A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Winddruck
Winddruckschreiber
Winddurchgang
Winddüse
Winde
Winde lassen
Windeisen
Windel
Windelhose
Search for:
ä
ö
ü
ß
17 results for
Winde
Word division: Win·de
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Einige
Architekturfotografen
wie
Dieter
Leistner
und
Jörg
Winde
lehren
selbst
als
Professoren
an
Fachhochschulen
. [G]
Some
architectural
photographers
,
like
Dieter
Leistner
and
Jörg
Winde
,
hold
professorships
and
teach
at
universities
of
applied
sciences
.
Nach
dem
Ende
des
Dritten
Reiches
,
in
dem
vor
allem
deutsche
Produktionen
das
Kinoprogramm
bestimmten
,
waren
endlich
bisher
in
Deutschland
nie
gesehene
Werke
wie
Vom
Winde
verweht
,
Citizen
Kane
oder
Casablanca
zu
sehen
. [G]
At
the
end
of
the
Third
Reich
,
during
which
mainly
German
productions
dominated
the
cinema
programmes
,
it
was
at
last
possible
in
Germany
to
see
works
that
had
never
been
screened
before
such
as
Gone
with
the
Wind
,
Citizen
Kane
or
Casablanca
.
Als
Winde
zählt
jedes
Winde
ngehäuse
,
unabhängig
von
der
Anzahl
der
innerhalb
desselben
Gehäuses
bedienten
Anker
oder
Schleppdrahtseile
. [EU]
Every
winch
housing
shall
be
counted
as
one
winch
,
regardless
of
the
number
of
anchors
or
towing
cables
connected
to
it
.
Aufgrund
ihrer
Merkmale
ist
die
Maschine
als
Winde
im
Sinne
der
Position
8425
anzusehen
. [EU]
Given
its
characteristics
,
it
is
to
be
considered
to
be
a
winch
of
heading
8425
.
"Besatzungsmitglied
für
Hubschrauber
winde
nbetrieb"
(
helicopter
hoist
operation
(
HHO
)
crew
member
):
ein
technisches
Besatzungsmitglied
,
das
ihm
zugewiesene
Aufgaben
im
Zusammenhang
mit
dem
Betrieb
der
Winde
durchführt
. [EU]
'acceptance
checklist'
means
a
document
used
to
assist
in
carrying
out
a
check
on
the
external
appearance
of
packages
of
dangerous
goods
and
their
associated
documents
to
determine
that
all
appropriate
requirements
have
been
met
with
.
Das
Gebiet
von
Colonnata
liegt
am
Ende
einer
engen
,
geraden
,
zum
Meer
gewandten
Schlucht
und
ist
in
Schönwetterperioden
durch
tägliche
leichte
Winde
gekennzeichnet
. [EU]
The
village
of
Colonnata
lies
at
the
head
of
a
straight
,
narrow
gorge
aligned
towards
the
sea
,
and
on
days
when
the
weather
is
fine
breezes
blow
through
the
village
.
Die
durch
das
Kontinentalklima
bestimmten
klimatischen
Bedingungen
dieses
Gebiets
mit
karger
Vegetation
(
geringe
Niederschlagsmengen
,
starke
Winde
und
große
Temperaturunterschiede
)
begünstigen
die
Entwicklung
von
drei
einheimischen
Rassen
,
deren
Hauptmerkmal
das
frühe
Wachstum
ist
. [EU]
The
continental
climatic
conditions
of
this
sparsely
vegetated
area
(low
rainfall
,
strong
winds
and
major
thermal
variations
)
promote
the
development
of
three
native
breeds
whose
principal
characteristic
is
their
precocious
growth
.
Die
Existenz
eines
Sicherheitsüberwachungssystems
hat
keinen
Einfluss
auf
die
Merkmale
einer
Winde
. [EU]
The
presence
of
the
safety
monitoring
system
does
not
alter
the
characteristics
of
a
winch
.
Die
kalten
Winde
aus
dem
Himalaya-Gebirge
,
die
die
sieben
Täler
im
Jahresverlauf
mit
unterschiedlichen
Temperaturen
durchströmen
,
sind
einer
der
Gründe
für
das
charakteristische
Darjeeling-Aroma
. [EU]
The
cold
wind
blowing
from
the
Himalayas
through
the
seven
valleys
at
various
temperatures
during
the
year
is
one
of
the
reasons
resulting
in
the
unique
Darjeeling
flavour
.
Die
Maschine
ist
daher
als
eine
durch
einen
Elektromotor
angetriebene
Winde
in
den
KN-Code
84253100
einzureihen
. [EU]
The
machine
is
therefore
to
be
classified
under
CN
code
84253100
as
a
winch
powered
by
an
electric
motor
.
Die
Masse
der
Ausstattung
,
die
nicht
für
die
oben
genannten
Zwecke
verwendet
wird
(z. B.
ein
Kompressor
,
eine
Winde
,
ein
Stromerzeuger
,
Rundfunkausrüstung
usw
.),
ist
nicht
in
M
zur
Verwendung
in
den
oben
genannten
Gleichungen
zu
berücksichtigen
. [EU]
The
mass
of
equipment
that
is
not
used
for
the
purposes
referred
to
above
(such
as
a
compressor
, a
winch
,
an
electric
power
generator
,
broadcasting
equipment
,
etc
.)
shall
not
be
included
in
M
for
the
purposes
of
the
application
of
the
above
formulae
.
Durch
die
Existenz
eines
Bremssystems
oder
das
Fehlen
eines
Seils
oder
Riemens
ist
eine
Einreihung
als
Winde
(
siehe
auch
das
HS-Einreihungsavis
8425
.31/1)
nicht
ausgeschlossen
. [EU]
The
presence
of
a
braking
system
or
the
absence
of
a
cable
or
belt
does
not
exclude
classification
as
a
winch
(see
also
the
HS
classification
opinion
8425
.31/1).
Es
handelte
sich
vor
allem
um
die
Ende
Juni
und
Juli
2007
in
ganz
Griechenland
aufgetretenen
Hundstage
,
den
Starkregen
in
mehreren
Regionen
des
Landes
im
Oktober
2007
,
die
heißen
und
trockenen
katabatischen
Winde
im
gleichen
Monat
auf
Kreta
,
Sturm
und
Hagel
in
einigen
Präfekturen
im
Nordwesten
und
im
Zentrum
des
griechischen
Festlands
Anfang
August
2008
sowie
die
Stürme
in
Magnesia
,
Böotien
und
Ostattika
und
auf
den
Inseln
Euböa
und
Kreta
Ende
August
2008
. [EU]
They
include
,
in
particular
,
the
heatwave
which
affected
the
entire
country
in
late
June
and
late
July
2007
,
heavy
rainfall
in
several
areas
of
the
country
in
October
2007
,
hot
,
dry
katabatic
winds
in
Crete
in
October
2007
,
storms
and
hail
in
a
number
of
prefectures
in
the
north-west
and
centre
of
mainland
Greece
in
early
August
2008
,
and
storms
in
late
August
2008
in
the
regions
of
Magnesia
,
Viotia
,
and
East
Attica
,
and
on
the
islands
of
Evia
and
Crete
.
Im
Winter
streichen
die
Winde
vom
Berg
ins
Tal
,
während
im
Sommer
der
Wind
vom
Meer
Richtung
Berge
weht
,
so
dass
vor
allem
an
sonnigen
Nachmittagen
auch
bei
stärkstem
Sonnenschein
im
Schatten
noch
angenehme
Temperaturen
herrschen
. [EU]
In
winter
,
these
breezes
blow
from
the
mountains/valleys
.
In
summer
,
sea
breezes
are
frequent
and
are
especially
welcome
on
sunny
afternoons
,
when
they
ensure
that
the
air
remains
pleasant
in
the
shade
,
even
during
the
hours
when
the
sun
is
at
its
hottest
.
Mit
Ausnahme
von
Winde
nbetrieb
an
einem
HEMS-Einsatzort
ist
sicherzustellen
,
dass
bei
Ausfall
eines
kritischen
Triebwerks
mit
den
verbliebenen
Triebwerken
bei
entsprechender
Leistungseinstellung
der
Winde
nbetrieb
ohne
Gefährdung
der
an
der
Winde
hängenden
Person
oder
Last
,
Dritter
oder
von
Sachen
durchgeführt
werden
kann
. [EU]
Except
for
HHO
at
a
HEMS
operating
site
,
HHO
shall
be
capable
of
sustaining
a
critical
engine
failure
with
the
remaining
engine
(s)
at
the
appropriate
power
setting
without
hazard
to
the
suspended
person
(s)/cargo,
third
parties
or
property
.
Mit
einer
Winde
oder
einem
Hebezeug
ist
der
Teil
der
Zugmaschine
zu
kippen
,
der
fest
mit
der
Achse
verbunden
ist
,
die
mehr
als
50
%
des
Zugmaschinengewichtes
trägt
;
dabei
ist
der
Neigungswinkel
ständig
zu
messen
. [EU]
Using
a
jack
or
a
hoist
,
tilt
the
part
of
the
tractor
which
is
rigidly
connected
to
the
axle
that
bears
more
than
50
percent
of
the
tractor's
weight
,
while
constantly
measuring
the
angle
of
inclination
.
Zu
den
weiteren
Gefahren
,
die
im
Zusammenhang
mit
den
jeweiligen
Produkten
stehen
und
zu
mehr
oder
weniger
schweren
Verletzungen
führen
können
,
gehören
u. a.
konstruktionsbedingte
Gefahren
wie
Abtreiben
,
Halte-Verlust
,
Sturz
aus
großen
Höhen
,
Einschluss
oder
Verwickeln
über
bzw
.
unter
der
Wasseroberfläche
,
unvorhersehbarer
Verlust
der
Schwimmfähigkeit
,
Kentern
und
Kälteschock
sowie
benutzungsinhärente
Gefahren
wie
Kollision
und
Aufprall
oder
Gefahren
durch
ablandige
Winde
,
Strömung
und
Gezeiten
. [EU]
Other
risks
associated
with
the
specific
products
which
can
also
cause
more
or
less
serious
injuries
include
risks
related
to
the
product
design
,
such
as
drifting
away
,
loosing
hold
,
fall
from
high
height
,
entrapment
or
entanglement
above
or
below
water
surface
,
sudden
loss
of
buoyancy
,
capsizing
,
cold
shock
,
as
well
as
the
risks
inherent
to
their
use
,
such
as
collision
and
impact
,
and
risks
linked
to
winds
,
currents
and
tides
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Winde":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners