T Tauri Stern : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

114 similar results for T Tauri Stern
Search single words: T · Tauri · Stern

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	nach etwas verlangen {vi} (ein starkes Bedürfnis haben)	to crave sth.
	Aufmerksamkeit heischen	to crave attention
	geltungssüchtig sein; profilierungssüchtig sein; ein gesteigertes Geltungsbedürfnis haben	to crave recognition
	Mein Magen verlangt nach etwas leicht Verdaulichem.	My stomach craves something easy to digest.
	Ich hatte ein unstillbares Verlangen nach Pommes Frites, also bin ich im nächsten Lokal eingekehrt.	I was craving french fries, so I pulled into the nearest restaurant.
	verschwenderisch {adj} (Person)	extravagant (of a person)
	Bei meinem Einkommen kann ich keine großen Sprünge machen / kann ich mir keine großen Sprünge leisten.	On my income, I can't afford to be extravagant.
	So viel Geld für ein Kleid auszugeben, war für mich purer Luxus.	I felt extravagant spending that much money on a dress.
	Wenn ich feudal essen gehen will, gehe ich in dieses Restaurant.; Wenn ich mir etwas gönnen will, gehe ich in dieses Restaurant essen.	I go to that restaurant for dinner if I'm feeling extravagant.
	Seid sparsam mit dem Wein / Stromverbrauch!	Don't be (too) extravagant with the wine / with electricity.
	Rohrdommeln {pl} (Botaurus) (zoologische Gattung) [ornith.]	botaurus bitterns (zoological genus)
	Große Rohrdommel {f} (Botaurus stellaris)	great bittern; Eurasian bittern
	Nordamerikanische Rohrdommel {f} (Botaurus lentiginosus)	American bittern
	Südamerikanische Rohrdommel {f} (Botaurus pinnatus)	pinnated bittern; South American bittern
	Australische Rohrdommel {f} (Botaurus poiciloptilus)	brown bittern; Australasian bittern
	Außenminister {m}; Außenministerin {f} [pol.]	foreign minister; Foreign Secretary [Br.]; Secretary of State [Am.]
	Außenminister {pl}; Außenministerinnen {pl}	foreign ministers; Foreign Secretaries; Secretaries of State
	Bundesaußenminister {m}	Federal Foreign Minister
	Rat der Außenminister	Council of Ministers of Foreign Affairs
	Gitarrist {m}; Gitarristin {f}; Gitarrenspieler {m}; Gitarrenspielerin {f} [mus.]	guitarist; guitar player
	Gitarristen {pl}; Gitarristinnen {pl}; Gitarrenspieler {pl}; Gitarrenspielerinnen {pl}	guitarists; guitar players
	Leadgitarrist {m}; Melodiegitarrist {m}	lead guitarist
	Rhythmusgitarrist {m}	rhythm guitarist
	Leistungsgrad {m} (einer Produktionsanlage) [econ.]	performance rate; performance level; level of performance; level of efficiency (of a manufacturing facility)
	häufigster Leistungsgrad	most frequent rate, modal rate
	Leistungsgrad eines Kraftwerks	plant factor
	Leistungsgrad einer Energieumwandlungsanlage	power efficiency of an energy conversion plant
	ausreifen; reifen; ablagern {vi} (durch Altern besser werden) [agr.] [cook.]	to mature; to age
	ausreifend; reifend; ablagernd	maturing; aging
	ausgereift; gereift; abgelagert	matured; aged
	abgelagertes Fleisch	aged meat
	etw. (aus)reifen lassen; altern lassen {vt} [agr.]	to mature sth.; to leave/allow sth. to mature
	reifen lassend; altern lassend	maturing; leaving/allowing to mature
	reifen lassen; altern lassen	matured; left/allowed to mature
	Einige Biere lässt man in der Flasche reifen.	Some beers are matured in the bottle.
	sich gut schlagen; sich bewähren {vr} (bei etw.)	to acquit yourself well [formal] (in sth.)
	Die Schauspielerin hat sich in ihrer ersten Hauptrolle hervorragend bewährt.	The actress acquitted herself capably in her first starring role.
	Die Soldaten haben sich im Kampf ehrenhaft geschlagen.	The soldiers acquitted themselves honorably in battle.
	Die EU hat sich in dem Streit nicht gerade mit Ruhm bekleckert.	The EU acquitted itself poorly in handling the controversy.
	Fristigkeitsstruktur {f} [fin.]	maturity pattern; maturity structure
	Fristigkeitsstrukturen {pl}	maturity patterns; maturity structures
	Fristigkeitsstruktur der Zinssätze	term structure of interest rates
	Futurist {m}; Futuristin {f} [art]	futurist
	Futuristen {pl}; Futuristinnen {pl}	futurists
	Afrikafuturist {m}	Afrofuturist
	jdn. mit Mörsern beschießen {vt} [mil.]	to mortar sb.
	mit Mörsern beschießend	mortaring
	mit Mörsern beschossen	mortared
	Staatssekretär {m} [pol.]	undersecretary of state; junior minister [Br.]
	Staatssekretäre {pl}	undersecretaries of state; junior ministers
	beamteter Staatssekretär	permanent undersecretary
	autoritär {adj}	authoritarian
	autoritärer	more authoritarian
	am autoritärsten	most authoritarian
	dilettantisch; amateurhaft; laienhaft; stümperhaft {adj}	amateurish; dilettante
	dilettantischer; amateurhafter; laienhafter	more amateurish
	am dilettantischsten; am amateurhaftesten; am laienhaftesten	most amateurish
	etw. strukturieren {vt} (Halbleiter) [electr.]	to pattern sth. (semi-conductors)
	strukturierend	patterning
	strukturiert	patterned
	stur; starrköpfig; dickköpfig; querköpfig; trotzköpfig (meist Kind); starrsinnig; halsstarrig; dickschädelig; verbohrt; verstockt; bockig; bockbeinig [ugs.]; obstinat [geh.] {adj}	stubborn; obstinate; pig-headed; bullheaded [Am.]; obdurate [formal]
	sturer	more stubborn
	am stursten	most stubborn
	vorherrschend; weit verbreitet; allgemein verbreitet; herrschend; geläufig; überwiegend; gängig; prävalent {adj}	prevalent
	besonders häufig vorkommen	to be prevalent
	Pre-Paid-Tarife sind unter Minderjährigen die mit Abstand am weitesten verbreitete Nutzungsart für Mobiltelefone.	Pre-paid-cards are by far the prevalent way for minors to use mobile phones.
	von etw. wimmeln {vi}	to be alive with sth.; to be teeming with sth.
	ein Fluss, in dem es von Fischen wimmelt	a river alive/teeming with fish
	Auf dem Alten Markt wimmelt es von Touristen.	The Old market is alive/teeming with tourists.
	Antimilitarist {m} [pol.]	antimilitarist
	Antimilitaristen {pl}	antimilitarists
	Herstellungskosten {pl}; Herstellkosten {pl}; Fertigungskosten {pl}; Produktionskosten {pl} [econ.]	cost(s) of manufacture; manufacturing cost(s); cost(s) of production; production cost(s); factory cost(s); output cost(s)
	Produktionskosten pro Stück / je Stück	unit cost(s) of production; unit production cost(s)
	Karikaturist {m}; satirischer Zeichner {m}	caricaturist; satirical cartoonist; satirical sketcher; satirical artist
	Karikaturisten {pl}; satirische Zeichne {pl}	caricaturists; satirical cartoonists; satirical sketchers; satirical artists
	Kindersextourist {m}	child sex tourist
	Kindersextouristen {pl}	child sex tourists
	Kommunitarist {m}; Kommunitaristin {f} [soc.]	communitarian
	Kommunitaristen {pl}; Kommunitaristinnen {pl}	communitarians
	Militarist {m}; Militaristin {f} [pol.]	militarist
	Militaristen {pl}; Militaristinnen {pl}	militarists
	Nudist {m}; Nudistin {f}; FKK-Anhänger {m}; FKK-Anhängerin {f}	nudist; naturist
	Nudisten {pl}; Nudistinnen {pl}; FKK-Anhänger {pl}; FKK-Anhängerinnen {pl}	nudists; naturists
	Ökotourist {m}; Ökotouristin {f} [envir.]	eco-tourist
	Ökotouristen {pl}; Ökotouristinnen {pl}	eco-tourists
	Sitarist {m}; Sitaristin {f}; Sitarspieler {m}; Sitarspielerin {f} [mus.]	sitarist; sitar player
	Sitaristen {pl}; Sitaristinnen {pl}; Sitarspieler {pl}; Sitarspielerinnen {pl}	sitarists; sitar players
	aller... + Adjektiv	very + adjective
	in den allerbesten Restaurants	in the very best restaurants
	etw. drastisch anheben; deutlich hinaufsetzen; deutlich erhöhen {vt} (Kosten/Tarife/Preise/Schwellenwerte) [econ.] [pol.]	to hike sth.; to hike up ↔ sth. (sharply raise costs/tariffs/prices/thresholds)
	die Zinsen anheben	to hike (up) interest rates
	schaurig; gruselig; unheimlich; makaber {adj}	sinister; ghoulish
	gruselige Gesichter	sinister faces
	Urkundenrolle {f} [jur.]	notarial register; roll of deeds
	Urkundenrollen {pl}	notarial registes; rolls of deeds
	Monetarist {m}	monetarist
	Monetaristen {pl}	monetarists
	Abtasten {n}; Abtastung {f} (Fertigungstechnik) [techn.]	tracing of contours (manufacturing)
	hydraulisches Aufbrechen (von Gestein zur Öl- und Gasförderung) [min.]	hydraulic fracturing; fracking; hydrofracking; hydro-fracing
	Gelber Pyramiden-Falterfisch {m} (Hemitaurichthys polylepis) [zool.]	yellow zoster
	Goldstirn-Brunnenbauer {m}; Goldstirn-Kieferfisch {m} (Opistognathus aurifrons) [zool.]	yellowhead jawfish
	Herstellungsnebenkosten {pl}	manufacturing expenses
	Kommentariat {n} (einflussreiche, meinungsbildende Journalisten)	influential journalists
	Notariatskosten {pl}	notarial charges
	Preußen-Falterfisch {m} (Hemitaurichthys zoster) [zool.]	black zoster
	Rosa Falterfisch {m} (Hemitaurichthys thompsoni) [zool.]	Thompson's zoster
	Weinstein...	tartaric
	Werbetarif {m}; Anzeigenkosten {pl}; Anzeigentarif {m}	advertising rate
	Westausrichtung {f}; Westlage {f}; Westexposition {f} (Lage)	facing west; western exposure
	Zuständigkeitstourismus {m} (Wahl des/der erfolgversprechendsten Gerichtsstands/Regulierungsbehörde) [adm.]	forum shopping
	fragmentarisch; bruchstückhaft; als Relikt; in Resten {adv}	vestigially
	Akzent {m}; Gewichtung {f}; Schwergewicht {n}; Schwerpunkt {m}	emphasis
	Akzente {pl}; Gewichtungen {pl}; Schwergewichte {pl}; Schwerpunkte {pl}	emphases
	eigene Akzente setzen	to add one's own emphases
	den Schwerpunkt auf etw. legen	to place the emphasis on sth.
	Ich verstehe durchaus, dass meine Kollegen andere Akzente setzen.	I quite understand that my colleagues put/place a different emphasis on things.
	Die Projekte sind zwar ähnlich, setzen aber unterschiedliche Akzente.	The projects, while similar, have different emphases.
	Bei diesem Lehrgang steht das praktische Arbeiten im Vordergrund.	This course places emphasis on practical work.
	Der Film ist anders (aufgebaut) als das Buch.	The film has a different emphasis from the book.
	Die Betreuung von Pflegekindern ist anders gelagert als die von eigenen Kindern.	Caring for foster children has a different emphasis from caring for biological children.
	Die Forschung steht zu sehr im Vordergrund.	There is too much emphasis on research.
	In Japan wird großer Wert auf Höflichkeit gelegt.	In Japan there is a lot of emphasis on politeness.
	Er legt besonderen/großen Wert darauf, sich gute Lerngewohnheiten anzueignen.	He lays/places particular/great emphasis on developing good study habits.
	Wir bieten alle Arten von Beratung an, wobei der Schwerpunkt auf Rechtsauskünften liegt.	We provide all types of counselling, with an emphasis on legal advice.
	Das Schwergewicht hat sich vom Produktions- zum Dienstleistungssektor verlagert.	There has been a shift of emphasis from the manufacturing to the service sector.
	drastische Anhebung {f}; deutliches Hinaufsetzen {n}; deutliche Erhöhung {f} (von Kosten/Tarifen/Preisen/Schwellenwerten) [econ.] [pol.]	hike (sharp raising of costs/tariffs/prices/thresholds)
	deutliche Preiserhöhung {f}	hike in prices
	Campingtourist {m}; Zeltler {m}; Kampierer {m}; Camper {m} [ugs.]	camper (person)
	Campingtouristen {pl}; Zeltler {pl}; Kampierer {pl}; Camper {pl}	campers
	Wildzeltler {f}; Wildkampierer {f}; Wildcamper {f}	wild camper
More results