A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
230 results for Regulierungsstandards
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
(4)
Bis
zum
2.
Januar
2012
legt
die
ESMA
der
Kommission
gemäß
Artikel
10
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
1095/2010
Entwürfe
technischer
Regulierungsstandards
zur
Billigung
vor
,
die
Folgendes
betreffen:
[EU]
By
2
January
2012
ESMA
shall
submit
draft
regulatory
technical
standards
for
endorsement
by
the
Commission
in
accordance
with
Article
10
of
Regulation
(EU)
No
1095/2010
on:
Alle
anderen
etwaigen
Bestandteile
der
Meldung
,
die
im
Anhang
dieser
Verordnung
und
im
Anhang
des
delegierten
Rechtsakts
zur
Festlegung
technischer
Regulierungsstandards
für
die
Mindestangaben
,
die
den
Transaktionsregistern
gemäß
Artikel
9
Absatz
5
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
648/2012
zu
melden
sind
,
aufgeführt
sind
,
werden
bei
Eintreten
des
betreffenden
Ereignisses
und
unter
Beachtung
der
in
Artikel
9
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
648/2012
insbesondere
für
den
Abschluss
,
die
Änderung
oder
die
Kündigung
eines
Kontrakts
vorgesehenen
Fristen
gemeldet
. [EU]
Any
other
reporting
elements
as
provided
for
in
the
Annex
to
this
Regulation
and
the
Annex
to
the
delegated
act
with
regard
to
regulatory
technical
standards
specifying
the
minimum
details
of
the
data
to
be
reported
to
trade
repositories
pursuant
to
Article
9(5)
of
Regulation
(EU)
No
648/2012
shall
be
reported
as
they
occur
and
taking
into
account
the
time
limit
foreseen
under
Article
9
of
Regulation
(EU)
No
648/2012
,
notably
as
regards
the
conclusion
,
modification
or
termination
of
a
contract
.
Als
ein
Organ
mit
hochspezialisierter
Sachkenntnis
,
ist
es
wirksam
und
angemessen
,
die
Behörde
in
vom
Unionsrecht
genau
festgelegten
Bereichen
mit
der
Ausarbeitung
von
Entwürfen
technischer
Regulierungsstandards
zu
betrauen
,
die
an
keine
politischen
Entscheidungen
geknüpft
sind
. [EU]
As
a
body
with
highly
specialised
expertise
,
it
is
efficient
and
appropriate
to
entrust
the
Authority
,
in
areas
defined
by
Union
law
,
with
the
elaboration
of
draft
regulatory
technical
standards
,
which
do
not
involve
policy
choices
.
Am
23
.
September
2009
verabschiedete
die
Kommission
Vorschläge
für
drei
Verordnungen
zur
Einrichtung
eines
Europäischen
Finanzaufsichtssystems
,
das
die
Schaffung
von
drei
neuen
Europäischen
Aufsichtsbehörden
(
ESA
)
umfasst
,
die
zur
kohärenten
Anwendung
der
Rechtsvorschriften
der
Union
und
zur
Ausarbeitung
qualitativ
hochwertiger
gemeinsamer
Aufsichts-
und
Regulierungsstandards
und
-methoden
beitragen
sollen
. [EU]
On
23
September
2009
,
the
Commission
adopted
proposals
for
three
regulations
establishing
the
European
System
of
Financial
Supervision
,
including
the
creation
of
three
European
Supervisory
Authorities
(ESAs)
to
contribute
to
a
consistent
application
of
Union
legislation
and
to
the
establishment
of
high-quality
common
regulatory
and
supervisory
standards
and
practices
.
Angesichts
der
Sachkenntnis
der
Behörde
in
den
Bereichen
,
in
denen
technische
Regulierungsstandards
entwickelt
werden
sollten
,
sollte
die
erklärte
Absicht
der
Kommission
zur
Kenntnis
genommen
werden
,
in
der
Regel
auf
die
Entwürfe
technischer
Regulierungsstandards
zurückzugreifen
,
die
die
Behörde
ihr
im
Hinblick
auf
die
Annahme
der
entsprechenden
delegierten
Rechtsakte
übermittelt
hat
. [EU]
Given
the
technical
expertise
of
the
Authority
in
the
areas
where
regulatory
technical
standards
should
be
developed
,
note
should
be
taken
of
the
Commission's
stated
intention
to
rely
,
as
a
rule
,
on
the
draft
regulatory
technical
standards
submitted
to
it
by
the
Authority
in
view
of
the
adoption
of
the
corresponding
delegated
acts
.
Artikel
des
delegierten
Rechtsakts
mit
Bezug
zu
gemäß
Artikel
56
Absatz
3
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
648/2012
verabschiedeten
technischen
Regulierungsstandards
zur
Spezifizierung
der
Einzelheiten
von
Anträgen
auf
Registrierung
von
Transaktionsregistern
[EU]
Article
of
the
delegated
act
with
regard
to
regulatory
technical
standards
specifying
the
details
of
the
application
for
registration
of
trade
repositories
adopted
pursuant
to
Article
56
(3)
of
Regulation
(EU)
No
648/2012
Beabsichtigt
die
Kommission
,
einen
Entwurf
eines
technischen
Regulierungsstandards
nicht
oder
nur
teilweise
beziehungsweise
mit
Änderungen
zu
billigen
,
so
sendet
sie
den
Entwurf
technischer
Regulierungsstandards
an
die
Behörde
zurück
und
erläutert
dabei
,
warum
sie
ihn
nicht
billigt
,
oder
gegebenenfalls
,
warum
sie
Änderungen
vorgenommen
hat
. [EU]
Where
the
Commission
intends
not
to
endorse
a
draft
regulatory
technical
standard
,
or
to
endorse
it
in
part
or
with
amendments
,
it
shall
send
the
draft
regulatory
technical
standard
back
to
the
Authority
,
explaining
why
it
does
not
endorse
it
,
or
,
as
the
case
may
be
,
explaining
the
reasons
for
its
amendments
.
Beabsichtigt
die
Kommission
,
einen
Entwurf
technischer
Regulierungsstandards
nicht
oder
nur
teilweise
beziehungsweise
mit
Änderungen
billigen
,
so
sendet
sie
den
Entwurf
technischer
Regulierungsstandards
an
die
Behörde
zurück
und
erläutert
dabei
,
warum
sie
ihn
nicht
billigt
oder
gegebenenfalls
warum
sie
Änderungen
vorgenommen
hat
. [EU]
Where
the
Commission
intends
not
to
endorse
a
draft
regulatory
technical
standard
or
to
endorse
it
in
part
or
with
amendments
,
it
shall
send
the
draft
regulatory
technical
standard
back
to
the
Authority
,
explaining
why
it
does
not
endorse
it
,
or
,
as
the
case
may
be
,
explaining
the
reasons
for
its
amendments
.
Beabsichtigt
die
Kommission
,
einen
Entwurf
technischer
Regulierungsstandards
nicht
oder
nur
teilweise
beziehungsweise
mit
Änderungen
zu
billigen
,
so
sendet
sie
den
Entwurf
technischer
Regulierungsstandards
an
die
Behörde
zurück
und
erläutert
dabei
,
warum
sie
ihn
nicht
billigt
oder
gegebenenfalls
warum
sie
Änderungen
vorgenommen
hat
. [EU]
Where
the
Commission
intends
not
to
endorse
a
draft
regulatory
technical
standard
or
to
endorse
it
in
part
or
with
amendments
,
it
shall
send
the
draft
regulatory
technical
standard
back
to
the
Authority
,
explaining
why
it
does
not
endorse
it
,
or
,
as
the
case
may
be
,
explaining
the
reasons
for
its
amendments
.
Bei
der
Ausarbeitung
der
Entwürfe
für
technische
Regulierungsstandards
,
in
denen
diese
Risikomanagementverfahren
festgelegt
werden
,
sollte
die
ESMA
den
Empfehlungen
Rechnung
tragen
,
die
die
internationalen
Standardsetzungsgremien
in
Bezug
auf
die
Einschussanforderungen
(
margining
requirements
)
für
nicht
zentral
geclearte
Derivate
geben
. [EU]
When
preparing
draft
regulatory
technical
standards
specifying
those
risk-management
procedures
,
ESMA
should
take
into
account
the
proposals
of
the
international
standard
setting
bodies
on
margining
requirements
for
non-centrally
cleared
derivatives
.
Bei
der
Ausarbeitung
der
Entwürfe
für
technische
Regulierungsstandards
sollte
die
ESMA
den
Fortschritten
bei
der
Entwicklung
einer
eindeutigen
Kennung
für
Kontrakte
und
der
in
Anhang
I
Tabelle
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1287/2006
der
Kommission
zur
Durchführung
der
Richtlinie
2004/39/EG
enthaltenen
Liste
der
vorgeschriebenen
Meldedaten
Rechnung
tragen
sowie
andere
zuständige
Behörden
wie
die
Agentur
für
die
Zusammenarbeit
der
Energieregulierungsbehörden
konsultieren
. [EU]
When
preparing
the
draft
regulatory
technical
standards
regarding
reporting
,
ESMA
should
take
into
account
the
progress
made
in
the
development
of
a
unique
contract
identifier
and
the
list
of
required
reporting
data
in
Annex
I,
Table
1
of
Commission
Regulation
(EC)
No
1287/2006
[20]
implementing
Directive
2004/39/EC
and
consult
other
relevant
authorities
such
as
the
Agency
for
the
Cooperation
of
Energy
Regulators
.
Bei
der
Ausarbeitung
dieser
Entwürfe
für
technische
Regulierungsstandards
kann
die
ESMA
der
Vernetzung
zwischen
den
Gegenparteien
,
die
die
einschlägigen
Kategorien
von
OTC-Derivaten
nutzen
,
den
voraussichtlichen
Auswirkungen
auf
die
Höhe
des
Gegenparteiausfallrisikos
sowie
den
Auswirkungen
auf
den
Wettbewerb
innerhalb
der
Union
Rechnung
tragen
. [EU]
In
preparing
those
draft
regulatory
technical
standards
,
ESMA
may
take
into
consideration
the
interconnectedness
between
counterparties
using
the
relevant
classes
of
OTC
derivatives
,
the
anticipated
impact
on
the
levels
of
counterparty
credit
risk
between
counterparties
as
well
as
the
impact
on
competition
across
the
Union
.
Bei
der
Erarbeitung
von
Entwürfen
für
technische
Regulierungsstandards
zur
Festlegung
der
Regelungen
,
deren
es
in
Bezug
auf
den
präzisen
und
angemessenen
Austausch
von
Sicherheiten
bedarf
,
damit
die
Risiken
,
die
mit
nicht
geclearten
Transaktionen
verbunden
sind
,
beherrschbar
werden
,
sollte
die
ESMA
gebührend
berücksichtigen
,
welchen
Hindernissen
Emittenten
gedeckter
Schuldverschreibungen
oder
Deckungspools
gegenüberstehen
,
wenn
sie
in
den
verschiedenen
Rechtssystemen
der
Union
Sicherheiten
leisten
. [EU]
When
developing
draft
regulatory
technical
standards
to
specify
the
arrangements
required
for
the
accurate
and
appropriate
exchange
of
collateral
to
manage
risks
associated
with
uncleared
trades
,
ESMA
should
take
due
account
of
impediments
faced
by
covered
bond
issuers
or
cover
pools
in
providing
collateral
in
a
number
of
Union
jurisdictions
.
Bei
der
Erstellung
ihrer
Entwürfe
technischer
Regulierungsstandards
sollte
die
ESMA
die
bereits
vom
Ausschuss
der
europäischen
Wertpapierregulierungsbehörden
aufgestellten
Leitlinien
berücksichtigen
und
sie
,
wenn
dies
zweckmäßig
und
erforderlich
ist
,
im
Hinblick
auf
den
Inhalt
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1060/2009
aktualisieren
. [EU]
In
developing
its
draft
regulatory
technical
standards
,
ESMA
should
consider
and
,
if
appropriate
and
necessary
,
update
the
guidelines
already
issued
by
the
Committee
of
European
Securities
Regulators
regarding
the
content
of
Regulation
(EC)
No
1060/2009
.
Bei
diesen
Werten
handelt
es
sich
insofern
um
vorsorgliche
Schwellenwerte
,
als
sie
aufgrund
bevölkerungsspezifischer
oder
regionaler
Umstände
in
einigen
Mitgliedstaaten
niedriger
sind
als
in
anderen
.
So
werden
Personen
,
deren
Spende
unbedenklich
wäre
,
aufgrund
eines
Hämoglobinspiegels
unterhalb
des
Regulierungsstandards
abgelehnt
. [EU]
These
are
precautionary
thresholds
insofar
as
these
reference
values
are
lower
in
some
Member
States
than
in
others
,
due
to
specific
population
related
or
regional
circumstances
As
a
result
persons
who
could
donate
safely
are
discarded
due
to
haemoglobin
rates
below
the
regulatory
standard
.
Bevor
sie
die
Standards
der
Kommission
übermittelt
,
führt
die
Behörde
offene
öffentliche
Anhörungen
zu
Entwürfen
technischer
Regulierungsstandards
durch
und
analysiert
die
potenziell
anfallenden
Kosten
und
den
Nutzen
,
es
sei
denn
,
solche
Anhörungen
und
Analysen
sind
im
Verhältnis
zum
Anwendungsbereich
und
zu
den
Auswirkungen
der
betreffenden
Entwürfe
technischer
Regulierungsstandards
oder
im
Verhältnis
zur
besonderen
Dringlichkeit
der
Angelegenheit
unangemessen
. [EU]
Before
submitting
them
to
the
Commission
,
the
Authority
shall
conduct
open
public
consultations
on
draft
regulatory
technical
standards
and
analyse
the
potential
related
costs
and
benefits
,
unless
such
consultations
and
analyses
are
disproportionate
in
relation
to
the
scope
and
impact
of
the
draft
regulatory
technical
standards
concerned
or
in
relation
to
the
particular
urgency
of
the
matter
.
Bis
zum
Erlass
der
in
Artikel
21a
Absatz
1
Buchstabe
b
genannten
technischen
Regulierungsstandards
trägt
die
in
Nummer
17
Buchstabe
c
genannte
Ansicht
insbesondere
dem
Marktanteil
der
beaufsichtigten
Untenehmen
des
Finanzkonglomerats
in
anderen
Mitgliedstaaten
-
insbesondere
wenn
dieser
mehr
als
5 %
beträgt
-
sowie
dem
Gewicht
der
in
anderen
Mitgliedstaaten
niedergelassenen
beaufsichtigten
Unternehmen
innerhalb
des
Finanzkonglomerats
Rechnung
. [EU]
Until
the
entry
into
force
of
any
regulatory
technical
standards
adopted
in
accordance
with
Article
21a
(1)(b),
the
opinion
referred
to
in
point
(17)(c)
shall
,
in
particular
,
take
into
account
the
market
share
of
the
regulated
entities
of
the
financial
conglomerate
in
other
Member
States
,
in
particular
if
it
exceeds
5 %,
and
the
importance
in
the
financial
conglomerate
of
any
regulated
entity
established
in
another
Member
State
.
Da
das
übergeordnete
Ziel
darin
besteht
,
das
Systemrisiko
zu
verringern
,
sind
in
den
Entwürfen
für
diejenigen
technischen
Regulierungsstandards
,
die
in
Absatz
2
Buchstabe
a
genannt
sind
,
die
folgenden
Kriterien
zu
berücksichtigen:
[EU]
With
the
overarching
aim
of
reducing
systemic
risk
,
the
draft
regulatory
technical
standards
for
the
part
referred
to
in
paragraph
2(a)
shall
take
into
consideration
the
following
criteria:
Daher
sollte
die
Kommission
in
diesen
Fällen
befugt
sein
,
in
Ermangelung
eines
von
der
Behörde
vorgelegten
Entwurfs
technische
Regulierungsstandards
anzunehmen
. [EU]
In
those
cases
,
the
Commission
should
therefore
be
empowered
to
adopt
regulatory
technical
standards
in
the
absence
of
a
draft
by
the
Authority
.
Damit
Nichtfinanzinstitute
die
Möglichkeit
haben
,
sich
zu
den
Clearingschwellen
zu
äußern
,
sollte
die
ESMA
bei
der
Erarbeitung
der
einschlägigen
technischen
Regulierungsstandards
eine
offene
öffentliche
Anhörung
durchführen
,
bei
der
die
Teilnahme
von
Nichtfinanzinstituten
sichergestellt
wird
. [EU]
In
order
to
ensure
that
non-financial
institutions
have
the
opportunity
to
state
their
views
on
the
clearing
thresholds
,
ESMA
should
,
when
preparing
the
relevant
regulatory
technical
standards
,
conduct
an
open
public
consultation
ensuring
the
participation
of
non-financial
institutions
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Regulierungsstandards":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners