A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
153 results for "kumulierte
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
102881
,0–
ZIT
(
kumulierte
Verluste
-
kumulierte
Einnahmen
) (A - B) [EU]
102881
,0– S (accumulated
losses
minus
accumulated
revenue
)
108
Zu
den
in
Paragraph
106
genannten
Eigenkapitalbestandteilen
gehören
beispielsweise
jede
Kategorie
des
eingebrachten
Kapitals
,
der
kumulierte
Saldo
jeder
Kategorie
des
sonstigen
Ergebnisses
und
die
Gewinnrücklagen
. [EU]
108
In
paragraph
106
,
the
components
of
equity
include
,
for
example
,
each
class
of
contributed
equity
,
the
accumulated
balance
of
each
class
of
other
comprehensive
income
and
retained
earnings
.
124191–
;
FIZIT
(
kumulierte
Verluste
-
kumulierte
Einnahmen
) (A - B) [EU]
124191–
;
OSS
(accumulated
losses
minus
accumulated
revenue
)
26055
,0–
IZIT
(
kumulierte
Verluste
-
kumulierte
Einnahmen
) (A - B) [EU]
26055
,0–
SS
(accumulated
losses
minus
accumulated
revenue
)
35
Im
Rahmen
der
Neubewertung
einer
Sachanlage
wird
die
kumulierte
Abschreibung
am
Tag
der
Neubewertung
auf
eine
der
folgenden
Arten
behandelt:
[EU]
35
When
an
item
of
property
,
plant
and
equipment
is
revalued
,
any
accumulated
depreciation
at
the
date
of
the
revaluation
is
treated
in
one
of
the
following
ways:
6
Nach
IAS
21
und
IAS
39
müssen
kumulierte
Beträge
,
die
im
sonstigen
Ergebnis
erfasst
sind
und
sich
sowohl
auf
Währungsdifferenzen
aus
der
Umrechnung
der
Vermögens-
,
Finanz-
und
Ertragslage
des
ausländischen
Geschäftsbetriebs
als
auch
auf
Gewinne
oder
Verluste
aus
dem
Sicherungsinstrument
beziehen
,
das
als
effektive
Absicherung
der
Nettoinvestition
bestimmt
wurde
,
bei
Veräußerung
des
ausländischen
Geschäftsbetriebs
durch
das
Mutterunternehmen
als
Umgliederungsbetrag
vom
Eigenkapital
in
den
Gewinn
oder
Verlust
umgegliedert
werden
. [EU]
6
IAS
21
and
IAS
39
require
cumulative
amounts
recognised
in
other
comprehensive
income
relating
to
both
the
foreign
exchange
differences
arising
on
translation
of
the
results
and
financial
position
of
the
foreign
operation
and
the
gain
or
loss
on
the
hedging
instrument
that
is
determined
to
be
an
effective
hedge
of
the
net
investment
to
be
reclassified
from
equity
to
profit
or
loss
as
a
reclassification
adjustment
when
the
parent
disposes
of
the
foreign
operation
.
Ab
den
in
Artikel
17
genannten
Terminen
werden
die
in
der
PID
gespeicherten
Informationen
an
die
kumulierte
Betriebsdauer
des
Fahrzeugs
,
in
der
diese
ihren
Ursprung
hatten
,
mit
einer
Genauigkeit
von
mindestens
300
Tagen
oder
10000
km
gekoppelt
." [EU]
From
the
dates
referred
to
in
Article
17
,
the
information
stored
in
the
PID
shall
be
linked
to
the
period
of
cumulated
vehicle
operation
,
during
which
it
has
occurred
,
with
an
accuracy
of
not
less
than
300
days
or
10000
km
.';
Abweichend
von
Unterabsatz
1
wird
eine
registrierte
Ratingagentur
von
der
Aufsichtsgebühr
für
2011
befreit
,
wenn
ihre
Gesamteinnahmen
gemäß
dem
zuletzt
veröffentlichten
geprüften
Abschluss
10
Mio
.
EUR
unterschreiten
,
oder
für
den
Fall
,
dass
die
Ratingagentur
einer
Gruppe
von
Ratingagenturen
angehört
,
wenn
die
Gruppe
von
Ratingagenturen
kumulierte
Gesamteinnahmen
von
weniger
als
10
Mio
.
EUR
ausweist
. [EU]
By
way
of
derogation
from
the
first
subparagraph
a
registered
credit
rating
agency
shall
be
exempted
from
paying
a
supervisory
fee
in
2011
where
its
total
revenues
as
published
in
its
most
recent
audited
accounts
is
less
than
EUR
10
million
,
or
in
case
it
belongs
to
a
group
of
credit
rating
agencies
,
where
the
group
of
credit
rating
agencies
has
aggregate
total
revenues
of
less
than
EUR
10
million
.
Abweichend
von
Unterabsatz
1
wird
eine
registrierte
Ratingagentur
von
der
Jahresaufsichtsgebühr
befreit
,
wenn
ihre
Gesamteinnahmen
gemäß
dem
zuletzt
veröffentlichten
geprüften
Abschluss
10
Mio
.
EUR
unterschreiten
,
oder
für
den
Fall
,
dass
die
Ratingagentur
einer
Gruppe
von
Ratingagenturen
angehört
,
wenn
die
Gruppe
von
Ratingagenturen
kumulierte
Gesamteinnahmen
von
weniger
als
10
Mio
.
EUR
ausweist
. [EU]
By
way
of
derogation
from
the
first
subparagraph
, a
registered
credit
rating
agency
shall
be
exempted
from
paying
an
annual
supervisory
fee
where
its
total
revenues
as
published
in
its
most
recent
audited
accounts
is
less
than
EUR
10
million
,
or
in
case
it
belongs
to
a
group
of
credit
rating
agencies
,
where
the
group
of
credit
rating
agencies
has
aggregate
total
revenues
of
less
than
EUR
10
million
.
Abweichend
von
Unterabsatz
1
wird
eine
zertifizierte
Ratingagentur
von
der
Jahresaufsichtsgebühr
befreit
,
wenn
ihre
Gesamteinnahmen
gemäß
dem
zuletzt
veröffentlichten
geprüften
Abschluss
10
Mio
.
EUR
unterschreiten
,
oder
für
den
Fall
,
dass
die
Ratingagentur
einer
Gruppe
von
Ratingagenturen
angehört
,
wenn
die
Gruppe
von
Ratingagenturen
kumulierte
Gesamteinnahmen
von
weniger
als
10
Mio
.
EUR
ausweist
. [EU]
By
way
of
derogation
from
the
first
subparagraph
, a
certified
credit
rating
agency
shall
be
exempted
from
paying
an
annual
supervisory
fee
where
its
total
revenues
as
published
in
its
most
recent
audited
accounts
is
less
than
EUR
10
million
,
or
in
case
it
belongs
to
a
group
of
credit
rating
agencies
,
where
the
group
of
credit
rating
agencies
has
aggregate
total
revenues
of
less
than
EUR
10
million
.
als
weitere
Option
bei
einem
Mitgliedstaat
mit
einer
erwachsenen
(
über
24
Monate
alten
)
Rinderpopulation
von
weniger
als
1000000
Tieren
betrug
die
kumulierte
Zahl
der
bestätigten
BSE-Fälle
weniger
als
fünf
. [EU]
as
a
further
option
for
a
Member
State
with
an
adult
bovine
animal
population
(over
24
months
of
age
)
of
less
than
1000000
animals
,
the
cumulated
number
of
confirmed
BSE
cases
remained
under
five
.
Auf
dieser
Grundlage
kann
die
betreffende
Beihilfe
als
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
vereinbar
angesehen
werden
,
insoweit
sie
i)
eine
Regionalbeihilfe
darstellt
,
da
sie
für
Investitionen
in
Immobilien
verwendet
wurde
,
die
nach
LIR
förderungswürdig
waren
;
ii
)
die
kumulierte
Intensität
unter
der
Grenze
der
damals
für
die
Region
Asturien
geltenden
Höchstgrenze
von
50
%
blieb
. [EU]
On
this
basis
,
the
aid
can
be
declared
compatible
since:
(i)
it
constitutes
regional
aid
,
in
so
far
as
it
was
applied
to
investments
in
fixed
assets
that
were
eligible
under
the
LIR
; (ii)
the
accumulated
aid
intensity
remained
below
the
50
%
ceiling
for
the
Asturias
region
applicable
at
the
time
.
Banco
BIC
und
das
aus
dem
Zusammenschluss
hervorgehende
Unternehmen
werden
bis
zum
31
.
Dezember
2016
nur
dann
Anteile
an
Unternehmen
erwerben
,
wenn
die
kumulierte
Brutto-Kaufpreissumme
,
die
von
Banco
BIC
und
dem
aus
dem
Zusammenschluss
hervorgehenden
Unternehmen
für
alle
im
Verlauf
eines
Geschäftsjahres
durchgeführten
Übernahmen
gezahlt
wurde
,
geringer
als
Mio
.
EUR
ist
. [EU]
Banco
BIC
and
the
combined
entity
will
not
make
any
acquisition
in
undertakings
until
31
December
2016
unless
the
total
gross
cumulative
purchase
price
paid
by
Banco
BIC
and
the
combined
entity
for
all
acquisitions
during
a
fiscal
year
is
less
than
EUR
[...]
million
.
Bei
einer
Abwertung
des
US-Dollars
um
10
%
würde
der
kumulierte
Gewinn
von
SSN
Mostostal
in
den
Jahren
2009-2012
um
40
%
und
der
Gewinn
von
SSN
Odra
um
83
%
sinken
(
dem
Plan
zufolge
ist
in
der
Analyse
für
SSN
Odra
die
Kurssicherungspolitik
,
die
die
negativen
Auswirkungen
der
Währungsschwankungen
teilweise
ausgleicht
,
nicht
berücksichtigt
). [EU]
Depreciation
of
the
US
dollar
by
10
%
would
cause
a
decrease
in
accumulated
profit
of
40
%
for
SSN
Mostostal
and
83
%
for
SSN
Odra
in
the
years
2009-2012
(the
analysis
for
SSN
Odra
admittedly
does
not
take
account
of
the
hedging
policy
).
Bei
Einleitung
des
Verfahrens
betrug
die
kumulierte
Produktion
der
29
Gemeinschaftshersteller
,
die
den
Antrag
unterstützten
,
331500
Tonnen
,
das
entsprach
26
,7 %
der
bei
Verfahrenseinleitung
ermittelten
Gesamtproduktion
der
Gemeinschaft
in
Höhe
von
1240000
Tonnen
. [EU]
At
initiation
stage
,
the
accumulated
production
of
the
29
complaining
Community
producers
represented
331500
tonnes
, i.e.
26
,7 %
in
relation
to
the
total
Community
production
of
1240000
tonnes
measured
at
the
stage
of
initiation
.
Bezüglich
des
Eigenbeitrags
stellte
Polen
fest
,
dass
als
"Eigenbeitrag"
die
Neuaushandlung
der
in
den
Verträgen
vereinbarten
Preise
sowie
auch
der
kumulierte
Gewinn
und
der
positive
Saldo
der
Geldströme
,
die
von
der
Werft
in
Zukunft
generiert
werden
,
zu
verstehen
sei
. [EU]
Poland
argued
that
the
re-negotiation
of
contract
prices
,
together
with
the
cumulated
profits
and
positive
cash
flow
generated
by
the
yard
in
future
,
should
be
regarded
as
constituting
the
'own
contribution'
.
CAGR
2007-2012
=
kumulierte
jährliche
Steigerungsrate
für
den
Zeitraum
2007
bis
2012
. [EU]
CAGR
2007
-
12
=
Compound
annual
growth
rate
in
the
period
2007
to
2012
.
CWAN
Kumulierte
Antragsmengen
der
Woche
für
Referenznummer
N
ohne
die
letzte
Mitteilung
[EU]
CWAN
Cumulated
week
applications
for
reference
number
N
without
the
last
communication
Da
das
durchschnittliche
Preisniveau
dieser
Einfuhren
über
dem
der
Einfuhren
aus
der
VR
China
liegt
,
ist
das
kumulierte
Preisniveau
höher
. [EU]
Since
the
average
price
level
of
these
imports
is
above
the
average
price
level
of
imports
from
the
PRC
,
the
cumulated
price
level
is
higher
.
Darüber
hinaus
hielt
die
Sogepa
nur
eine
Minderheitsbeteiligung
an
Duferco
Clabecq
und
Duferco
La
Louvière
.
Diese
Unternehmen
verzeichneten
zum
Zeitpunkt
der
Gründung
von
Carsid
beide
kumulierte
Verluste
in
Höhe
von
94
Mio
.
EUR
und
konnten
angesichts
des
Zustands
des
Stahlmarktes
(
siehe
Erwägungsgrund
28
)
zumindest
kurzfristig
nicht
auf
eine
nennenswerte
Verbesserung
ihrer
Situation
hoffen
. [EU]
In
addition
,
Sogepa
holds
only
a
minority
stake
in
Duferco
Clabecq
and
Duferco
La
Louvière
,
both
of
which
had
,
when
Carsid
was
set
up
,
combined
losses
amounting
to
EUR
94
million
and
which
,
given
the
State
of
the
steel
market
(see
recital
28
),
could
not
hope
,
at
least
in
the
short
term
,
for
any
significant
improvement
in
their
situation
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for ""kumulierte":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners