?
Ich
hätte
Lust
, ...
zu
tun
.
I
fancy
the
idea
of
doing
...
Ich
habe
gar
keine
Lust
dazu
,
aber
ich
muss
es
ja
wohl
tun
.
I
don't
fancy
the
idea
,
but
I'll
have
to
do
it
.
Sie
hätte
ihn
gern
zum
Mann
.
She
fancies
him
as
her
husband
.
keinen
Bock
auf
etw
.
haben
not
to
fancy
sth
.
keinen
Bock
haben
,
etw
.
zu
tun
[ugs.]
not
to
fancy
doing
sth
.
null
Bock
auf
etw
.
haben
not
to
feel
like
doing
sth
.
null
Bock
auf
gar
nichts
to
be
pissed
off
with
everything
[coll.]
Möglichkeit
{f}
(
Einrichtung
,
die
etw
.
ermöglicht
)
facility
Einstellmöglichkeit
{f}
(
für
Tiere
)
stabling
facilities
(for
animals
)
ein
PC
mit
der
Möglichkeit
,
DVDs
abzuspielen
a
PC
(equipped)
with
the
facility
to
play
DVDs
ein
Klebestreifen
,
der
an
allen
glatten
Oberflächen
angebracht
werden
kann
an
adhesive
strip
with
the
facility
to
be
applied
to
all
smooth
surfaces
Gibt
es
bei
diesem
Telefon
eine
Rückrufmöglichkeit
?
Is
there
a
call-back
facility
on
this
phone
?
Wir
haben
keine
Möglichkeit
zur
Entsorgung
von
Batterien
.
We
have
no
facility/facilities
for
disposing
of
batteries
.
Diese
Software
bietet
die
Möglichkeit
,
den
Inhalt
von
Internetseiten
direkt
zu
bearbeiten
.
This
software
provides
you
with
the
facility
to
edit
web
page
content
directly
.
Nachspeise
{f}
pudding
[Br.]
;
pud
[Br.]
[coll.]
Zur
Nachspeise
gibt's
Eis
.
There's
ice-cream
for
pudding
.
eine
Portion
...
a
dish
of
...
eine
Portion
Eis
a
dish
of
ice-cream
eine
zweite
Portion
a
second
helping
Schale
{f}
Eis
;
Eisbecher
{m}
;
Coupe
{m}
[Schw.]
[cook.]
bowl
of
ice
cream
Schalen
{pl}
Eis
;
Eisbecher
{pl}
;
Coupen
{pl}
bowls
of
ice
cream
Schlittschuh
laufen/fahren
;
Eis
laufen
{vi}
[sport]
to
skate
;
to
ice-skate
Schlittschuh
laufend
;
Eis
laufend
skating
Schlittschuh
gelaufen
;
Eis
gelaufen
skated
Sprengwirkung
{f}
;
Aufsprengwirkung
{f}
[phys.]
wedge
effect
;
wedgework
die
Sprengwirkung
von
Eis
the
wedge
effect
of
ice
dei
Sprengwirkung
einer
Schraube
the
wedge
effect
of
a
screw
die
Sprengwirkung
von
Wurzeln
the
wedgework
of
roots
Streuen
{n}
(
wegen
Eis
)
gritting
Streuen
der
Straßen
(
im
Winter
)
street
gritting
Verunglimpfung
{f}
;
Beschimpfung
{f}
{+Gen.} (
abschätzige
Bemerkung
)
insult
(to
sb
./sth.);
outrage
(on
sb
. /
against
sth
.);
dis
[coll.]
;
diss
[coll] (to /
to
wards
sb
.)
Verunglimpfungen
{pl}
;
Beschimpfungen
{pl}
insults
;
outrages
;
disses
jdn
.
lautstark
/
lauthals
beschimpfen
to
shout
insults
at
sb
.
sich
gegenseitig
beschimpfen
to
trade/exchange
insults
Sie
hat
über
sein
Aussehen
gelästert
.
She
made
several
insults
about
his
appearance
.
Wolle
{f}
[textil.]
wool
Eisgarnwolle
{f}
;
Eiswolle
{f}
(
langfädrige
,
glänzende
Strickwolle
)
ice
yarn
wool
;
eis
yarn
wool
;
ice
wool
;
eis
wool
(long-threaded,
glossy
knitting
yarn
)
Klettenwolle
{f}
moity
wool
;
burry
wool
aus
Wolle
;
Wollware
;
Wollwaren
woollen
[Br.]
;
woolen
[Am.]
ein
Sack
Wolle
a
pocket
of
wool
einschurige
Wolle
wool
of
one
year
Wolle
kämmen
;
krempeln
to
tease
wool
Wolle
pflücken
;
zupfen
;
verlesen
{vt}
[agr.]
to
cull
wool
Zehenglied
{n}
;
Zehenknochen
{m}
;
Phalanx
{f}
(
Phalanx
digitorum
p
edis
)
[anat.]
phalanx
of
the
toe
;
phalange
of
the
toe
hinteres
Zehenglied
;
Zehengrundglied
;
Zehengrundphalanx
(
Phalanx
proximalis
digitorum
p
edis
)
first
bone
of
the
toe
;
proximal
phalanx
of
the
toe
mittleres
Zehenglied
;
Zehenmittelglied
;
Zehenmittelphalanx
(
Phalanx
media
digitorum
p
edis
)
middle
bone
of
the
toe
;
middle
phalanx
of
the
toe
;
medial
phalanx
of
the
toe
vorderes
Zehenglied
;
Zehenendglied
;
Zehenendphalanx
(
Phalanx
distalis
digitorum
p
edis
)
end
bone
of
the
toe
;
distal
phalanx
of
the
toe
das
Zurückstellen
;
das
Auf-Eis-Legen
von
etw
.
the
shelving
of
sth
.
[fig.]
das
Zurückstellen
von
Investitionen
the
shelving
of
investment
etw
.
aufbereiten
(
in
eine
bestimmte
Form
bringen
)
{vt}
to
edit
sth
.
aufbereitend
editing
aufbereitet
edited
etw
.
didaktisch
aufbereiten
to
edit
sth
.
for
teaching
/
teaching
purposes
Er
hat
das
Material
für
sein
Publikum
aufbereitet
.
He
has
edited
the
material
to
suit
his
audience
.
More results
Search further for "EDIS":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners