Anfangs- : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

anfangs anfasen anfassbar anfassen

anfauchen anfaulen anfechtbar anfechten

anfeinden anfertigen anfeuchten

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

165 similar results for Anfangs-

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	beginnen; anfangen; einsetzen (Ereignis); starten [ugs.] {vi}	to begin {began; begun}; to start
	beginnend; anfangend; einsetzend; startend	beginning; starting
	begonnen; angefangen; eingesetzt; gestartet	begun; started
	es begönne (begänne); es fänge an	I/he/she would begin
	zu sprechen beginnen	to start talking
	Am Nachmittag setzte starker Schneefall ein.	In the afternoon it began to snow heavily.
	Dort beginnt die Autobahn.	The motorway starts there.
	Das Projekt hat ganz bescheiden begonnen.	The project started in a small way.
	Meine Sat-Schüssel beginnt zu rosten.	My minidish is starting to rust.
	Das Konzert fängt gleich an.	The concert is about to start.
	Fang du nicht auch noch an!	Don't you start!
	Beginn {m}; Anfang {m}; Start {m} [ugs.]; Auftakt {m}	beginning; start
	am Anfang	at the start
	ganz am Anfang	at the very beginning
	von Anfang bis Ende	from beginning to end
	Anfang des Jahres	at the beginning of the year; at the start of the year
	Anfang nächsten Jahres	at the beginning / start of next year
	Anfang des Monats	at the beginning of the month; at the start of the month
	Anfang Mai	at the beginning of May; at the start of May
	zum Wochenauftakt	at the start of the week
	Das war der Auftakt zu einem Krieg.	It marked the beginning of a war.
	Aller Anfang ist schwer. [Sprw.]	Every beginning is hard.; We must walk before we run. [prov.]
	laufen {vi}	to run {ran; run}
	laufend	running
	gelaufen	run
	er/sie läuft	he/she runs
	ich/er/sie lief	I/he/she ran
	wir liefen	we ran
	er/sie ist/war gelaufen	he/she has/had run
	zu laufen anfangen; zu rennen beginnen	to break into a run
	zum Bus laufen; zum Bus rennen	to run for the bus
	um sein Leben laufen	to run for one's life
	Er lief wie der Blitz.	He ran like lightning.
	sich um jdn./etw. handeln {vr}; jd./etw. sein {v}	to be
	Bei dem Täter handelt es sich um einen untersetzten Mann, Ende 30 bis Anfang 40.	The attacker is a stocky man, aged late 30s - early 40s.
	Bei NMP handelt es sich um ein Lösungsmittel, das in der Industrie häufig eingesetzt wird.	NMP is a widely used industrial solvent.
	Es handelt sich (dabei) um ein Analyseinstrument für Umweltfaktoren.	The tool is an instrument for analyzing environmental factors.
	Es handelt sich dabei um reine Hypothesen und Spekulationen.	These are mere assumptions and speculations.
	von ... an; ab {prp; +Dat.} (Beginn einer Zeitspanne)	from; from ... on; from ... onward (beginning of a time span)
	von jetzt an	from now on
	von Kindheit an	from childhood (onward); since childhood; from a child
	von Geburt an blind sein	to be blind from birth
	vom Anfang bis zum Ende	from start to finish
	von A bis Z	from A to Z
	von morgens bis abends; vom Morgen bis zum Abend	from morning to night; from morning till night
	heute in einer Woche; in einer Woche von heute an gerechnet	a week from today.
	etw. einsehen; begreifen; verstehen; nachvollziehen; jdm. klar werden; sich jdm. erschließen [geh.] {vt}	to see; to recognize; to recognise [Br.]; to understand sth.
	einsehend; begreifend; verstehend; nachvollziehend; klar werdend; sich erschließend	seing; recognizing; recognising; understanding
	eingesehen; begriffen; verstanden; nachvollzogen; klar geworden; sich erschlossen	seen; recognized; recognised; understood
	sieht ein; begreift; versteht; vollzieht nach; wird klar; erschließt sich	sees; recognizes; recognises; understands
	sah ein; begriff; verstand; vollzog nach; wurde klar; erschloss sich	saw; recognized; recognised; understood
	Mir ist nicht klar, wieso das wichtig ist.; Ich verstehe nicht, inwiefern das von Belang ist.	I don't see how / why / that it matters.
	Im Rückblick wird klar, dass das der Anfang vom Ende war.	With the benefit of hindsight, we can see that it was the beginning of the end.
	Mir ist nicht klar, worauf du hinaus willst.; Ich weiß nicht, was du meinst.	I fail to see what you're trying to say.
	Ich verstehe nicht, wozu das gut sein soll.	I fail to see the point of doing so.
	Das sehe ich nicht ein.; Ich wüsste nicht, warum.	I don't see why.
	Ach so, ich verstehe!	Oh, I see!
	nun {adv}; nun ja	well
	Nun, da wir vollzählig (versammelt) sind, können wir ja anfangen.	Well, now everyone's here, we can begin.
	Universität {f}; Uni {f} [ugs.]; Hochschule {f}; Hochschuleinrichtung {f} [stud.]	university; uni [Br.] [Austr.] [coll.]; higher education institute /HEI/ [Br.]; college [Am.] (university offering a limited curriculum); school [Am.] [coll.]; varsity [Br.] [NZ] [dated]
	Universitäten {pl}; Unis {pl}; Hochschulen {pl}; Hochschuleinrichtungen {pl}	universities; unis; higher education institutes; colleges; schools; varsities
	Pädagogische Hochschule /PH/	university of education
	Technische Hochschule /TH/; Technische Universität /TU/; Technik [Ös.] [ugs.]	University of Technology; Technical university
	Technische Universität /TU/	University of Technology
	Ende des 19. / Anfang des 20. Jahrhunderts gegründete Universität	red-brick university [Br.]
	Universität für Bodenkultur Wien /BOKU/	University of Natural Ressources and Applied Life Sciences, Vienna
	nach der Uni	after uni [Br.]
	(an der Universität) studieren; auf die Uni gehen; die Universität besuchen	to attend university
	Er ist gerade an der Uni.	He is away at school. [Am.]
	Anfangs...; Initial...	initial; start
	genau; gleich; gerade; rechts; richtig {adj}	right
	gleich von Anfang an	right from the start
	genau hier	right here
	jetzt gleich	right now
	zumindest; zum Mindesten; wenigstens [ugs.]; jedenfalls {adv}	at least; leastways [coll.]; leastwise [coll.]
	Diese Maßnahmen sind nicht ausreichend, aber sie sind zumindest ein Anfang.	These measures are not enough, but at least they're a start.
	Sie beschwerten sich nicht - zumindest nicht offiziell.	They didn't complain - not officially at least.
	Du könntest dir wenigstens anhören, was sie zu sagen hat.	You could at least listen to what she has to say.
	Das Wetter war kalt, aber es regnete wenigstens nicht.	The weather was cold, but leastways it didn't rain.
	Sie war in der Musikwelt unbekannt, zumindest/jedenfalls bis vor kurzem.	She was unknown in the music world, leastwise until recently.
	Lied {n}; Song {m}; Gesangsstück {n} [mus.]	song
	Lieder {pl}; Songs {pl}; Gesangsstücke {pl}	songs
	Friedenslied {n}	peace song
	ein Lied anstimmen; zu singen anfangen	to burst into song; to break into song
	Erkenntnis {f}; Erkennen {n}; Kognition {f} [phil.]	cognition; knowledge
	abstrakte Erkenntnis	abstractive knowledge; abstract knowledge
	diskursive Erkenntnis	discursive cognition; discursive knowledge
	empirische Erkenntnis	empirical cognition; empirical knowledge
	evidente Erkenntnis	self-evident knowledge; evident knowledge
	intuitive Erkenntnis	intuitive knowledge
	objektive Erkenntnis	objective knowledge
	prima facie Erkenntnis	prima facie knowledge
	rationale Erkenntnis; Vernunfterkenntnis {f}	rational knowledge
	spekulative Erkenntnis	speculative knowledge
	Erkenntnis aus Prinzipien (Kant)	knowledge from principles (Kant)
	Erkenntnis durch Connaturalitas (Thomas von Aquin)	knowledge by co-naturality; knowledge by connateness (Thomas Aquinas)
	Anfangsgrund der Erkenntnis (Kant)	antecedent ground of knowledge; starting-point of knowledge (Kant)
	Mittel der Erkenntnis	means of cognition
	der Weg zur wahren Erkenntnis	the path/road to true knowledge
	der Baum der Erkenntnis (Bibel)	the tree of knowledge (Bible)
	Nachmittag {m}	afternoon
	Nachmittage {pl}	afternoons
	Montagnachmittag {m}	Monday afternoon
	Freitagnachmittag {m}	Friday afternoon
	Samstagnachmittag {m}; Sonnabendnachmittag {m}	Saturday afternoon
	am Nachmittag	in the afternoon; in mid-afternoon
	im Laufe des Nachmittags	over the afternoon; later in the afternoon
	im Laufe des heutigen Nachmittags	later this afternoon
	eines schönen Nachmittags	(on) one afternoon
	am späteren Nachmittag	in the late afternoon
	an Werktagsnachmittagen; an den Nachmittagen unter der Woche	on weekday afternoons
	Es war an einem kalten Nachmittag Anfang März, als ...	It was on a chilly afternoon in early March when ...
	ursprünglich; Anfangs...	primary
	ausgeliefert werden; in den Verkauf kommen {vi} (Computerprodukt) [econ.] [comp.]	to ship (be made available for customers to buy)
	Die Software soll Anfang Juli ausgeliefert werden / in den Verkauf kommen.	The software is due to ship at the beginning of July.
	Gespräch {n}; Unterhaltung {f}	conversation
	Gespräche {pl}; Unterhaltungen {pl}	conversations
	ein Gespräch abbrechen	to break off a conversation
	ein Gespräch führen	to conduct a conversation
	ein Gespräch anfangen	to strike up a conversation
	Anfangsbuchstabe {m}; Initiale {f} [ling.]	beginning letter; initial letter; initial
	Anfangsbuchstaben {pl}; Initialen {pl}	beginning letters; initial letters; initials
	jds. Initialen (Anfangsbuchstaben seines Vor- und Zunamens)	sb.'s initials
	Initialbuchstabe {m}; Initiale {f}; Initial {n}; Unziale {f} (vergrößerter Anfangsbuchstabe als Kapitalanfang) [print]	initial letter; initial
	historisierte Initiale (szenische Darstellung aus dem Text im Leerraum der Initiale)	historiated initial (picture in the empty nucleus of the initial representing a scene from the text)
	Lernen {n} [school] [stud.]	learning
	Entdeckungslernen {n}	learning by discovery
	Vermeidungslernen {n}	avoidance learning
	computerunterstütztes Lernen; EDV-gestütztes Lernen	computer-aided learning; computer-assisted learning; computer-based learning
	lebenslanges Lernen	lifelong learning
	experimentelles Lernen	experimental learning
	programmiertes Lernen	programmed learning
	soziales Lernen	social learning
	stures/mechanisches Auswendiglernen	rote learning
	Lernen am Modell	learning by model
	Lernen am Objekt	object-oriented learning
	Lernen aus Lösungsbeispielen	learning from worked-out examples; learning from worked examples
	Lernen durch Beobachtung	observational learning
	Lernen durch Einsicht	insightful learning
	Lernen durch Handeln; operatives Lernen	learning by doing
	Lernen durch Versuch und Irrtum	learning by trial and error; trial-and-error learning
	mit dem Lernen anfangen	to start learning; to begin learning; to take up studying
	anfangs; anfänglich {adv}	initially; in the beginning
	(ein Problem) in Angriff nehmen; angehen; anpacken; sich mit etw. auseinandersetzen; gegen etw. etwas unternehmen; einer Sache zu Leibe rücken [geh.] {v}	to tackle; to address (a problem) [formal]; to grapple with sth. (difficult); to get to grips with sth. (difficult) [Br.]; to come to grips with sth. (difficult) [Am.]
	in Angriff nehmend; angehend; anpackend; sich auseinandersetzend; etwas unternehmend; einer Sache zu Leibe rückend	tackling; addressing; grappling; getting to grips; coming to grips
	in Angriff genommen; angegangen; angepackt; sich auseinandergesetzt; etwas unternommen; einer Sache zu Leibe gerückt	tackled; addressed; grappled; got, gotten to grips; come to grips
	etw. direkt angehen	to address sth. directly
	Altersbarrieren den Kampf ansagen	to tackle age barriers
	auf jds. Bedürfnisse eingehen	to address the needs of sb.
	sich damit auseinandersetzen, warum ...	to tackle the problem of why
	Ich weiß nicht, wie ich es anfangen / angehen soll.	I don't know how to tackle it.
	Es ist Zeit, dass du etwas gegen deine Verschuldung unternimmst.	It's time for you to come to grips with your debt.
	Die Regierung muss das Problem der Arbeitslosigkeit jetzt einmal angehen.	The government needs to get to grips with the unemployment problem.
	Verdacht {m} (gegen jdn.)	suspicion (about sb.)
	Anfangsverdacht {m} [jur.]	initial suspicion
	Ansteckungsverdacht {m} [med.]	suspicion of being infected
	Dopingverdacht {m}	suspicion of having taken drugs
	Sabotageverdacht {m}	suspicion of sabotage
	über jeden Verdacht erhaben	above suspicion
	unter dem Verdacht {+Gen.}	on (the) suspicion of
	unter Verdacht stehen	to be under suspicion
	haltlose Verdächtigung {f}	groundless suspicion
	Verdacht schöpfen	to become suspicious
	Verdacht erregen	to arouse suspicion
	beim geringsten Verdacht(smoment)	on the slightest suspicion
	den Verdacht nahelegen, dass ...	to give rise to the suspicion that...; to suggest that ...
	sollte sich der Verdacht bestätigen	should this suspicion be confirmed / prove correct
	Es besteht der begründete Verdacht, dass ...	There is good reason to suspect that ...
	Es verstärkt sich der Verdacht, dass ...	There is a growing suspicion that ...
	Es besteht der dringende Verdacht, dass ...	It is strongly suspected that ...
	Dieser Verdacht ergibt sich daraus, dass ...	This suspicion arises out of the fact that ...
	Besteht ein hinreichender Verdacht auf eine Straftat ...	If there is reasonable suspicion of a criminal offence ...
	Wenn ein hinreichender Verdacht vorliegt, dass ...	If there is a reasonable ground to suspect that ...
	Ausfalldichte {f} [electr.]	mortality
	Anfangsausfälle {pl}; Frühausfälle {pl}	infant mortality
	frühzeitiger Ausfall; Frühausfall {m}	infant mortality failure
	Satellit {m} (Satellitentechnik)	satellite (satellite engineering)
	Satelliten {pl}	satellites
	nicht abstandstabilisierter Satellit	unphased satellite; random satellite
	achsenstabilisierter Satellit	attitude-stabilized satellite
	Aufklärungssatellit {m} [mil.]	reconnaissance satellite
	Ballonsatellit {m}	balloon satellite
	Beobachtungssatellit {m}	observation satellite
	Doppelspinsatellit {m}; doppelt rotierender Satellit	dual-spin satellite; gyrostat spinner
	Echtzeit-Rückmeldesatellit {m}	real-time repeater satellite
	Erdbeobachtungssatellit {m}; Erderkundungssatellit {m}	Earth observation satellite
	Erderkundungs- und -erforschungssatellit {m}	earth resources technology satellite /ERTS/
	erdnaher Satellit	near-earth satellite
	erdsynchroner Satellit	geosynchronous satellite
	Forschungssatellit {m}	research satellite
	Kampfsatellit {m}; Abfangsatellit {m}; Jagdsatellit {m}; Killersatellit {m} [mil.]	hunter-killer satellite; killer satellite
	kommerzieller Satellit	commercial satellite
	Kommunikationssatellit {m}; Fernmeldesatellit {m} [telco.]	communications satellite; comsat
	Mehrzwecksatellit {m}	utility satellite
	Wetterbeobachtungssatellit {m}; Wettersatellit {m}	meteorological satellite; weather satellite
	Satellit für Verteidigungszwecke	defence satellite
	im Satelliten	vehicle-borne
	stationärer Satellit; äquatorialer Synchronsatellit	stationary satellite; equatorial satellite
	Satellit als Librationspunkt	libration point satellite
	Satellit als Relaisstation	repeater satellite
	Satellit auf äquatorialer Umlaufbahn	equatorial orbiting satellite
	Satellit auf geneigter Bahn	inclined orbit satellite
	Satellit auf niedriger polarer Umlaufbahn	low altitude polar orbiting satellite
	Satellit auf polarer Umlaufbahn	polar orbiter
	Satellit für angewandte Technik	application technology satellite /ATS/
	Satellit für Direktempfang	satellite for direct reception
	Satellit mit geringer Sendeleistung	low-capacity satellite
	Satellit mit Richtungsstange	long-boom satellite
	Satellit zur Regelung des Luftverkehrs	air traffic control satellite
	Satellit zur Regelung des Überseeluftverkehrs	transoceanic air traffic control satellite
	Wahrscheinlichkeit {f}	likeliness; likelihood; probability
	Wahrscheinlichkeiten {pl}	probabilities; likelihoods
	Anfangswahrscheinlichkeit {f}	initial probability
	maximale Wahrscheinlichkeit	maximum likelihood
	aller Wahrscheinlichkeit nach; mit hoher Wahrscheinlichkeit	in all probability; in all likelihood; belike [archaic]
	Wie groß ist die Wahrscheinlichkeit, dass ...?	How likely is it that ...?
	Strahlung {f} [phys.]	radiation
	harte/weiche Strahlung; energiearme/energiereiche Strahlung	soft/hard radiation
	Anfangsstrahlung {f}	initial radiation
	Handystrahlung	mobile phone radiation [Br.]; cellphone radiation [Am.]
	Hintergrundstrahlung {f}	background radiation
	Höhenstrahlung {f}	cosmic radiation
	ionisierende Strahlung (radioaktiver Substanzen); radioaktive Strahlung	ionizing radiation (of radioactive substances); ionising radiation [Br.]; radioactive radiation; nuclear radiation
	Kaskadenstrahlung {f}	cascade radiation
	Neutronenstrahlung {f}	neutron radiation
	Oberflächenwellenstrahlung {f}	surface-wave radition
	Rückstandsstrahlung {f}	residual radiation
	Ultraviolettstrahlung {f}; UV-Strahlung {f}	ultraviolet radiation; UV radiation
	den Betrieb einstellen; eingestellt werden; schließen; zusperren [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; abgesetzt werden (Theaterstück, Film) {vi} [econ.]	to fold; to fold up
	den Betrieb einstellend; eingestellt werdend; geschlossen werdend; abgesetzt werdend	folding; folding up
	den Betrieb eingestellt; eingestellt worden; geschlossen worden; abgesetzt worden	folded; folded up
	Das Projekt wurde eingestellt.	The project folded.
	Der Club schloss Anfang des Jahres.; Der Club hat Anfang des Jahres zugesperrt. [Bayr.] [Ös.]	The club folded earlier this year
	Das Musical wurde nach nur 15 Vorstellungen abgesetzt.	The musical folded after only 15 performances.
	Gewinnquote {f}; Wettquote {f}; Quote {f}	betting odds; odds
	Anfangsquote {f}	morning line odds
	Schlussquote {f}	final odds
	Anbruch {m} [geh.]; Beginn {m} {+Gen.}	dawn (of sth.) [fig.]
	ein neuer Anfang; ein Neubeginn	a new dawn
	der Anbruch/Beginn eines neuen Zeitalters	the dawn of a new age
	seit Anbruch der Zivilisation	since the dawn of civilisation
	im anbrechenden 21. Jahrhundert	at the dawn of the 21st century
	Beginn {m}; Anfang {m} (in festen Wendungen)	outset (in set phrases)
	zu Beginn / am Anfang seiner Laufbahn	at the outset of his career
	Sie stellte schon zu Beginn klar, dass ...	She made it clear at the outset that ...
	Es hat von Anfang an Schwierigkeiten mit der Software gegeben.	There have been problems with the software from the outset.
	Stichwort {n} (Theater); Einsatz {m}; Einsatzzeichen {n} [mus.]	cue
	auf Stichwort	on cue
	genau aufs Stichwort; wie gerufen	right on cue
	jdm. das Zeichen geben, etw. zu tun	to give sb. the cue to do sth.
	Sie gab mir das Zeichen, dass ich anfangen sollte.	She gave me the cue to start.
	Das ist jetzt das Stichwort für mich, zu erklären, warum ich eigentlich hier bin.	That's my cue to explain why I'm here.
	Beginn {m}; Anfang {m}; Anbruch {m}; Einführung {f}	advent
	Ausstattung {f}	endowment
	Ausstattungen {pl}	endowments
	Anfangsaustattung {f}	initial endowment
	Start- und Landebahn {f} /SLB/; Flughafenpiste {f}; Flugpiste {f}; Piste {f} [aviat.]	runway
	Start- und Landebahnen {pl}; Flughafenpisten {pl}; Flugpisten {pl}; Pisten {pl}	runways
	Hauptpiste {f}	main runway
	Startbahn {f}	take-off runway
	Südbahn {f}	southern runway
	Anfang der Piste	approach end of runway; beginning of runway
	langsam; so langsam; schön langsam [Ös.] etx. tun {v} (allmählich, endlich)	to begin to do sth.; to start doing sth.; to be beginning to do sth.; to be getting
	Es wäre schön, wenn du dich langsam entscheiden könntest.	It would be nice if you could start making up your mind.
	Langsam bekomme ich Angst/Hunger.	I'm beginning to get scared/hungry.
	Er begreift langsam, was er getan hat.	He is beginning to understand what he has done.
	Langsam wird mir das alles zu viel.	It's getting too much for me. / Things are beginning to get on top of me.
	Wir müssen jetzt langsam gehen.	We must be getting on our way.
	Langsam müsstest du das schon wissen.	By now you should be knowing that.
	So langsam sollten wir damit anfangen.	We'd better think about getting started.
	Bis es fertig ist, dauert es noch, aber es wird langsam.	It's still a long way to go before it's complete, but it's getting there.
	Es wird langsam Zeit, dass wir handeln statt zu reden.	It's getting time to start doing instead of talking.
	Durcheinander {n}; Chaos {n}	disarray [fig.]
	im Chaos versinken	to fall into disarray
	etw. über den Haufen werfen; etw. durcheinander bringen	to throw sth. into disarray; to disarray sth.
	jds. Pläne über den Haufen werden	to throw sb.'s plany into disarray; to disarray sb.'s plans
	Der globalisierte Kapitalismus ist aus den Fugen geraten.	Globalized capitalism is in disarray.
	Bei der Kampagne geht es drunter und drüber.	The campaign is in total disarray.
	Von Anfang an herrschte völliges Chaos.	They were in total disarray from the start.
	Durch die Verzögerung geriet der ganze Zeitplan durcheinander.	The delay threw the entire timetable into disarray.
	etw. beginnen; anfangen {vt}	to start sth.; to commence sth. [formal]
	beginnend; anfangend	starting; commencing
	begonnen; angefangen	started; commenced
	beginnt; fängt an	starts; commences
	begann; fing an	started; commenced
	Fangt jetzt an!	Start now!
	Ich habe auch mit Flöte angefangen. [ugs.]	I have also started to learn to play the flute.
	von der Tatsache/Vorstellung ausgehen, dass ...	to start (out) from the fact/idea that ...
	stehlen; Diebstähle begehen {vi} (als ständige Tätigkeit)	to thieve
	stehlend	thieving
	gestohlen	thieved
	stiehlt	thieves
	stahl	thieved
	jdn. laufend bestehlen	to thieve from sb.
	seinen Dienstgeber bestehlen	to thieve from your employer
	wieder zu stehlen beginnen; wieder mit dem Stehlen anfangen	to begin thieving again
	(in bestimmter Weise) beginnen; anfangen {vi}	to start off; to kick off; to get started
	beginnend; anfangend	starting off; kicking off; getting started
	begonnen; angefangen	started off; kicked off; got started
	bei sich selbst anfangen	to start with oneself
	Sie begann damit, dass sie sich vorstellte.	She started off by introducing herself.
	Er begann seinen Lauf in langsamem Tempo.	He started off his run at a slow jog.
	Die Tagung begann mit einer Rede des Vorsitzenden.	The meeting kicked off with a speech by the chairman.
	sich auf etw. einlassen, aus dem man kaum mehr herauskommt {vr}	to go down the rabbit hole of sth. [fig.]
	Lass dich nicht auf dieses Abenteuer ein!	Don't go down that rabbit hole!
	Sie hat sich schon einmal auf dieses politische Abenteuer eingelassen.	She once went down that political rabbit hole.
	Er wird weitermachen, egal wie tief er sich darin verstrickt.	He'll continue no matter how far down the rabbit hole it takes him.
	Lassen Sie sich nicht in eine negative Gedankenspirale hineinziehen.	Don't allow yourself to fall down a rabbit hole of negativity.
	Das ist ein Thema ohne Ende, gehen wir lieber zum nächsten Punkt.	Let's avoid that rabbit hole and proceed to the next point.
	Ich weiß genau, wenn ich einmal anfange, etwas über den ersten Weltkrieg zu lesen, dann endet das bei mir in einer endlosen Recherche zum Krieg.	I know when I start reading about WWI I end up down a rabbit hole researching the war.
	für einen Zeitpunkt vorgesehen / angesetzt / anberaumt sein {v}	to be scheduled / set / slated [Am.] for a specific time
	Die Veröffentlichung des Albums ist für Anfang März vorgesehen.	The album is set for an early March release.
	... ist für nächste Woche vorgesehen	is planned (scheduled) for next week; has been slated for next week
	Für Donnerstag ist ein Museumsbesuch vorgesehen.	A visit to a museum is scheduled for Thursday.
	Die Wahl ist für nächsten Montag angesetzt.	The election is slated for next Monday.
	Das steht für diese Woche nicht auf dem Programm.	This is not scheduled for this week.
	Diese Arbeit soll (laut Zeitplan) in 6 Monaten fertig (gestellt) sein.	This work is scheduled for completion in 6 months.
	Anfangszeitpunkt {m}	start date
	frühester Anfangszeitpunkt	early start date
	geplanter Anfangszeitpunkt	planned start date; scheduled start date
	spätester Anfangszeitpunkt	late start date
	tatsächlicher Anfangszeitpunkt	actual start date
	vorgegebener Anfangszeitpunkt	target start date
	etw. anfangen {vt}; sich etw. angewöhnen {vr}	to take to sth.
	anfangend; sich angewöhnend	taking to
	angefangen; sich angegewöhnt	taken to
	kriminell werden	to take to a life of crime
	anfangen zu trinken	to take to drink
	Ich habe mir angewöhnt, um 7 Uhr aufzustehen und laufen zu gehen.	I've taken to getting up at 7 and going jogging.
	in einem Buch usw. blättern; schmökern {v}	to dip into a book etc.
	blätternd; schmökernd	browsing
	geblättert; geschmökert	browsed
	ein Nachschlagewerk, in das man immer wieder einmal hineinschaut	a reference work to dip into time and time again
	Das ist ein Buch, in dem man schmökert, keines, das man von Anfang bis Ende durchliest.	This is a book to dip into, not to read from cover to cover.
	Ich hoffe, dass ihr es auch lest und nicht nur durchblättert.	I hope that you actually read it instead of dipping into it.
	dabeibleiben; dranbleiben; durchhalten {vi}; sich gut/wacker halten {vr}	to hang in (there); to hang tough [Am.] [coll.]
	Ich bleib dran bis das Netzwerk funktioniert.	I'll hang in until the network works.
	Der Film zieht sich anfangs, aber es lohnt sich, dabeizubleiben/dranzubleiben.	The film starts off slow, but hanging in there pays off.
	Der Stadtrat ist bei seinem Sparkurs geblieben.	The town council has held tough on limiting expenditure.
	Kanada hat sich gegen die australische Mannschaft gut gehalten und ist mit 0:0 in die Halbzeit gegangen.	Canada held tough against the Australian team and went into halftime at 0-0.
	"Bleib dran!"; "Halte durch!"; "Gibt nicht auf!"	'Hang (on) in there!'; Don't quit!'
	Kategorie {f}; Klasse {f}; Gruppe {f}; Kohorte {f} [statist.]	cohort (group of people with a shared characteristic)
	Kategorien {pl}; Klassen {pl}; Gruppen {pl}; Kohorten {pl}	cohorts
	Anfangskohorte {f} [med.]	inception cohort
	geburtenstarke/geburtenschwache Jahrgänge	cohorts/year groups with a high/low birth rate
	kohortenspezifische Fruchtbarkeitsrate	cohort fertility rate
	den Ton angeben; tonangebend sein; die erste Geige spielen; das Steuer/die Zügel in der Hand haben, das Heft in der Hand haben, das Regiment führen, eine Führungsrolle haben; bestimmen, wo es lang geht [ugs.] {vi}	to call the tune; to call the shots; to rule the roost
	Die Heimmannschaft gab in der Anfangsphase den Ton an.	The home team called the tune in the early stages.
	Wenn es um meine Investitionen geht, habe ich gerne das Heft in der Hand.	I like to call the shots when it comes to my investments.
	Die Eltern sollten bestimmen, welche Filme ihre Kinder sehen.	Parents should call the tune on what films their children see.
	Hier bestimme ich, was getan wird!	I call the shots!
	Wenn ... / Bei etw. könnte man leicht etw. tun; ist man versucht, etw. zu tun [geh.]; kann man es jdm. nicht verübeln, wenn; wäre es kein Wunder, wenn	Doing sth. / With sth. one could / may / might be forgiven for doing sth.
	Bei all dem Grün vergisst man leicht / ist man versucht zu vergessen, dass Somerset am Meer liegt.	With all this greenery you'd be forgiven for forgetting Somerset has a coastline.
	Von außen könnte man es leicht für ein Bürohaus halten, aber der Schein trügt.	From the outside you might be forgiven for mistaking it for an office block, but looks are deceiving.
	Man kann es den Organisatoren nicht verübeln, wenn sie sich dorthin wenden, wo das Geld zuhause ist.	The organizers can be forgiven for going where the money is.
	Wenn Sie das alles durchgelesen haben, wäre es kein Wunder, wenn sie nicht wissen, wo sie anfangen sollen.	After reading all that information, you may be forgiven for not knowing where to start.
	etw. (Begonnenes) durchhalten {vt}	to follow through sth.; to follow through on/with sth. (that has been started)
	seine guten Vorsätze nicht durchhalten	not to follow your good intentions through; not to follow through on your good intentions
	mit seiner Drohung irgendwann Ernst machen	to follow through on/with your threat
	Am Anfang des Studienjahres lernt sie immer fleißig, aber sie hält es nicht durch.	She always starts the university year off studying hard, but she doesn't follow through.
	Die Abhandlung hat interessant begonnen, den roten Faden jedoch nicht durchgehalten.	The essay started interestingly, but failed to follow through.
More results

Search further for "Anfangs-":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | verbformen.com: Word forms | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024

Ad partners