A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
materials usage
materials ...
materials-handling technology
materiel
maternal
maternal death
maternal effect gene
maternal family line
maternal immunity
Search for:
ä
ö
ü
ß
71 results for
maternal
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Ein
zweigeteiltes
kinetisches
Wesen
,
das
in
einem
mechanisch
ablaufenden
Kreislauf
sowohl
Milch
spritzt
als
auch
die
Milchlachen
wieder
aufputzt
,
bringt
mütterliche
Unruhe
in
die
antiseptische
Ästhetik
der
Museumshallen
. [G]
A
bipartite
kinetic
creature
,
which
not
only
sprays
milk
but
also
then
mops
up
the
puddles
in
a
single
mechanically
running
cycle
,
introduces
maternal
unrest
into
the
antiseptic
aesthetics
of
the
museum's
halls
.
Manchmal
ist
es
wunderbar
,
einzutauchen
in
ein
Brauhaus
(
ein
bestimmtes
),
in
die
Idee
davon
,
alle
reden
durcheinander
,
es
soll
keine
Schranken
geben
,
es
ist
urdemokratisch
,
immer
etwas
ironisch
dort
,
keine
dumpfe
Bier-Atmosphäre
,
man
trinkt
das
helle
,
leichte
,
beinahe
süße
Bier
,
man
ist
geborgen
,
es
hat
etwas
Mütterliches
,
Beschützendes
,
Nährendes
für
mich
dort
. [G]
Sometimes
it's
wonderful
to
plunge
into
a
brewery
bar
(a
certain
one
,
at
any
rate
),
into
the
idea
of
it:
everybody's
talking
all
at
once
,
no
holds
barred
;
it's
thoroughly
democratic
,
always
somewhat
ironic
there
,
no
dull
beer-guzzling
atmosphere
;
people
drink
this
light
,
bright
,
almost
sweet
beer
,
you
feel
secure
,
there's
something
maternal
,
protective
,
nurturing
for
me
there
.
Alle
;
eingeschlossen
ist
ein
Produkt
,
das
die
mütterliche
Kolostralmilch
ersetzt
und
bei
der
Fütterung
von
Kälbern
verwendet
wird
. [EU]
All
;
covers
a
product
acting
as
a
replacement
for
maternal
colostrum
and
used
in
the
feeding
of
calves
.
Allerdings
kann
die
Überwachung
gemäß
Anhang
XVIII
Teil
B
Nummer
4
Buchstabe
g
der
Richtlinie
2003/85/EG
zum
Ausschluss
der
Infektion
wildlebender
Arten
mit
dem
Maul-
und
Klauenseuchevirus
erst
abgeschlossen
werden
,
wenn
zumindest
in
Tieren
der
für
MKS
empfänglichen
Wildtierarten
,
die
in
diesem
Gebiet
geboren
wurden
,
nachdem
der
erste
Fall
im
Januar
2011
gemeldet
wurde
,
keine
maternal
en
Antikörper
mehr
nachweisbar
sind
. [EU]
However
,
surveillance
in
accordance
with
point
4(g)
of
Part
B
of
Annex
XVIII
to
Directive
2003/85/EC
to
rule
out
infection
of
wildlife
with
the
foot-and-mouth
disease
virus
cannot
be
completed
until
at
least
maternal
antibodies
have
vanished
in
susceptible
to
foot-and-mouth
disease
wild
animals
born
in
that
area
after
the
first
case
of
that
disease
was
reported
in
January
2011
.
Alle
verfügbaren
Studien
sind
einer
Beurteilung
durch
Experten
und
einer
Ermittlung
der
Beweiskraft
der
Daten
zu
unterziehen
,
um
zu
bestimmen
,
welchen
Einfluss
die
maternal
e
Toxizität
auf
die
Einstufung
entwicklungsschädigender
Wirkungen
hatte
. [EU]
Expert
judgement
and
a
weight
of
evidence
approach
,
using
all
available
studies
,
shall
be
used
to
determine
the
degree
of
influence
that
shall
be
attributed
to
maternal
toxicity
when
interpreting
the
criteria
for
classification
for
developmental
effects
.
Auch
wenn
die
Bestimmung
eines
NOAEL
für
die
Muttertiere
das
Ziel
ist
,
können
auch
Studien
,
bei
denen
eine
solche
Dosis
nicht
ermittelt
wird
,
akzeptiert
werden
(1). [EU]
Although
establishment
of
a
maternal
NOAEL
is
the
goal
,
studies
which
do
not
establish
such
a
level
may
also
be
acceptable
(1).
Auf
diese
Weise
soll
gewährleistet
werden
,
dass
genügend
Graviditäten
und
Nachkommen
erzeugt
werden
,
um
eine
aussagekräftige
Bewertung
des
Schädigungspotenzials
der
Prüfsubstanz
für
die
Fertilität
,
Schwangerschaft
,
Verhalten
des
Muttertiers
in
der
P-Generation
sowie
Säugen
,
Wachstum
und
Entwicklung
der
F1-Generation
von
der
Konzeption
bis
zum
Absetzen
vom
Muttertier
vornehmen
zu
können
. [EU]
The
objective
is
to
produce
enough
pregnancies
and
offspring
to
assure
a
meaningful
evaluation
of
the
potential
of
the
substance
to
affect
fertility
,
pregnancy
and
maternal
behaviour
in
P
generation
animals
and
suckling
,
growth
and
development
of
the
F1
offspring
from
conception
to
weaning
.
Aufgrund
pragmatischer
Beobachtungen
kann
die
maternal
e
Toxizität
-
je
nach
ihrer
Schwere
-
über
unspezifische
sekundäre
Mechanismen
die
Entwicklung
beeinflussen
und
beispielsweise
vermindertes
Fötusgewicht
,
verzögerte
Knochenbildung
und
möglicherweise
Resorptionen
sowie
bestimmte
Missbildungen
in
einigen
Stämmen
mancher
Tierarten
hervorrufen
. [EU]
Based
on
pragmatic
observation
,
maternal
toxicity
may
,
depending
on
severity
,
influence
development
via
non-specific
secondary
mechanisms
,
producing
effects
such
as
depressed
foetal
weight
,
retarded
ossification
,
and
possibly
resorptions
and
certain
malformations
in
some
strains
of
certain
species
.
Bei
der
Bewertung
der
toxischen
Wirkungen
auf
die
Entwicklung
der
Nachkommen
ist
unbedingt
der
mögliche
Einfluss
der
maternal
en
Toxizität
zu
beachten
(
siehe
Abschnitt
3.7.2.4). [EU]
In
the
evaluation
of
toxic
effects
on
the
developing
offspring
,
it
is
important
to
consider
the
possible
influence
of
maternal
toxicity
(see
section
3.7.2.4).
Bei
der
Fütterung
von
jungen
Säugetieren
wird
die
Muttermilch
der
Fütterung
mit
natürlicher
Milch
vorgezogen
,
und
dies
für
eine
Mindestzeit
von
drei
Monaten
im
Falle
von
Rindern
,
einschließlich
der
Arten
Bubalus
und
Bison
,
und
Equiden
,
von
45
Tagen
bei
Schafen
und
Ziegen
und
von
40
Tagen
bei
Schweinen
. [EU]
All
young
mammals
shall
be
fed
on
maternal
milk
in
preference
to
natural
milk
,
for
a
minimum
period
of
three
months
for
bovines
including
bubalus
and
bison
species
and
equidae
,
45
days
for
sheep
and
goats
and
40
days
for
pigs
.
Bei
der
Interpretation
der
Befunde
im
Hinblick
auf
die
Entscheidung
über
eine
Einstufung
ist
es
wichtig
,
den
möglichen
Einfluss
der
maternal
en
Toxizität
zu
berücksichtigen
. [EU]
In
the
interpretation
of
the
developmental
outcome
to
decide
classification
for
developmental
effects
it
is
important
to
consider
the
possible
influence
of
maternal
toxicity
.
Beim
Kaninchen
ist
der
Körpergewichtszuwachs
unter
Umständen
kein
zuverlässiger
Indikator
für
die
maternal
e
Toxizität
,
weil
Körpergewichtsschwankungen
während
der
Trächtigkeit
üblich
sind
. [EU]
In
rabbits
,
the
body
weight
gain
may
not
be
useful
indicators
of
maternal
toxicity
because
of
normal
fluctuations
in
body
weight
during
pregnancy
.
Bei
Stoffen
,
die
nur
bei
maternal
er
Toxizität
zu
Entwicklungsschäden
führen
,
ist
nicht
automatisch
von
einer
Einstufung
abzusehen
,
selbst
wenn
ein
spezifischer
,
maternal
vermittelter
Mechanismus
nachgewiesen
ist
. [EU]
Classification
shall
not
automatically
be
discounted
for
substances
that
produce
developmental
toxicity
only
in
association
with
maternal
toxicity
,
even
if
a
specific
maternal
ly-mediated
mechanism
has
been
demonstrated
.
Dabei
sollte
man
bei
der
Ermittlung
der
Beweiskraft
der
Daten
vorzugsweise
zunächst
die
schädlichen
Wirkungen
auf
den
Embryo/Fötus
betrachten
und
dann
gemeinsam
mit
allen
anderen
Faktoren
,
die
Einfluss
auf
diese
Wirkungen
haben
,
die
maternal
e
Toxizität
bewerten
. [EU]
The
preferred
approach
is
to
consider
adverse
effects
in
the
embryo/foetus
first
,
and
then
evaluate
maternal
toxicity
,
along
with
any
other
factors
which
are
likely
to
have
influenced
these
effects
,
as
part
of
the
weight
of
evidence
.
Da
der
Schwerpunkt
sowohl
auf
allgemeine
Toxizität
im
Sinne
maternal
er
Toxizität
als
auch
auf
die
Entwicklungstoxizität
gelegt
wird
,
bieten
die
Ergebnisse
der
Studie
zu
einem
bestimmten
Maß
die
Möglichkeit
zur
Unterscheidung
zwischen
Auswirkungen
auf
die
Entwicklung
,
die
nur
bei
Dosierungen
ausgelöst
werden
,
die
auch
für
das
Muttertier
toxisch
sind
,
und
solchen
ohne
allgemeine
Toxizität
. [EU]
Since
emphasis
is
placed
both
on
general
toxicity
in
terms
of
maternal
toxicity
and
on
developmental
toxicity
endpoints
,
the
results
of
the
study
will
allow
to
a
certain
extent
for
the
discrimination
between
developmental
effects
occurring
in
the
absence
of
general
toxicity
and
those
which
are
only
induced
at
levels
that
are
also
toxic
to
the
maternal
animal
(27).
Die
Aufnahme
von
Docosahexaensäure
(
DHA
)
durch
die
Mutter
trägt
zur
normalen
Entwicklung
der
Augen
beim
Fötus
und
beim
gestillten
Säugling
bei
. [EU]
Docosahexaenoic
acid
(DHA)
maternal
intake
contributes
to
the
normal
development
of
the
eye
of
the
foetus
and
breastfed
infants
.
Die
Aufnahme
von
Docosahexaensäure
(
DHA
)
durch
die
Mutter
trägt
zur
normalen
Entwicklung
des
Gehirns
beim
Fötus
und
beim
gestillten
Säugling
bei
. [EU]
Docosahexaenoic
acid
(DHA)
maternal
intake
contributes
to
the
normal
brain
development
of
the
foetus
and
breastfed
infants
.
Die
Beobachtung
einer
signifikanten
Veränderung
des
Durchschnittsgewichts
vermuteter
Zielorgane
von
behandelten
Muttertieren
gegenüber
der
Kontrollgruppe
kann
als
Nachweis
für
maternal
e
Toxizität
gewertet
werden
,
wenn
dies
durch
histopathologische
Befunde
an
den
betroffenen
Organen
gestützt
wird
. [EU]
When
supported
by
findings
of
adverse
histopathological
effects
in
the
affected
organ
(s),
the
observation
of
a
significant
change
in
the
average
weight
of
suspected
target
organ
(s)
of
treated
dams
,
compared
to
those
in
the
control
group
,
may
be
considered
evidence
of
maternal
toxicity
.
Die
Berechnung
der
angepassten
(
korrigierten
)
mittleren
Körpergewichtsveränderung
des
Muttertiers
,
die
der
Differenz
zwischen
dem
Anfangs-
und
Endgewicht
abzüglich
des
Gebärmuttergewichts
bei
Trächtigkeit
(
oder
alternativ
dazu
der
Summe
der
Fötengewichte
)
entspricht
,
kann
anzeigen
,
ob
es
sich
um
eine
maternal
e
oder
intrauterine
Wirkung
handelt
. [EU]
The
calculation
of
an
adjusted
(corrected)
mean
maternal
body
weight
change
,
which
is
the
difference
between
the
initial
and
terminal
body
weight
minus
the
gravid
uterine
weight
(or
alternatively
,
the
sum
of
the
weights
of
the
foetuses
),
may
indicate
whether
the
effect
is
maternal
or
intrauterine
.
Die
Betrachtung
der
Veränderung
des
Körpergewichts
und/oder
des
angepassten
(
korrigierten
)
Körpergewichts
des
Muttertiers
ist
in
die
Bewertung
der
maternal
en
Toxizität
einzubeziehen
,
sofern
entsprechende
Daten
verfügbar
sind
. [EU]
Consideration
of
the
maternal
body
weight
change
and/or
adjusted
(corrected)
maternal
body
weight
shall
be
included
in
the
evaluation
of
maternal
toxicity
whenever
such
data
are
available
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "maternal":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners